Fix for retry instructions

Fixes a couple of issues with retry requests:

1. Failure to initialise retry instructions resulting in an invalid API request with None content
2. Failure to handle the case where no lines were extracted from the original translation at all