[release-1.9] 🐛 clustercache: Prevent concurrent map read/write when creating a cache

[release-1.9] 🐛 clustercache: Prevent concurrent map read/write when creating a cache #7398