chore(kubernetes): use new LAPIS image name (#2147)

GenSpectrum/LAPIS#820 renamed the image

kubernetes/loculus/values.yaml

@@ -1256,7 +1256,7 @@ bannerMessage: "This is a development environment. Data will not be persisted."
 additionalHeadHTML: '<script defer data-domain="main.loculus.org" src="https://plausible.io/js/script.js"></script>'
 images:
   lapisSilo: "ghcr.io/genspectrum/lapis-silo:0.2.3"
-  lapis: "ghcr.io/genspectrum/lapis-v2:0.2.2"
+  lapis: "ghcr.io/genspectrum/lapis:0.2.2"
 secrets:
   smtp-password:
     type: raw