Improved handling of malformed Gemini responses

Adjusted the translation parser to handle the most common problems with translations returned by Gemini, which should fix most of the errors where you see something like this in the translation:

#123
Original>
Something or other
Translation>

This should reduce the number of retranslation requests and errors when translating with Gemini.