changed at Tue Apr 9 01:20:37 UTC 2024

linux-kernel-labs-zh · Apr 9, 2024 · cd60077 · cd60077
1 parent 37a180e
commit cd60077
Show file tree

Hide file tree

Showing 31 changed files with 70 additions and 79 deletions.
diff --git a/Documentation/teaching/lectures/interrupts.rst b/Documentation/teaching/lectures/interrupts.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 中断
 =========
 
-`View slides <interrupts-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <interrupts-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False

diff --git a/Documentation/teaching/lectures/intro.rst b/Documentation/teaching/lectures/intro.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
     介绍
 ============
 
-`View slides <intro-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <intro-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False

diff --git a/Documentation/teaching/lectures/processes.rst b/Documentation/teaching/lectures/processes.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 进程
 ====
 
-`View slides <processes-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <processes-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False

diff --git a/Documentation/teaching/lectures/syscalls.rst b/Documentation/teaching/lectures/syscalls.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 系统调用
 =======
 
-`View slides <syscalls-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <syscalls-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False

diff --git a/Documentation/teaching/lectures/virt.rst b/Documentation/teaching/lectures/virt.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 虚拟化
 ==============
 
-查看幻灯片 <virt-slides.html>
+`查看幻灯片 <virt-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False

diff --git a/Documentation/teaching/so2/index.rst b/Documentation/teaching/so2/index.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 ===================
-Operating Systems 2
+操作系统 2
 ===================
 
 

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab1-intro.rst b/Documentation/teaching/so2/lab1-intro.rst
@@ -1,17 +1,17 @@
 =========================
-SO2 Lab 01 - Introduction
+SO2 实验 01——介绍
 =========================
 
-Lab objectives
+实验目标
 ==============
 
-* presenting the rules and objectives of the Operating Systems 2 lab
-* introducing the lab documentation
-* introducing the Linux kernel and related resources
-* creating simple modules
-* describing the process of kernel module compilation
-* presenting how a module can be used with a kernel
-* simple kernel debugging methods
+* 介绍操作系统 2 实验的规则和目标
+* 介绍实验文档
+* 介绍 Linux 内核及相关资源
+* 创建简单的模块
+* 描述内核模块编译的过程
+* 展示模块如何与内核一起使用
+* 简单的内核调试方法
 
 .. include:: ../labs/introduction.rst
     :start-after: [SECTION-ABOUT-BEGIN]
@@ -47,11 +47,9 @@ Lab objectives
 
 .. note::
 
-    If you want to learn how to easily browse through the Linux source code
-    and how to debug kernel code, read the `Good to know <#good-to-know>`__
-    section.
+    如果你想学习如何轻松浏览 Linux 源代码和调试内核代码，请阅读 `了解更多 <#了解更多>`__ 部分。
 
-Exercises
+练习
 =========
 
 .. include:: ../labs/introduction.rst
@@ -97,11 +95,10 @@ Exercises
 
 .. _good-to-know:
 
-Good to know
+了解更多
 ============
 
-The following sections contain useful information for getitng used to the Linux
-kernel code and debugging techniques.
+以下部分包含帮助你适应 Linux 内核代码和调试技术的有用信息。
 
 .. include:: ../labs/introduction.rst
     :start-after: [SECTION-CODE-NAVIGATION-BEGIN]

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab10-networking.rst b/Documentation/teaching/so2/lab10-networking.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 =======================
-SO2 Lab 10 - Networking
+SO2 实验 10——网络
 =======================
 
 .. include:: ../labs/networking.rst

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab11-arm-kernel-development.rst b/Documentation/teaching/so2/lab11-arm-kernel-development.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 ======================================
-SO2 Lab 11 - Kernel Development on ARM
+SO2 实验 11——ARM 内核开发
 ======================================
 
 .. include:: ../labs/arm_kernel_development.rst

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab12-kernel-profiling.rst b/Documentation/teaching/so2/lab12-kernel-profiling.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 =============================
-SO2 Lab 12 - Kernel Profiling
+SO2 实验 12——内核分析
 =============================
 
 .. include:: ../labs/kernel_profiling.rst

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab2-kernel-api.rst b/Documentation/teaching/so2/lab2-kernel-api.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 =======================
-SO2 Lab 02 - Kernel API
+SO2 实验 02——内核 API
 =======================
 
 .. include:: ../labs/kernel_api.rst

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab3-device-drivers.rst b/Documentation/teaching/so2/lab3-device-drivers.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 =====================================
-SO2 Lab 03 - Character device drivers
+SO2 实验 03——字符设备驱动
 =====================================
 
 .. include:: ../labs/device_drivers.rst

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab4-interrupts.rst b/Documentation/teaching/so2/lab4-interrupts.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 ======================================
-SO2 Lab 04 - I/O access and Interrupts
+SO2 实验 04——I/O 访问和中断
 ======================================
 
 .. include:: ../labs/interrupts.rst

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab5-deferred-work.rst b/Documentation/teaching/so2/lab5-deferred-work.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 ==========================
-SO2 Lab 05 - Deferred work
+SO2 实验 05——延迟工作
 ==========================
 
 .. include:: ../labs/deferred_work.rst

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab6-memory-mapping.rst b/Documentation/teaching/so2/lab6-memory-mapping.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 ===========================
-SO2 Lab 06 - Memory Mapping
+SO2 实验 06——内存映射
 ===========================
 
 .. include:: ../labs/memory_mapping.rst

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab7-block-device-drivers.rst b/Documentation/teaching/so2/lab7-block-device-drivers.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 =================================
-SO2 Lab 07 - Block Device Drivers
+SO2 实验 07——块设备驱动
 =================================
 
 .. include:: ../labs/block_device_drivers.rst

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab8-filesystems-part1.rst b/Documentation/teaching/so2/lab8-filesystems-part1.rst
@@ -1,19 +1,13 @@
 =========================================
-SO2 Lab 08 - File system drivers (Part 1)
+SO2 实验 08——文件系统驱动（第一部分）
 =========================================
 
 .. include:: ../labs/filesystems_part1.rst
     :start-line: 4
     :end-before: [SURVEY-LABEL]
 
 .. important::
-   In order to have a better understanding of what we do well and we can do
-   better, what factors affect your implication in teaching, extracurricular
-   but also professional activities, we ask you to complete `this survey
-   <https://forms.office.com/r/SqBF2kfzk5>`_. The survey is a short one,
-   having answers with check marks, with an estimated completion time of
-   3-5 minutes. Obviously, we will send you the analysis of the survey and
-   use it to improve the teaching activities.
+   为了更好地了解我们在教学、课外活动和职业活动中做得好和可以做得更好的方面，我们请你填写 `这份调查问卷 <https://forms.office.com/r/SqBF2kfzk5>`_。这份调查问卷非常简短，你只需选择答案，预计完成时间为 3-5 分钟。当然，我们将向你发送调查分析结果，并将用它来改进教学活动。
 
 .. include:: ../labs/filesystems_part1.rst
     :start-after: [SURVEY-LABEL]
diff --git a/Documentation/teaching/so2/lab9-filesystems-part2.rst b/Documentation/teaching/so2/lab9-filesystems-part2.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 =========================================
-SO2 Lab 09 - File system drivers (Part 2)
+SO2 实验 09——文件系统驱动程序（第二部分）
 =========================================
 
 .. include:: ../labs/filesystems_part2.rst

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lec1-intro.rst b/Documentation/teaching/so2/lec1-intro.rst
@@ -1,14 +1,14 @@
 ==============================================================
-SO2 课程 01 - 课程概要以及 Linux 内核介绍
+SO2 课程 01——课程概要以及 Linux 内核介绍
 ==============================================================
 
-`View slides <lec1-intro-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <lec1-intro-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False
    :theme: single-level
 
-.. slide:: SO2 Lecture 01 - Course overview and Linux kernel introduction
+.. slide:: SO2 课程 01——课程概要以及 Linux 内核介绍
    :inline-contents: False
    :level: 1
 

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lec10-networking.rst b/Documentation/teaching/so2/lec10-networking.rst
@@ -1,14 +1,14 @@
 ===========================
-SO2 Lecture 10 - Networking
+SO2 课程 10——网络
 ===========================
 
-`View slides <lec10-networking-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <lec10-networking-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False
    :theme: single-level
 
-.. slide:: SO2 Lecture 10 - Networking
+.. slide:: SO2 课程 10——网络
    :inline-contents: False
    :level: 1
 

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lec11-arch.rst b/Documentation/teaching/so2/lec11-arch.rst
@@ -1,14 +1,14 @@
 ===================================
-SO2 Lecture 11 - Architecture Layer
+SO2 课程 11——体系结构层
 ===================================
 
-`View slides <lec11-arch-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <lec11-arch-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False
    :theme: single-level
 
-.. slide:: SO2 Lecture 11 - Architecture Layer
+.. slide:: SO2 课程 11——体系结构层
    :inline-contents: False
    :level: 1
 

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lec12-profiling.rst b/Documentation/teaching/so2/lec12-profiling.rst
@@ -1,13 +1,13 @@
 ==========================
-SO2 Lecture 12 - Profiling
+SO2 课程 12——内核分析
 ==========================
 
-`View slides <lec12-profiling-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <lec12-profiling-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False
    :theme: single-level
 
-.. slide:: SO2 Lecture 12 - Profiling
+.. slide:: SO2 课程 12——内核分析
    :inline-contents: False
    :level: 1
diff --git a/Documentation/teaching/so2/lec12-virtualization.rst b/Documentation/teaching/so2/lec12-virtualization.rst
@@ -1,14 +1,14 @@
 ===============================
-SO2 Lecture 12 - Virtualization
+SO2 课程 12——虚拟化
 ===============================
 
-`View slides <lec12-virtualization-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <lec12-virtualization-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False
    :theme: single-level
 
-.. slide:: SO2 Lecture 12 - Virtualization
+.. slide:: SO2 课程 12——虚拟化
    :inline-contents: False
    :level: 1
 

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lec2-syscalls.rst b/Documentation/teaching/so2/lec2-syscalls.rst
@@ -1,14 +1,14 @@
 =============================
-SO2 Lecture 02 - System calls
+SO2 课程 02——系统调用
 =============================
 
-`View slides <lec2-syscalls-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <lec2-syscalls-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False
    :theme: single-level
 
-.. slide:: SO2 Lecture 02 - System calls
+.. slide:: SO2 课程 02——系统调用
    :inline-contents: False
    :level: 1
 

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lec3-processes.rst b/Documentation/teaching/so2/lec3-processes.rst
@@ -1,14 +1,14 @@
 ==========================
-SO2 Lecture 03 - Processes
+SO2 课程 03——进程
 ==========================
 
-`View slides <lec3-processes-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <lec3-processes-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False
    :theme: single-level
 
-.. slide:: SO2 Lecture 03 - Processes
+.. slide:: SO2 课程 03——进程
    :inline-contents: False
    :level: 1
 

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lec4-interrupts.rst b/Documentation/teaching/so2/lec4-interrupts.rst
@@ -1,14 +1,14 @@
 =============================
-SO2 Lecture 04 - Interrupts
+SO2 课程 04——中断
 =============================
 
-`View slides <lec4-interrupts-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <lec4-interrupts-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False
    :theme: single-level
 
-.. slide:: SO2 Lecture 04 - Interrupts
+.. slide:: SO2 课程 04——中断
    :inline-contents: False
    :level: 1
 

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lec5-smp.rst b/Documentation/teaching/so2/lec5-smp.rst
@@ -1,14 +1,14 @@
 ===========================================
-SO2 Lecture 05 - Symmetric Multi-Processing
+SO2 课程 05——对称多处理
 ===========================================
 
-`View slides <lec5-smp-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <lec5-smp-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False
    :theme: single-level
 
-.. slide:: SO2 Lecture 05 - Symmetric Multi-Processing
+.. slide:: SO2 课程 05——对称多处理
    :inline-contents: False
    :level: 1
 

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lec6-address-space.rst b/Documentation/teaching/so2/lec6-address-space.rst
@@ -1,14 +1,14 @@
 ==============================
-SO2 Lecture 06 - Address Space
+SO2 课程 06——地址空间
 ==============================
 
-`View slides <lec6-address-space-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <lec6-address-space-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False
    :theme: single-level
 
-.. slide:: SO2 Lecture 06 - Address Space
+.. slide:: SO2 课程 06——地址空间
    :inline-contents: False
    :level: 1
 

diff --git a/Documentation/teaching/so2/lec7-memory-management.rst b/Documentation/teaching/so2/lec7-memory-management.rst
@@ -1,14 +1,14 @@
 ==================================
-SO2 Lecture 07 - Memory Management
+SO2 课程 07——内存管理
 ==================================
 
-`View slides <lec7-memory-management-slides.html>`_
+`查看幻灯片 <lec7-memory-management-slides.html>`_
 
 .. slideconf::
    :autoslides: False
    :theme: single-level
 
-.. slide:: SO2 Lecture 07 - Memory Management
+.. slide:: SO2 课程 07——内存管理
    :inline-contents: False
    :level: 1