New translations: site.xml (Korean)

translation/dest/site/ko-KR.xml

@@ -144,13 +144,13 @@
   <string name="offerDraw">무승부 요청</string>
   <string name="draw">무승부</string>
   <plurals name="nbPlayers">
-    <item quantity="other">%s명의 플레이어</item>
+    <item quantity="other">플레이어 %s명</item>
   </plurals>
   <string name="drawByMutualAgreement">상호 동의에 의한 무승부</string>
-  <string name="fiftyMovesWithoutProgress">진전이 없이 50수 소모</string>
-  <string name="currentGames">진행 중인 게임</string>
+  <string name="fiftyMovesWithoutProgress">진전 없이 50수 소모</string>
+  <string name="currentGames">진행 중인 게임들</string>
   <plurals name="nbGames">
-    <item quantity="other">%s개의 게임</item>
+    <item quantity="other">게임 %s개</item>
   </plurals>
   <plurals name="ratingXOverYGames">
     <item quantity="other">%2$s게임간의 %1$s 레이팅</item>
@@ -162,26 +162,26 @@
   <string name="logOut">로그아웃</string>
   <string name="signIn">로그인</string>
   <string name="rememberMe">로그인 유지</string>
-  <string name="youNeedAnAccountToDoThat">회원만이 접근할 수 있습니다.</string>
+  <string name="youNeedAnAccountToDoThat">회원이어야 가능합니다</string>
   <string name="signUp">회원 가입</string>
-  <string name="computersAreNotAllowedToPlay">컴퓨터나 컴퓨터의 도움을 받는 플레이어는 대국이 금지되어 있습니다. 대국할 때 체스 엔진이나 관련 자료, 또는 주변 플레이어로부터 도움을 받지 마십시오. 또한, 다중 계정 사용은 권장하지 않으며 지나치게 많은 다중 계정을 사용할 시 계정이 차단될 수 있습니다.</string>
+  <string name="computersAreNotAllowedToPlay">컴퓨터나 컴퓨터 지원을 받는 플레이어들은 게임 참가가 금지되어 있습니다. 게임 중 체스 엔진이나, 데이터베이스나, 주변 플레이어들로부터 도움을 받지 마십시오. 이와 더불어 다중 계정 소유는 권장하지 않으며 지나치게 많은 계정들을 사용할 시 계정들이 차단될 수 있습니다.</string>
   <string name="games">게임</string>
   <string name="forum">포럼</string>
   <string name="xPostedInForumY">%1$s(이)가 %2$s 쓰레드에 글을 씀</string>
   <string name="latestForumPosts">최근 포럼 글</string>
   <string name="players">플레이어</string>
   <string name="friends">친구들</string>
-  <string name="otherPlayers">다른 선수들</string>
+  <string name="otherPlayers">다른 플레이어들</string>
   <string name="discussions">토론</string>
   <string name="today">오늘</string>
   <string name="yesterday">어제</string>
-  <string name="minutesPerSide">주어진 시간(분)</string>
+  <string name="minutesPerSide">양쪽 시간(분)</string>
   <string name="variant">게임 종류</string>
   <string name="variants">변형</string>
-  <string name="timeControl">시간 제한</string>
-  <string name="realTime">짧은 대국</string>
+  <string name="timeControl">타임 컨트롤</string>
+  <string name="realTime">차례 없음</string>
   <string name="correspondence">긴 대국</string>
-  <string name="daysPerTurn">한 수에 걸리는 일수</string>
+  <string name="daysPerTurn">수당 일수</string>
   <string name="oneDay">1일</string>
   <plurals name="nbDays">
     <item quantity="other">%s일</item>
@@ -200,7 +200,7 @@
   <string name="changeUsername">사용자명 변경</string>
   <string name="changeUsernameNotSame">글자의 대소문자 변경만 가능합니다 예: \"johndoe\" to \"JohnDoe\".</string>
   <string name="changeUsernameDescription">닉네임 변경하기: 대/소문자의 변경만이 허용되며, 단 한번만 가능한 작업입니다.</string>
-  <string name="signupUsernameHint">사용자 이름이 어린이를 포함해 모두에게 적절한지 확인하세요. 나중에 변경할 수 없으며 부적절한 사용자 이름을 가진 계정은 폐쇄됩니다!</string>
+  <string name="signupUsernameHint">유저네임이 모두에게 적절한지 확인하세요. 나중에 변경할 수 없으며 부적절한 유저네임을 가진 계정은 폐쇄됩니다!</string>
   <string name="signupEmailHint">비밀번호 초기화를 위해서만 사용됩니다.</string>
   <string name="password">비밀번호</string>
   <string name="changePassword">비밀번호 변경</string>