[ci] Create GitHub groups in log outputs for FPGA tests

[ci] Create GitHub groups in log outputs for FPGA tests #3637