Nederlandse vertaling

Voor het vertalen van GeoNetwork gebruiken we het transifex project. Van harte welkom om je daar in te schrijven en mee te helpen met het vertalen. Vooral in de beheer sectie zijn nog flink wat strings geautomatiseerd, en dus slecht, vertaald. En in de schema sectie zijn diverse strings nog niet vertaald.

Bij iedere release (en geregeld op andere momenten) worden middels een script de laatste vertalingen uit transifex geimporteerd in de github code.

Vaak is de verleiding groot bij ontwikkelaars om direct in de translate-json een vertaal string aan te passen. Echter bedenk dat je dan snel conflicten krijgt met de strings die uit transifex komen, anderen zullen mogelijk namelijk dezelfde string willen verbeteren via transifex.

Momenteel experimenteren we met vertaal string overrides, om via een override file een set strings uit de basis vertaling te overriden voor implementatie specifieke strings. Meer daarover binnenkort.