Update ko.yml

locales/ko.yml

@@ -14,11 +14,11 @@ translation:
     south: 남
     west: 서
     north: 북
-    deposit: 리치 봉
+    deposit: 리치봉
     continue: 본장
   tile-input:
     dora-indicators: 도라 표시패
-    hand: 수패
+    hand: 손패
     clear-inputs: 초기화
     random: "랜덤 {{count}} 패"
     random-chinitsu: 랜덤 청일색
@@ -28,7 +28,7 @@ translation:
     chii: 치
     minkan: 밍깡
     ankan: 안깡
-    toggle-red: 적패 전환
+    toggle-red: 적도라 전환
   keyboard-shortcuts:
     title: 키보드 단축키
     switch-focus: 포커스 전환
@@ -40,15 +40,15 @@ translation:
     toggle-red: 적패 전환
     close: 닫기
   hand-options:
-    none: None
+    none: 없음
     riichi: 리치
     double-riichi: 더블 리치
     ippatsu: 일발
     rinshan: 영상개화
     chankan: 창깡
-    haitei-hotei: 해저
+    haitei-hotei: 해저화
     tenho: 천화
-    chiho: 자화
+    chiho: 지화
   input-glance:
     round-east: 동장
     round-south: 남장
@@ -62,7 +62,7 @@ translation:
     input-message: 패를 입력해주세요.
     hora: 화료입니다. 패를 모두 입력하여 점수를 계산합니다.
     no-hora-tiles: 화료패 없음
-    tsumo: 츠모
+    tsumo: 쯔모
     ron: 론
     no-yaku: 역 없음
     points: 점수
@@ -108,26 +108,26 @@ translation:
     tile: "{{count}} 패"
     tempai: 텐파이
     discard: 버리기
-    waiting: 기다리기
+    waiting: 대기
     acceptance: 받기
     point-range: "{{a}} - {{b}} 점"
   fu:
-    title: 부
+    title: 부수
     fu: "{{count}} 부"
     futei: 부저
-    head: 작두
-    double-wind-head: 연풍패 작두
-    round-wind-head: 장풍패 작두
-    seat-wind-head: 자풍패 작두
-    dragon-head: 삼원색 작두
-    shuntsu: 준코
-    chunchan-minko: 중장패 명각
-    chunchan-anko: 중장패 암각
-    chunchan-minkan: 중장패 명깡
+    head: 머리
+    double-wind-head: 연풍패 머리
+    round-wind-head: 장풍패 머리
+    seat-wind-head: 자풍패 머리
+    dragon-head: 삼원패 머리
+    shuntsu: 슌쯔
+    chunchan-minko: 중장패 밍커
+    chunchan-anko: 중장패 안커
+    chunchan-minkan: 중장패 밍깡
     chunchan-ankan: 중장패 안깡
-    yaochu-minko: 요구패 명각
-    yaochu-anko: 요구패 암각
-    yaochu-minkan: 요구패 명깡
+    yaochu-minko: 요구패 밍커
+    yaochu-anko: 요구패 안커
+    yaochu-minkan: 요구패 밍깡
     yaochu-ankan: 요구패 안깡
     ryammen: 양면 대기
     kanchan: 간짱 대기
@@ -136,14 +136,14 @@ translation:
     tanki: 단기 대기
     menzen-ron: 멘젠 론
     kui-pinfu: 쿠이핑후
-    tsumo: 츠포
-    pinfu-tsumo: 핑후츠모
+    tsumo: 쯔모
+    pinfu-tsumo: 핑후 쯔모
     chitoitsu: 치또이츠
   yaku:
     yaku: 역
     riichi: 리치
     ippatsu: 일발
-    tsumo: 멘젠 츠모
+    tsumo: 멘젠 쯔모
     tanyao: 탕야오
     pinfu: 핑후
     iipeko: 이페코
@@ -154,55 +154,55 @@ translation:
     red: 중
     rinshan: 영상개화
     chankan: 창깡
-    haitei: 해저모월
+    haitei: 해저로월
     hotei: 하저로어
     sanshoku-dojun: 삼색동순
     sanshoku-doko: 삼색동각
     ittsu: 일기통관
-    chanta: 순전대요구
-    chitoitsu: 치또이츠
+    chanta: 찬타
+    chitoitsu: 치또이쯔
     toitoi: 또이또이
-    sananko: 삼암각
+    sananko: 산안커
     honroto: 혼노두
     sankantsu: 산깡즈
     shosangen: 소삼원
     double-riichi: 더블 리치
     honitsu: 혼일색
-    junchan: 순전대요구
+    junchan: 준찬타
     ryampeko: 랑페코
     chinitsu: 청일색
     dora: 도라
     red-dora: 적도라
     kokushi: 국사무쌍
-    kokushi-13: 국사무쌍 13면팅
-    suanko: 사암각
-    suanko-tanki: 사암각단기
+    kokushi-13: 국사무쌍 13면 대기
+    suanko: 스인커
+    suanko-tanki: 스안커 단기
     daisangen: 대삼원
     tsuiso: 자일색
     shosushi: 소사희
     daisushi: 대사희
     ryuiso: 녹일색
     chinroto: 청노두
-    sukantsu: 사공자
+    sukantsu: 스깡쯔
     churen: 구련보등
-    pure-churen: 순정구련보등
+    pure-churen: 순정구련보등 
     tenho: 천화
     chiho: 지화
     bazoro: 바조로
   scoring-table:
     dealer: 친
     non-dealer: 자
     score: 점수
-    diff: 점수 차
+    diff: 점수차
     fu: "{{count}} 부"
     han: "{{count}} 판"
     han-2: "{{a}}, {{b}} 판"
     han-range: "{{a}} - {{b}} 판"
     gte-han: "≥ {{count}} 판"
     gte-han-yakuman: "≥ {{count}} 판, 역만"
     yakuman: 역만
-    pinfu-tsumo: 핑후 츠모
-    chitoitsu: 치또이츠
+    pinfu-tsumo: 핑후 쯔모
+    chitoitsu: 치또이쯔
     ron-with-bonus: "{{a}} - {{b}}"
     tsumo-with-bonus-dealer: "{{a}} - {{b}} All"
     tsumo-with-bonus-non-dealer: "{{a}}/{{b}} - {{c}}/{{d}}"
@@ -223,15 +223,15 @@ translation:
     red-s: 적 5삭
     honba-bonus: 1 본장
     point: "{{count}} 점"
-    rounded-mangan: 올림 만관
+    rounded-mangan: 절상 만관 적용
     round-up-basic-point: "기본 점수: {{count}}"
-    double-wind-fu: 연풍패 작두
+    double-wind-fu: 연풍패 머리 부수
     fu: "{{count}} 부"
     accumlated-yakuman: 카조에 역만
     gte-han: "≥ {{count}} 판"
     multiple-yakuman: 역만 복합
-    kokushi-13: 국사무쌍 13면팅
-    suanko-tanki: 사암각 단기
+    kokushi-13: 국사무쌍 13면 대기
+    suanko-tanki: 스안커 단기
     daisushi: 대사희
     pure-churen: 순정구련보등
     yakuman: 역만