New Crowdin updates

translation/dest/activity/ko-KR.xml

@@ -18,14 +18,17 @@
     <item quantity="other">%2$s 에 총 %1$s 개의 글을 게시하였습니다.</item>
   </plurals>
   <plurals name="playedNbMoves">
-    <item quantity="other">%1$s 수를 둠</item>
+    <item quantity="other">수 %1$s개를 둠</item>
   </plurals>
   <plurals name="inNbCorrespondenceGames">
     <item quantity="other">%1$s개의 통신전에서</item>
   </plurals>
   <plurals name="completedNbGames">
     <item quantity="other">%s 번의 통신전을 완료하셨습니다.</item>
   </plurals>
+  <plurals name="completedNbVariantGames">
+    <item quantity="other">%1$s %2$s 긴 대국전을 완료함</item>
+  </plurals>
   <plurals name="followedNbPlayers">
     <item quantity="other">%s 명을 팔로우 개시</item>
   </plurals>
@@ -39,7 +42,7 @@
     <item quantity="other">%s 번의 동시대국에 참가함</item>
   </plurals>
   <plurals name="createdNbStudies">
-    <item quantity="other">%s 건의 연구를 작성함</item>
+    <item quantity="other">공부 %s개 작성함</item>
   </plurals>
   <plurals name="competedInNbTournaments">
     <item quantity="other">%s 번 토너먼트에 참가함</item>

translation/dest/activity/pt-BR.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
   </plurals>
   <plurals name="completedNbVariantGames">
     <item quantity="one">Completou %1$s %2$s partida por correspondência</item>
-    <item quantity="other">Completou %1$s %2$s partidas por correspondência</item>
+    <item quantity="other">%1$s %2$s partidas por correspondência finalizadas</item>
   </plurals>
   <plurals name="followedNbPlayers">
     <item quantity="one">Começou a seguir %s jogador</item>

translation/dest/arena/ko-KR.xml

@@ -8,12 +8,12 @@
   <string name="isNotRated">이 토너먼트는 레이팅이 적용되지 않으며 당신의 레이팅에 영향을 끼치지 않을 것입니다.</string>
   <string name="someRated">몇몇 토너먼트는 레이팅이 적용되며 당신의 레이팅에 영향을 끼칠 것입니다.</string>
   <string name="howAreScoresCalculated">점수는 어떻게 계산되나요?</string>
-  <string name="howAreScoresCalculatedAnswer">승리하면 기본 점수 2점, 비기면 1점, 지는 경우엔 0점을 얻습니다.
-두 게임을 연속적으로 이기면 불꽃 모양의 아이콘을 얻으며 이후의 점수는 두 배가 됩니다.
-지기 전까지의 모든 게임에서 두 배의 점수를 얻을 수 있습니다.
-그러므로, 이 경우 이기면 4점, 비기면 2점, 지는 경우는 전과 같이 0점으로 취급됩니다.
+  <string name="howAreScoresCalculatedAnswer">승리하면 기본 점수 2점, 비기면 1점, 패할 시 0점을 얻습니다.
+두 게임을 연속적으로 이기면 불꽃 모양의 아이콘을 얻으며, 더블 포인트 기록을 시작합니다.
+다음 게임들에서는 질때까지 두 배의 점수를 얻습니다.
+말인 즉슨, 이기면 4점, 비기면 2점, 지는 경우는 전과 같이 0점으로 취급됩니다.
 
-예를 들면, 한 번 비긴 후 두 번 이길 경우에는 6점을 얻습니다: 2 + 2 (2 x 1)</string>
+예를 들어, 두 번 승리 후 한 번 비길 경우에는 6점을 얻습니다: 2 + 2 (2 x 1)</string>
   <string name="berserk">버서크（Berserk）</string>
   <string name="berserkAnswer">게임을 시작할 때, 옆의 \"버서크 (berserk)\" 버튼을 클릭하면, 가진 시간이 절반으로 깎이는 대신에 이길 경우 1점의 보너스 점수를 얻을 수 있습니다.
 

translation/dest/broadcast/ko-KR.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
   <string name="deleteRound">이 라운드 삭제</string>
   <string name="definitivelyDeleteRound">라운드와 해당 게임을 완전히 삭제합니다.</string>
   <string name="deleteAllGamesOfThisRound">이 라운드의 모든 게임을 삭제합니다. 다시 생성하려면 소스가 활성화되어 있어야 합니다.</string>
-  <string name="editRoundStudy">경기 연구 편집</string>
+  <string name="editRoundStudy">경기 공부 편집</string>
   <string name="deleteTournament">이 토너먼트 삭제</string>
   <string name="definitivelyDeleteTournament">토너먼트 전체의 모든 라운드와 게임을 완전히 삭제합니다.</string>
   <string name="showScores">게임 결과에 따라 플레이어 점수 표시</string>

translation/dest/faq/ko-KR.xml

@@ -26,10 +26,10 @@
   <string name="leavingGameWithoutResigningExplanation">상대가 게임을 자주 중단/탈주하면 \"플레이 금지\" 처분을 받습니다. 이는 일시적으로 게임을 할 수 없다는 의미입니다. 이것은 프로필에 공개적으로 표시되지 않습니다. 이러한 행동이 계속된다면 금지 기간은 계속 증가하고 계정 폐쇄로 이어질 수 있습니다.</string>
   <string name="howCanIBecomeModerator">중재자가 되려면 어떻게 하나요?</string>
   <string name="youCannotApply">중재자 신청은 받지 않습니다. 저희가 보기에 중재자로 알맞은 사람이라고 생각될 경우 직접 연락을 드릴 것입니다.</string>
-  <string name="isCorrespondenceDifferent">긴 대국은 일반 체스와 다른점이 있나요?</string>
+  <string name="isCorrespondenceDifferent">통신 체스는 일반 체스와 다른점이 있나요?</string>
   <string name="pleaseReadFairPlayPage">더 자세한 정보는 %s를 읽어주세요.</string>
   <string name="fairPlayPage">공정한 경기 페이지</string>
-  <string name="youCanUseOpeningBookNoEngine">Lichess의 경우 긴 대국(Correspondence chess)에서의 가장 큰 차이점은 오프닝 북이 허용된다는 점입니다. 엔진 사용은 여전히 금지되며 사용할 경우 엔진 사용자로 표기될 수 있습니다. ICCF는 긴 대국에서 엔진 사용을 허용하지만 Lichess는 아닙니다.</string>
+  <string name="youCanUseOpeningBookNoEngine">Lichess의 경우 통신 체스(Correspondence chess)에서의 가장 큰 차이점은 오프닝 북이 허용된다는 점입니다. 엔진 사용은 여전히 금지되며 사용할 경우 엔진 사용자로 표기될 수 있습니다. ICCF는 통신전에서 엔진 사용을 허용하지만 Lichess는 허락하지 않습니다.</string>
   <string name="gameplay">게임 플레이</string>
   <string name="howBulletBlitzEtcDecided">불렛, 블리츠와 다른 시간 제한은 어떻게 결정되나요?</string>
   <string name="basedOnGameDuration">Lichess의 시간 제한은 예상 게임 시간에 기반합니다 = %1$s

translation/dest/preferences/ko-KR.xml

@@ -41,8 +41,8 @@
   <string name="whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds">남은 시간이 30초 미만일 때만</string>
   <string name="moveConfirmation">피스를 움직이기 전에 물음</string>
   <string name="explainCanThenBeTemporarilyDisabled">경기 도중 보드 메뉴에서 비활성화될 수 있습니다.</string>
-  <string name="inCorrespondenceGames">긴 대국에서만</string>
-  <string name="correspondenceAndUnlimited">긴 대국과 무제한</string>
+  <string name="inCorrespondenceGames">통신전</string>
+  <string name="correspondenceAndUnlimited">통신과 무제한</string>
   <string name="confirmResignationAndDrawOffers">기권 또는 무승부 제안시 물음</string>
   <string name="castleByMovingTheKingTwoSquaresOrOntoTheRook">캐슬링 방법</string>
   <string name="castleByMovingTwoSquares">왕을 2칸 옮기기</string>
@@ -58,10 +58,10 @@
   <string name="notifyInboxMsg">새로운 받은 편지함 메시지</string>
   <string name="notifyForumMention">포럼 댓글에서 당신이 언급됨</string>
   <string name="notifyInvitedStudy">스터디 초대</string>
-  <string name="notifyGameEvent">긴 대국 업데이트</string>
+  <string name="notifyGameEvent">통신전 업데이트</string>
   <string name="notifyChallenge">도전 과제</string>
   <string name="notifyTournamentSoon">곧 토너먼트 시작할 때</string>
-  <string name="notifyTimeAlarm">긴 대국 시간 초과</string>
+  <string name="notifyTimeAlarm">통신전 시간 곧 만료됨</string>
   <string name="notifyBell">리체스 내에서 벨 알림</string>
   <string name="notifyPush">리체스를 사용하지 않을 때 기기 알림</string>
   <string name="notifyWeb">브라우저</string>

translation/dest/puzzle/ko-KR.xml

@@ -16,8 +16,8 @@
   <string name="upVote">퍼즐 추천</string>
   <string name="downVote">퍼즐 비추천</string>
   <string name="yourPuzzleRatingWillNotChange">당신의 퍼즐 레이팅은 바뀌지 않을 것입니다. 퍼즐은 경쟁이 아니라는 걸 기억하세요. 레이팅은 당신의 현재 스킬에 맞는 퍼즐을 선택하도록 돕습니다.</string>
-  <string name="findTheBestMoveForWhite">백의 최고의 수를 찾아보세요.</string>
-  <string name="findTheBestMoveForBlack">흑의 최고의 수를 찾아보세요.</string>
+  <string name="findTheBestMoveForWhite">백의 베스트 수를 찾아보세요</string>
+  <string name="findTheBestMoveForBlack">흑의 베스트 수를 찾아보세요.</string>
   <string name="toGetPersonalizedPuzzles">개인화된 퍼즐을 위해선:</string>
   <string name="puzzleId">퍼즐 %s</string>
   <string name="puzzleOfTheDay">오늘의 퍼즐</string>