fix(workspace-plugin): prepare-initial-release - phase:stable - update additional files and properly resolve *-stories package.json definitions

fix(workspace-plugin): prepare-initial-release - phase:stable - update additional files and properly resolve *-stories package.json definitions #27052