-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 55
Home
Tiny熊 edited this page Jul 24, 2020
·
16 revisions
登链翻译计划,做勇敢的拓荒者。
- 在 待认领文章列表 找到自己感兴趣的文章,回复关键词
认领翻译
、翻译认领
均可。(为了保证翻译质量,建议认领自己擅长的领域内文章)
认领翻译可以备注大概需要的翻译时间。 备注:认领后管理员会把Issue标记为认领中
- 认领后,Fork 此仓库找认领的文章 Markdown 文件并在源文件上开始翻译,翻译完成后发起 PR ,在之前的任务Issue上关联 PR(或者Issue里在回复一下PR的链接)。发起 PR 时,注意:一个 PR 对应一篇文章。PR 的标题为所翻译文章的中文标题,内容也注明对应的 Issue 编号。方便进行管理
备注:翻译完成后管理员会把 ISSUE 标记为待校对
- 译文校对阶段,可能需要根据校对意见调整译文修改 PR(勿重开PR),校对完成后,管理员会合并关闭 PR。
-
在 PR 列表下可看到 目前处于待校对状态的文章。你可以随意挑选自己感兴趣的文章。之后在对应的文章 PR 下 @Nami-upchain 并发送 "校对认领" 或 "认领校对" (方便统计)。
-
开始校对,在 PR 的导航栏里有 Files changed 选项卡看到译者的翻译版以及英文原文,然后你就可以开始校对啦。 在你认为某行的翻译不恰当时,可以将鼠标放置在译文的当前行上,左侧会出现一个加号,点击加号进行评论即可(评论时请使用 start review 而不是 add a single comment)。如下图:
- 校对完成之后请 @译者 和 @Nami-upchain 告知校对完成,方便及时了解校对状态。另外,请注意保持关注 GitHub 通知,因为可能会有需要沟通的地方。