Update fingerprints.py for US Model Y

[rajooru]

Car
USA 2022 Tesla Model Y LR

Route
58018335d3df64f2/00000002--3f18b7ed1a/0 [done on model3_stock_acc branch]

Test Plan

Observe unsupported car message before this change
Add new fingerprint to engine ECU ID based on first segment route's carFw
Reboot Comma 3, Observe working OP

CarFw:

'carFw': [{'address': 1840,
'brand': 'tesla',
'bus': 0,
'ecu': 'eps',
'fwVersion': b'TeM3_E014p10_0.0.0 (16),Y002.18.00',
'logging': False,
'obdMultiplexing': True,
'request': [b'>\x00', b'"\xf1\x95'],
'responseAddress': 1848,
'subAddress': 0},
{'address': 1542,
'brand': 'tesla',
'bus': 1,
'ecu': 'engine',
'fwVersion': b'\x01\x00\x05 O\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x003\x9a',
'logging': False,
'obdMultiplexing': False,
'request': [b'>\x00', b'"\xf1\x81'],
'responseAddress': 1558,
'subAddress': 0}],

[github-actions]

Thanks for contributing to openpilot! In order for us to review your PR as quickly as possible, check the following:

• Convert your PR to a draft unless it's ready to review
• Read the contributing docs
• Before marking as "ready for review", ensure:
  • the goal is clearly stated in the description
  • all the tests are passing
  • the change is something we merge
  • include a route or your device' dongle ID if relevant