Mobile: Resolves #8791: Revert to react-native-sidemenu-updated for navigation drawers

[personalizedrefrigerator]

Summary

See #8792

@react-navigation/drawer causes application crashes in some cases.

Notes

This pull request causes the following regressions:

• The side menu always appears to be open to accessibility tools, interfering with exploring the screen with touch and making it more difficult to navigate to items on the screen. issue
  • A possible fix for this would be to set accessibilityElementsHidden and importantForAccessibility="no-hide-descendants" (source) on the sidemenu content whenever the menu is hidden.
  • Edit: I have a fix for this locally. Should it be included in this pull request? If not, I think it may still make sense to include this in the patch release (as it prevents a regression).

It has been verified on Android and iOS that the main and note properties sidemenus still open and close with this pull request.

[personalizedrefrigerator]

edgeHitWidth was originally 5, however, on my devices, this doesn't seem large enough to allow opening the menu with touch. As such, it was increased to 20.

With react-native-sidemenu, an edgeHitWidth of 15 seems too small on my Android device.