Merge pull request #211 from urrameu/main

Many small fixes to the PT translation

pt/extra-01.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
-title: "Mostruário LaTeX - Exemplos para estudo adicional"
+title: "Galeria LaTeX - Exemplos para estudo adicional"
 description: "Esta lição mostra exemplos diversos de outros pacotes populares que não foram apresentados nas lições principais."
-toc-anchor-text: "Mostruário LaTeX"
+toc-anchor-text: "Galeria LaTeX"
 toc-description: "Exemplos para estudo adicional."
 ---
 
-# Mostruário
+# Galeria
 
 <span
   class="summary">Esta lição mostra exemplos diversos de outros pacotes
@@ -18,7 +18,7 @@ pacotes fundamentais.  O LaTeX conta com uma vasta biblioteca de pacotes de
 extensão e é usado em muitas áreas.  Aqui daremos alguns exemplos, sem qualquer
 explicação mas com links para a documentação dos respectivos pacotes no
 [texdoc.org](https://texdoc.org).
-Os exemplos foram retirados da documentação dos pacotes exceto onde dito o
+Os exemplos foram retirados da documentação dos pacotes exceto quando dito o
 contrário.
 
 <p
@@ -46,34 +46,26 @@ Pacote: [`xskak`](https://texdoc.org/pkg/xskak)
 
 {% include extra-01-example-xskak.md %}
 
-
 ## Poesia
 
 Classe: [`memoir`](https://texdoc.org/pkg/memoir)
 
 {% include extra-01-example-memoir.md %}
 
-
 ## Desenho
 <!-- not 2017 -->
 Pacote: [`tikz`](https://texdoc.org/pkg/tikz)
 
-
 {% include extra-01-example-tikz.md %}
 
-
 ## Plotagem de funções
 
 Pacote: [`pgfplots`](https://texdoc.org/pkg/pgfplots)
 
-
 {% include extra-01-example-pgfplots.md %}
 
-
 ## Música
 
 Pacote: [`musixtex`](https://texdoc.org/pkg/musixtex)
 
-
-
 {% include extra-01-example-musixtex.md %}

pt/language-01.md

@@ -1,28 +1,28 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
-title: "Lição específica para a língua Portuguesa"
-description: "Esta lição mostra detalhes específicos de linguagem para escrever textos em Português. O foco é na hifenização e nos textos localizados."
+title: "Lição específica para a língua portuguesa"
+description: "Esta lição mostra detalhes específicos de linguagem para escrever textos em português. O foco é na hifenização e nos textos localizados."
 next: "extra-01"
-toc-anchor-text: "LaTeX na Língua Portuguesa"
-toc-description: "Lição específica para a língua Portuguesa."
+toc-anchor-text: "LaTeX na língua portuguesa"
+toc-description: "Lição específica para a língua portuguesa."
 ---
 
-# Especificidades para usar o LaTeX em textos em Português
+# Especificidades para usar o LaTeX em textos em português
 
 <span
   class="summary">Esta lição mostra detalhes específicos para escrever textos
   em português usando o LaTeX, com foco nos padrões de hifenização e nos textos
   localizados.</span>
 
-Como a língua Portuguesa usa o alfabeto Latino, assim como a língua Inglesa, o
-LaTeX funciona quase corretamente com a língua Portuguesa por padrão; há poucos
+Como a língua portuguesa usa o alfabeto latino, assim como a língua inglesa, o
+LaTeX funciona quase corretamente com a língua portuguesa por padrão; há poucos
 ajustes a fazer.  As únicas coisas que devem ser mudadas para escrever em
-Português no LaTeX são os padrões de hifenização e os textos localizados (por
+português no LaTeX são os padrões de hifenização e os textos localizados (por
 exemplo a palavra 'Capítulo', que por padrão aparece 'Chapter').
 
-O pacote `babel` fornece duas variantes da língua Portuguesa: Português Europeu
-e Brasileiro, que podem ser carregados com as opções `portuguese` e `brazilian`,
+O pacote `babel` fornece duas variantes da língua portuguesa: português europeu
+e brasileiro, que podem ser carregados com as opções `portuguese` e `brazilian`,
 respectivamente:
 
 ```latex
@@ -34,20 +34,20 @@ respectivamente:
 \end{document}
 ```
 
-Ambas as opções carregam os padrões de hifenização da língua Portuguesa, e
+Ambas as opções carregam os padrões de hifenização da língua portuguesa, e
 modificam os textos localizados de acordo (há pequenas diferenças nesses textos
 entre as duas versões do idioma: por exemplo com `brazilian` o comando
 `\tableofcontents` cria um "Sumário", enquanto que com `portuguese` o título
 do caopitulo fica "Conteúdo").
 
 É importante utilizar o idioma correto no pacote `babel` para ter os padrões de
 hifenização corretos carregados.  O exemplo a seguir mostra o mesmo texto
-escrito utilizando o padrão de hifenização da Língua Portuguesa, e abaixo, o
-padrão do Inglês.  Veja como no PDF (quando compilado com o `pdflatex`) a
-palavra "gravadas" é hifenizada corretamente como "gra-vadas" em Português, mas
-não é possível hifenizar em Inglês.  Outro exemplo é a palavra "conhecidas", que
-é hifenizada em Inglês como "con-hecidas", que é uma divisão silábica incorreta
-em Português.
+escrito utilizando o padrão de hifenização da língua portuguesa, e abaixo, o
+padrão do inglês.  Veja como no PDF (quando compilado com o `pdflatex`) a
+palavra "gravadas" é hifenizada corretamente como "gra-vadas" em português, mas
+não é possível hifenizar em inglês.  Outro exemplo é a palavra "conhecidas", que
+é hifenizada em inglês como "con-hecidas", que é uma divisão silábica incorreta
+em português.
 
 ```latex
 \documentclass{article}

pt/lesson-01.md

@@ -41,12 +41,12 @@ Pessoas usam nomes diferentes para descrever esse processo.  Como usar o LaTeX
 
 Para arquivos simples, você só precisa executar o LaTeX uma vez no seu arquivo
 para ter o PDF completo.  Mas conforme você adicionar coisas mais complicadas,
-como referências cruzadas, citações, figuras, e sumários, você precisará
+como referências cruzadas, citações, figuras e sumários, você precisará
 executar o LaTeX mais de uma vez.  Vamos lhe dizer quando for o caso.
 
 ## LaTeX ou pdfLaTeX ou ...
 
 Na [próxima lição](lesson-02), nós vamos ver que o LaTeX não é um único
 programa.  Para simplificar as coisas, nós vamos focar em uma versão em
 particular, o pdfLaTeX, para criar os seus PDFs.  Nós também vamos ver outros
-programas, e porque você usaria eles, mais adiante no curso.
+programas, e por que você os usaria, mais adiante no curso.

pt/lesson-02.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Trabalhando com LaTeX"
-description: "Esta lição explica o que é um sistema TeX e quais os mais comuns, lista alguns dos editores de texto comumente utilizados para LaTeX, e os sistemas online que contam também com editores integrados."
+description: "Esta lição explica o que é um sistema TeX e quais os mais comuns, lista alguns dos editores de texto comumente utilizados para LaTeX e os sistemas online que contam também com editores integrados."
 toc-anchor-text: "Trabalhando com LaTeX"
 toc-description: "Sistemas TeX e editores de texto."
 ---
@@ -11,7 +11,7 @@ toc-description: "Sistemas TeX e editores de texto."
 
 <span
   class="summary">Esta lição explica o que é um sistema TeX e quais os mais
-  comuns, lista alguns dos editores de texto comumente utilizados para LaTeX,
+  comuns, lista alguns dos editores de texto comumente utilizados para LaTeX
   e os sistemas online que contam também com editores integrados.</span>
 
 Diferente de muitos programas de computador, o LaTeX não é uma única aplicação
@@ -46,17 +46,16 @@ sistema instalar, você escolha o TeX Live.
 Arquivos LaTeX são arquivos de texto simples, então podem ser editados com
 qualquer editor de texto.  No entanto, é conveniente ter um editor projetado
 para trabalhar com o LaTeX, pois eles têm funcionalidades como compilação em
-um clique dos seus arquivos, visualizadores de PDF embutidos, e realce de
+um clique dos seus arquivos, visualizadores de PDF embutidos e realce de
 sintaxe.  Uma funcionalidade muito útil em todos os editores modernos de LaTeX
 é o SyncTeX:  a habilidade de clicar no seu código fonte e ir direto para aquele
-local exato no PDF, e vice-versa.
+local exato no PDF e vice-versa.
 
 Há muito mais editores de LaTeX do que podemos listar aqui:  há uma [lista
-compreensiva no StackExchange]
-(https://tex.stackexchange.com/questions/339/latex-editors-ides).
+abrangente no StackExchange](https://tex.stackexchange.com/questions/339/latex-editors-ides).
 Um editor básico, [TeXworks](https://tug.org/texworks), é distribuído no
 TeX Live e no MiKTeX, tanto para Windows como para Linux, e o
-[TeXShop](https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/) é istribuído com o MacTeX.
+[TeXShop](https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/) é distribuído com o MacTeX.
 
 <p
   class="hint">
@@ -68,16 +67,16 @@ TeX Live e no MiKTeX, tanto para Windows como para Linux, e o
 
 Há vários sites poderosos, que lhe permitem não ter um sistema TeX
 ou editor instalados no seu computador.  Esses websites lhe permitem editar seus
-arquivos em uma página no navegador, e executam o LaTeX nos bastidores, e
+arquivos em uma página no navegador, executam o LaTeX nos bastidores e
 mostram o arquivo PDF produzido.
 
 Alguns desses sites combinam o LaTeX com funcionalidades similares a um
 processador de texto, enquanto que outros são mais focados em deixar você ver
 o arquivo LaTeX fonte, assim fornecem uma experiência mais parecida com ter um
 sistema TeX local.
 
-Há sistemas que permitem que você execute o LaTeX sem precisar registar, e nós
-usamos um desses, o [TeXLive.net](https://texlive.net), que permite que você
+Há sistemas que permitem que você execute o LaTeX sem precisar se registrar, e
+nós usamos um desses, o [TeXLive.net](https://texlive.net), que permite que você
 edite e teste os exemplos que fornecemos.  Para trabalhos mais completos, os
 melhores sistemas online requerem que você registre-se antes de usá-los.  Isso
 lhe permite salvar seu trabalho, mas também ajuda que os sites não fiquem

pt/lesson-03.md

@@ -2,15 +2,15 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Estrutura básica de um documento LaTeX"
-description: "Esta lição mostra a estrutura básica de um documento LaTeX, e como produzir um PDF com ele, assim como os principais caracteres especiais usados para controlar o LaTeX."
+description: "Esta lição mostra a estrutura básica de um documento LaTeX e como produzir um PDF com ele, assim como os principais caracteres especiais usados para controlar o LaTeX."
 toc-anchor-text: "Estrutura do documento"
 toc-description: "A estrutura básica de um documento."
 ---
 
 # Estrutura de um documento LaTeX
 
 <span
-  class="summary">Esta lição mostra a estrutura básica de um documento LaTeX,
+  class="summary">Esta lição mostra a estrutura básica de um documento LaTeX
   e como produzir um PDF com ele, assim como os principais caracteres especiais
   usados para controlar o LaTeX.</span>
 
@@ -19,7 +19,7 @@ documento se parece e como processá-lo com sucesso.  Também é a sua primeira
 chance de ver [como usar os exemplos](help) aqui no `learnlatex.org`.
 
 Se você está usando uma instalação local de LaTeX, no seu editor crie um arquivo
-chamado `first.tex`, e copie-e-cole o texto abaixo, ou digite-o.
+chamado `first.tex` e copie-e-cole o texto abaixo, ou digite-o.
 
 Se você está usando um sistema online, você pode apenas clicar no botão 'LaTeX
 Online' ou 'Abrir no Overleaf' no exemplo para experimentá-lo!

pt/lesson-04.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Estrutura Lógica"
-description: "Esta lição mostra alguns comandos básicos de formatação, e compara-os com formatação semântica usando comandos de secionamento e listas."
+description: "Esta lição mostra alguns comandos básicos de formatação e compara-os com formatação semântica usando comandos de secionamento e listas."
 toc-anchor-text: "Estrutura Lógica"
 toc-description: "Estrutura e representação visual."
 ---
@@ -37,7 +37,7 @@ Texto em \textit{itálico e com \textit{itálico} aninhado}.
 
 Você pode provavelmente adivinhar que `\textit` é um comand para fazer texto em
 itálico, mas ele _sempre_ deixa coisas em itálico, então não funciona com mais
-níveis de texto aninhado.  Veja como `\emph` sabe quando está aninado.
+níveis de texto aninhado.  Veja como `\emph` sabe quando está aninhado.
 Também há ocasiões em que ênfase não é o mesmo que itálico;  por exemplo, em
 apresentações, cores são geralmente uma opção melhor.  Com marcação lógica, não
 temos que nos preocupar com os detalhes no corpo do documento.
@@ -53,7 +53,7 @@ maioria das pessoas escreve o título e então simplesmente aumenta o tamanho da
 fonte e deixa o texto negrito, seguido por uma quebra de linha.  No LaTeX, usar
 marcação é _mais fácil_ que fazer a formatação manualmente; podemos usar o
 comando `\section`, que cuida da numeração, mudança de fonte, espaçamento
-vertical, etc., e mantém o resultado uniforme ao longo do documento.
+vertical etc. e mantém o resultado uniforme ao longo do documento.
 
 ```latex
 \documentclass{article}
@@ -96,7 +96,7 @@ Ainda podemos ir além:  o próximo 'abaixo' é `\paragraph`, mas quase sempre 
 'detalhe demais' em seções.  (Sim, `\paragraph` é um comando de secionamento, e
 _não_ uma forma de iniciar um novo parágrafo!)
 
-Você pode se pergutar sobre o título de um documento.  Há vários comandos
+Você pode se perguntar sobre o título de um documento.  Há vários comandos
 especiais para isso, mas nem todos os documentos os usam, então abordamos isso
 na [lição extra paralela a esta](more-04).
 
@@ -138,7 +138,7 @@ comandos `\chapter`.  Como eles parecem?  Tente `\paragraph` e (até mesmo)
 `\subparagraph` para ver como eles funcionam:  por padrão eles _não_ adicionam
 números.
 
-Faça algumas listas, e insira uma lista dentro da outra.  Como o formato dos
+Faça algumas listas e insira uma lista dentro da outra.  Como o formato dos
 números ou marcadores muda?  Você pode ter apenas quatro níveis de listas por
 pardão no LaTeX, mas mais que quatro níveis nesse caso tende a ser um mau sinal
 de qualquer forma!

pt/lesson-05.md

@@ -82,25 +82,25 @@ de linhas [adiante](lesson-11).  Também veja como a classe `letter` cria um
 novo ambiente para cada carta, e tem comandos especializados.
 
 As classes padrão `article`, `report` e `book` têm opções `10pt`, `11pt` e
-`12pt` para mudar o tamanho da fonte, e `twocolumn` para fazer um documento com
+`12pt` para mudar o tamanho da fonte e `twocolumn` para fazer um documento com
 duas colunas.
 
 ## Classes ricas em funções
 
 As classes padrão são muito estáveis, mas isso significa que também são bem
-conservativas quanto à aparência e à gama de comandos disponíveis.  Ao longo do
+conservadoras quanto à aparência e à gama de comandos disponíveis.  Ao longo do
 tempo, algumas classes poderosas foram escritas, que lhe permitem alterar o
-design tem ter que fazer coisas manualmente (que nós abordaremos
+design sem ter que fazer coisas manualmente (que nós abordaremos
 [adiante](lesson-11)).
 
 A _American Mathematical Society_ fornece variantes das classes padrão (`amsart`
 e `amsbook`) com um design mais tradicional, mais próximo do que é usado em
 artigos científicos de matemática.
 
 As duas maiores e mais populares classes 'estendidas' são a coleção KOMA-Script
-e a classe memoir.  KOMA-Script oferece um conjunto de classes que são
-'paralelos' às classes padrão:  `scrartcl`, `scrreprt`, `scrbook`, e `scrlttr2`,
-enquanto há apenas uma classe `memoir` que é como uma extensão de `book`.
+e a classe memoir.  KOMA-Script oferece um conjunto de classes que refletem as
+classes padrão:  `scrartcl`, `scrreprt`, `scrbook` e `scrlttr2`; já `memoir` é
+apenas uma classe, essencialmente uma extensão de `book`.
 
 Essas classes estendidas têm muitos pontos de personalização, que vamos explorar
 um pouco em um exercício.  Você pode se perguntar como sabemos quais são esses
@@ -117,8 +117,8 @@ comparadas a documentos gerais no LaTeX, então as abordamos na lição de
 
 ## Exercícios
 
-Explore como mudar a classe de document entre as padrão, as da coleção
-KOMA-Script, e `memoir` afeta a aparência do documento.
+Explore como mudar a classe de documento entre as padrão, as da coleção
+KOMA-Script e `memoir` afeta a aparência do documento.
 
 ```latex
 \documentclass{article} % Mude a classe aqui

pt/lesson-06.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Estendendo o LaTeX usando pacotes e definições"
-description: "Esta lição mostra como você pode estender o LaTeX de acordo com a sua necessidade e mudar a aparência do document usando diferentes pacotes, e mostra como você pode definir seus próprios comandos."
+description: "Esta lição mostra como você pode estender o LaTeX de acordo com a sua necessidade e mudar a aparência do documento usando diferentes pacotes, e mostra como você pode definir seus próprios comandos."
 toc-anchor-text: "Estendendo o LaTeX"
 toc-description: "Usando pacotes e definições."
 ---
@@ -11,7 +11,7 @@ toc-description: "Usando pacotes e definições."
 
 <span
   class="summary">Esta lição mostra como você pode estender o LaTeX de acordo
-  com a sua necessidade e mudar a aparência do document usando diferentes
+  com a sua necessidade e mudar a aparência do documento usando diferentes
   pacotes, e mostra como você pode definir seus próprios comandos.</span>
 
 Depois de declarar uma classe, no preâmbulo você pode modificar funcionalidades
@@ -36,7 +36,7 @@ Isso é configurado pelo pacote `babel`.
 
 %\usepackage[brazilian]{babel}
 
-\usepackage[width = 6cm]{geometry} % To force hyphenation here
+\usepackage[width = 6cm]{geometry} % Para forçar a hifenização neste exemplo
 
 \begin{document}
 
@@ -48,8 +48,8 @@ em diferentes idiomas, então deve ser longo para ter no mínimo uma separação
 \end{document}
 ```
 
-Tente descomentar o a linha que carrega o pacote `babel` e veja o efeito. (As
-regras de hifenização padrão são Inglês Americano.)
+Tente des-comentar (ativar) a linha que carrega o pacote `babel` e veja o efeito. (As
+regras de hifenização padrão são para o inglês americano).
 
 O pacote `babel` faz muito mais que hifenização, dependendo do idioma em
 questão; nós damos [alguns detalhas extra](more-06) se você precisar.
@@ -126,7 +126,7 @@ Algo sobre \kw{maçãs} e \kw{laranjas}.
 \end{document}
 ```
 
-Na definição, `[1]` é o número de argumentos (nesse caso um), e `#1` simboliza
+Na definição, `[1]` é o número de argumentos (nesse caso um) e `#1` simboliza
 o primeiro argumento que é fornecido ao comando
 (`maçãs` ou `laranjas`, nesse exemplo).  Você pode usar até nove argumentos, mas
 geralmente é melhor usar poucos argumentos; um ou até nenhum.
@@ -136,7 +136,7 @@ para produzir um documento.  Comandos também ajudam a separar a formatação de
 informações.  Se, por exemplo, for decidido usar um estilo diferente para
 palavras-chave, ao invés de editar o documento inteiro, você simplesmente
 modifica a definição do comando.  Aqui carregamos o pacote `xcolor` para
-utilizar cores, e usamos cor azul ao invés de negrito na formatação.
+utilizar cores e usamos cor azul ao invés de negrito na formatação.
 
 ```latex
 \documentclass{article}
@@ -153,15 +153,15 @@ Algo sobre \kw{maçãs} e \kw{laranjas}.
 \end{document}
 ```
 
-Cuidado que ao definir muitos comandos com múltiplos argumentos pode tornar o
+Observe que definir muitos comandos com múltiplos argumentos pode tornar o
 código do documento difícil de entender por estar usando uma sintaxe própria.
 A habilidade de definir comandos específicos ao documento deve ser usada com
 cautela.
 
 ## Exercícios
 
 Tente escrever texto em outros idiomas e veja como `babel` afeta a hifenização:
-você pode encontrar algum texto na internet, e adivinhar a opção que carrega o
+você pode encontrar algum texto na internet e adivinhar a opção que carrega o
 idioma escolhido.
 
 Tente alterar as margens no exemplo com `geometry`.  Você pode modificar margens