Improve error handling for WebUSB issues

lang/ui.ca.json

@@ -1130,14 +1130,6 @@
     "defaultMessage": "Torna a connectar la teva micro:bit i torna-ho a provar.",
     "description": "Part of WebUSB error message"
   },
-  "webusb-error-update-req-description": {
-    "defaultMessage": "Has d'<link>actualitzar el microprogramari de la teva micro:bit </link> per fer ús d'aquesta característica.",
-    "description": "WebUSB error telling user to update firmware"
-  },
-  "webusb-error-update-req-title": {
-    "defaultMessage": "Actualitza el microprogramari de la micro:bit ",
-    "description": "Error text telling user to update firmware"
-  },
   "webusb-not-supported": {
     "defaultMessage": "Malauradament, WebUSB no és compatible amb aquest navegador i el teu programa es desarà al teu ordinador. Segueix els passos de la pantalla següent per transferir-lo ala teva micro:bit. Et recomanem Google Chrome o Microsoft Edge perquè et puguis connectar directament a la teva micro:bit.",
     "description": "Explantion shown when user's browser doesn't support WebUSB"

lang/ui.de.json

@@ -1130,14 +1130,6 @@
     "defaultMessage": "Bitte schließe deinen micro:bit erneut an und versuche es nochmal.",
     "description": "Part of WebUSB error message"
   },
-  "webusb-error-update-req-description": {
-    "defaultMessage": "Um diese Funktion nutzen zu können, musst du deine <link>micro:bit Firmware aktualisieren </link>.",
-    "description": "WebUSB error telling user to update firmware"
-  },
-  "webusb-error-update-req-title": {
-    "defaultMessage": "Bitte aktualisiere die micro:bit Firmware",
-    "description": "Error text telling user to update firmware"
-  },
   "webusb-not-supported": {
     "defaultMessage": "Leider wird WebUSB in diesem Browser nicht unterstützt und dein Programm wird stattdessen auf deinem Computer gespeichert. Folge den Schritten auf dem nächsten Bildschirm, um es auf deinen micro:bit zu übertragen. Wir empfehlen Google Chrome oder Microsoft Edge, damit du dich direkt mit deinem micro:bit verbinden kannst.",
     "description": "Explantion shown when user's browser doesn't support WebUSB"

lang/ui.en.json

@@ -1120,25 +1120,17 @@
     "description": "Part of WebUSB error message"
   },
   "webusb-error-clear-connect-title": {
-    "defaultMessage": "Unable to claim interface",
+    "defaultMessage": "Another page or browser tab is connected to this micro:bit",
     "description": "Title of error for WebUsb connection"
   },
   "webusb-error-default-title": {
     "defaultMessage": "WebUSB error",
     "description": "Default title for error messages relating to WebUSB"
   },
   "webusb-error-reconnect-microbit-description": {
-    "defaultMessage": "Please reconnect your micro:bit and try again.",
+    "defaultMessage": "<p>Please follow these steps, then try again:</p><ul><li>unplug the USB cable</li><li>unplug the battery pack if one is attached</li><li>reconnect the USB cable</li><li>reconnect the battery pack if one was attached</li></ul>",
     "description": "Part of WebUSB error message"
   },
-  "webusb-error-update-req-description": {
-    "defaultMessage": "You need to <link>update your micro:bit firmware</link> to make use of this feature.",
-    "description": "WebUSB error telling user to update firmware"
-  },
-  "webusb-error-update-req-title": {
-    "defaultMessage": "Please update the micro:bit firmware",
-    "description": "Error text telling user to update firmware"
-  },
   "webusb-not-supported": {
     "defaultMessage": "Unfortunately, WebUSB is not supported in this browser and your program will be saved to your computer instead. Follow the steps on the next screen to transfer it to your micro:bit. We recommend Google Chrome or Microsoft Edge so you can connect directly to your micro:bit.",
     "description": "Explantion shown when user's browser doesn't support WebUSB"
@@ -1171,4 +1163,4 @@
     "defaultMessage": "Zoom out",
     "description": "Text label for zoom out button"
   }
-}
+}

lang/ui.es-es.json

@@ -1130,14 +1130,6 @@
     "defaultMessage": "Por favor reconecta el micro:bit e intentalo de nuevo.",
     "description": "Part of WebUSB error message"
   },
-  "webusb-error-update-req-description": {
-    "defaultMessage": "Necesitas <link>actualizar el firmware del micro:bit</link> para usar esta función.",
-    "description": "WebUSB error telling user to update firmware"
-  },
-  "webusb-error-update-req-title": {
-    "defaultMessage": "Actualiza el firmware micro:bit",
-    "description": "Error text telling user to update firmware"
-  },
   "webusb-not-supported": {
     "defaultMessage": "Desafortunadamente, este navegador no admite WebUSB, por lo que el programa se guardará en el ordenador. Sigue los pasos indicados en la siguiente pantalla para transferirlo al micro:bit. Recomendamos Google Chrome o Microsoft Edge para poder conectarte directamente al micro:bit.",
     "description": "Explantion shown when user's browser doesn't support WebUSB"

lang/ui.fr.json

@@ -1130,14 +1130,6 @@
     "defaultMessage": "Veuillez reconnecter votre micro:bit et réessayer.",
     "description": "Part of WebUSB error message"
   },
-  "webusb-error-update-req-description": {
-    "defaultMessage": "Vous devez <link>mettre à jour le micrologiciel de votre micro:bit</link> pour utiliser cette fonctionnalité.",
-    "description": "WebUSB error telling user to update firmware"
-  },
-  "webusb-error-update-req-title": {
-    "defaultMessage": "Veuillez mettre à jour le micrologiciel de micro:bit",
-    "description": "Error text telling user to update firmware"
-  },
   "webusb-not-supported": {
     "defaultMessage": "Malheureusement, WebUSB n'est pas pris en charge dans ce navigateur et votre programme sera sauvegardé sur votre ordinateur. Suivez les étapes sur l'écran suivant pour le transférer vers votre micro:bit. Nous vous recommandons Google Chrome ou Microsoft Edge afin que vous puissiez vous connecter directement à votre micro:bit.",
     "description": "Explantion shown when user's browser doesn't support WebUSB"

lang/ui.ja.json

@@ -1130,14 +1130,6 @@
     "defaultMessage": "micro:bitを再接続して、やり直してください。",
     "description": "Part of WebUSB error message"
   },
-  "webusb-error-update-req-description": {
-    "defaultMessage": "この機能を利用するには、<link>micro:bitファームウェアを更新</link>する必要があります。",
-    "description": "WebUSB error telling user to update firmware"
-  },
-  "webusb-error-update-req-title": {
-    "defaultMessage": "micro:bit のファームウェアを更新してください。",
-    "description": "Error text telling user to update firmware"
-  },
   "webusb-not-supported": {
     "defaultMessage": "残念ながら、WebUSBはこのブラウザではサポートされていないので、代わりにプログラムをコンピュータに保存します。 次の画面の手順に従ってmicro:bitに転送してください。micro:bitと直接接続できるように、Google ChromeまたはMicrosoft Edgeをお勧めします。",
     "description": "Explantion shown when user's browser doesn't support WebUSB"

lang/ui.ko.json

@@ -1130,14 +1130,6 @@
     "defaultMessage": "micro:bit 연결을 확인한 후, 다시 시도해 보세요.",
     "description": "Part of WebUSB error message"
   },
-  "webusb-error-update-req-description": {
-    "defaultMessage": "이 기능을 활용하려면 <link>micro:bit 펌웨어를 업데이트</link>해야 합니다.",
-    "description": "WebUSB error telling user to update firmware"
-  },
-  "webusb-error-update-req-title": {
-    "defaultMessage": "micro:bit 펌웨어를 업데이트 하세요.",
-    "description": "Error text telling user to update firmware"
-  },
   "webusb-not-supported": {
     "defaultMessage": "이 브라우저가 WebUSB를 지원하지 않아 프로그램이 컴퓨터에 저장됩니다. micro:bit로 전송하려면 다음 화면의 단계를 따르세요. micro:bit에 직접 연결할 수 있도록 Google Chrome 또는 Microsoft Edge 사용을 권장합니다.",
     "description": "Explantion shown when user's browser doesn't support WebUSB"

lang/ui.nl.json

@@ -1130,14 +1130,6 @@
     "defaultMessage": "Verbind je micro:bit opnieuw en probeer het nog eens.",
     "description": "Part of WebUSB error message"
   },
-  "webusb-error-update-req-description": {
-    "defaultMessage": "Je moet <link>je micro:bit firmware</link> updaten om deze functie te gebruiken.",
-    "description": "WebUSB error telling user to update firmware"
-  },
-  "webusb-error-update-req-title": {
-    "defaultMessage": "Werk de firmware van de micro:bit bij",
-    "description": "Error text telling user to update firmware"
-  },
   "webusb-not-supported": {
     "defaultMessage": "Helaas wordt WebUSB niet ondersteund in deze browser en zal je programma worden opgeslagen op je computer. Volg de stappen op het volgende scherm om het naar de micro:bit te verplaatsen. We raden Google Chrome of Microsoft Edge aan, zodat je direct verbinding kunt maken met je micro:bit.",
     "description": "Explantion shown when user's browser doesn't support WebUSB"

lang/ui.zh-cn.json

@@ -1130,14 +1130,6 @@
     "defaultMessage": "请重新连接 micro:bit 然后再次尝试。",
     "description": "Part of WebUSB error message"
   },
-  "webusb-error-update-req-description": {
-    "defaultMessage": "您需要  <link>update your micro:bit firmware</link> 才能使用此功能。",
-    "description": "WebUSB error telling user to update firmware"
-  },
-  "webusb-error-update-req-title": {
-    "defaultMessage": "请更新 micro:bit 固件",
-    "description": "Error text telling user to update firmware"
-  },
   "webusb-not-supported": {
     "defaultMessage": "很遗憾，此浏览器不支持 WebUSB，您的程序将被保存到您的计算机上。请按照下一个屏幕上的步骤将其传输到您的 micro:bit。我们建议您使用 Google Chrome 或 Microsoft Edge 浏览器，以便您可以直接连接到您的 micro:bit。",
     "description": "Explantion shown when user's browser doesn't support WebUSB"

lang/ui.zh-tw.json

@@ -1130,14 +1130,6 @@
     "defaultMessage": "請重新連接你的 micro:bit 後再試一次。",
     "description": "Part of WebUSB error message"
   },
-  "webusb-error-update-req-description": {
-    "defaultMessage": "您需要<link>更新您的 micro:bit 韌體</link>，以使用此功能。",
-    "description": "WebUSB error telling user to update firmware"
-  },
-  "webusb-error-update-req-title": {
-    "defaultMessage": "請更新 micro:bit 韌體",
-    "description": "Error text telling user to update firmware"
-  },
   "webusb-not-supported": {
     "defaultMessage": "很抱歉，此瀏覽器不支援 WebUSB，您的程式將儲存至您的電腦。請依照下一個畫面上的步驟，將其傳輸至您的 micro:bit。我們建議您使用 Google Chrome 或 Microsoft Edge，以便能直接連線至您的 micro:bit。",
     "description": "Explantion shown when user's browser doesn't support WebUSB"

src/messages/ui.ca.json

@@ -2417,18 +2417,6 @@
       "value": "Torna a connectar la teva micro:bit i torna-ho a provar."
     }
   ],
-  "webusb-error-update-req-description": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "Has d<link>actualitzar el microprogramari de la teva micro:bit </link> per fer ús daquesta característica."
-    }
-  ],
-  "webusb-error-update-req-title": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "Actualitza el microprogramari de la micro:bit "
-    }
-  ],
   "webusb-not-supported": [
     {
       "type": 0,

src/messages/ui.de.json

@@ -2499,32 +2499,6 @@
       "value": "Bitte schließe deinen micro:bit erneut an und versuche es nochmal."
     }
   ],
-  "webusb-error-update-req-description": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "Um diese Funktion nutzen zu können, musst du deine "
-    },
-    {
-      "children": [
-        {
-          "type": 0,
-          "value": "micro:bit Firmware aktualisieren "
-        }
-      ],
-      "type": 8,
-      "value": "link"
-    },
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "."
-    }
-  ],
-  "webusb-error-update-req-title": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "Bitte aktualisiere die micro:bit Firmware"
-    }
-  ],
   "webusb-not-supported": [
     {
       "type": 0,

src/messages/ui.en.json

@@ -2430,13 +2430,13 @@
   "webusb-error-clear-connect-description-2": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Close any other tabs that may be using WebUSB (e.g. MakeCode, Python Editor), or unplug and replug the micro:bit before trying again."
+      "value": "Close any other pages or tabs that may be using WebUSB (e.g. MakeCode, Python Editor), or unplug and replug the micro:bit before trying again."
     }
   ],
   "webusb-error-clear-connect-title": [
     {
       "type": 0,
-      "value": "Unable to claim interface"
+      "value": "Another page or browser tab is connected to this micro:bit"
     }
   ],
   "webusb-error-default-title": [
@@ -2446,35 +2446,61 @@
     }
   ],
   "webusb-error-reconnect-microbit-description": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "Please reconnect your micro:bit and try again."
-    }
-  ],
-  "webusb-error-update-req-description": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "You need to "
-    },
     {
       "children": [
         {
           "type": 0,
-          "value": "update your micro:bit firmware"
+          "value": "Please follow these steps, then try again:"
         }
       ],
       "type": 8,
-      "value": "link"
+      "value": "p"
     },
     {
-      "type": 0,
-      "value": " to make use of this feature."
-    }
-  ],
-  "webusb-error-update-req-title": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "Please update the micro:bit firmware"
+      "children": [
+        {
+          "children": [
+            {
+              "type": 0,
+              "value": "unplug the USB cable"
+            }
+          ],
+          "type": 8,
+          "value": "li"
+        },
+        {
+          "children": [
+            {
+              "type": 0,
+              "value": "unplug the battery pack if one is attached"
+            }
+          ],
+          "type": 8,
+          "value": "li"
+        },
+        {
+          "children": [
+            {
+              "type": 0,
+              "value": "reconnect the USB cable"
+            }
+          ],
+          "type": 8,
+          "value": "li"
+        },
+        {
+          "children": [
+            {
+              "type": 0,
+              "value": "reconnect the battery pack if one was attached"
+            }
+          ],
+          "type": 8,
+          "value": "li"
+        }
+      ],
+      "type": 8,
+      "value": "ul"
     }
   ],
   "webusb-not-supported": [

src/messages/ui.es-es.json

@@ -2443,32 +2443,6 @@
       "value": "Por favor reconecta el micro:bit e intentalo de nuevo."
     }
   ],
-  "webusb-error-update-req-description": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "Necesitas "
-    },
-    {
-      "children": [
-        {
-          "type": 0,
-          "value": "actualizar el firmware del micro:bit"
-        }
-      ],
-      "type": 8,
-      "value": "link"
-    },
-    {
-      "type": 0,
-      "value": " para usar esta función."
-    }
-  ],
-  "webusb-error-update-req-title": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "Actualiza el firmware micro:bit"
-    }
-  ],
   "webusb-not-supported": [
     {
       "type": 0,

src/messages/ui.fr.json

@@ -2443,32 +2443,6 @@
       "value": "Veuillez reconnecter votre micro:bit et réessayer."
     }
   ],
-  "webusb-error-update-req-description": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "Vous devez "
-    },
-    {
-      "children": [
-        {
-          "type": 0,
-          "value": "mettre à jour le micrologiciel de votre micro:bit"
-        }
-      ],
-      "type": 8,
-      "value": "link"
-    },
-    {
-      "type": 0,
-      "value": " pour utiliser cette fonctionnalité."
-    }
-  ],
-  "webusb-error-update-req-title": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "Veuillez mettre à jour le micrologiciel de micro:bit"
-    }
-  ],
   "webusb-not-supported": [
     {
       "type": 0,