[Snyk] Security upgrade io.grpc:grpc-services from 1.53.0 to 1.63.0 (#4)

* chore: Update quickstart.md

* fix: java/serving/pom.xml & java/pom.xml to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-COMGOOGLEOAUTHCLIENT-2807808
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-COMGOOGLEPROTOBUF-8055227
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-COMGOOGLEPROTOBUF-8055228
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-ORGYAML-3152153
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-COMGOOGLEPROTOBUF-3167772
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-ORGAPACHETHRIFT-1074898
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-IONETTY-6483812
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-COMGOOGLECODEGSON-1730327
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-COMSQUAREUPOKHTTP3-2958044
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-IOGRPC-571957
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-COMGOOGLEPROTOBUF-3040284
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-JUNIT-1017047

* fix: sdk/python/feast/ui/package.json & sdk/python/feast/ui/yarn.lock to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-TRIM-1017038

Signed-off-by: lrangine <[email protected]>

* fix: java/pom.xml to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-COMGOOGLEPROTOBUF-8055228
Signed-off-by: lrangine <[email protected]>
---------

Signed-off-by: lrangine <[email protected]>
Co-authored-by: Francisco Arceo <[email protected]>
Co-authored-by: snyk-bot <[email protected]>