-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 55
常见翻译问题
Tiny熊 edited this page Aug 3, 2020
·
4 revisions
做拓荒者不容易
无，任何人都可以参与，不过如果翻译质量太差，PR 将直接关闭。
原则上是没有数量限制的，但是要注意每篇文章的时间限制和翻译质量哟。需要注意的是，完成之后提 PR 的时候，一个 PR 只能有一篇文章，切勿两篇或多篇合并到一个 PR。
是的，学分奖励只统计认领的任务
如果出现和校对意见有冲突的话，可以 @ 管理员
xilibi2003参与讨论，综合意见进行修改。
不需要。
是的，需要。
每个任务默认5天翻译时间，认领任务时，也可注明翻译时间，如果延期5天仍未完成，将取消认领资格。
有，为了保证校对质量，只有发表过多篇高质量译文的作者才能参与校对任务。
校对者肩负着把控文章翻译质量的重任，除了需要校对译文的语句是否流畅、意思是否准确充分表达、专业术语的翻译是否符合业内约定译法之外，还需要校对译文是否符合 排版规范，用词是否得当等。具体内容包括但不限于：
- 译文的意思是否可以解读
- 译文的意思可以解读，但是与原文意思是否一致
- 专业术语翻译是否错误（所谓翻译错误，主要指冒用了其他术语的约定译法、容易引起读者误解的译文。无约定译法的应当尝试翻译 + 英文原文标注的方式）
- 专业术语前后翻译是否一致
- 是否存在错别字，包括“的得地”的误用
- 译文意思正确，但是读起来是否别扭，是否存在生硬英文标点符号以及无意义的空格
- 是否英文大小写及专有名词大小写错误
目前来说，尽管要求大家在认领译文的时候只选择自己最擅长的领域，但是主要还是需要大家靠自觉来保证译文的翻译质量，如果在校对过程中发现译文存在（包括但不限于）以下问题时，请及时联系管理员，如果复核后属实，将直接关闭 PR。
- 译文的意思无法解读
- 译文多处存在明显语句不通顺的现象或有机器翻译嫌疑
- 专业术语存在多处的翻译错误