chore: bump dependencies (#106)

### Notes
- `worker` dependency could not be bumped because of wasm bindings
issue.
- Skipped the bump of `reqwest` since it need some additional changes
for `rustls`. The change required seems to be related to
`CryptoProviders` (more details on the changelog for
[rustls](https://github.com/rustls/rustls/releases/tag/v%2F0.23.0))
- Removed direct dependency on `wasm-bindgen-futures` and instead
started to use the one re-exported by `worker` to ensure same version.