fix(expect): throw better received error when no element was found

fix(expect): throw better received error when no element was found #13952