Да научим Ръст чрез примери (с включен редактор наживо)
Ако желаете да четете „Rust by Example” (първоизточника), посетете https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/, за да я прочетете в мрежата.
Ако искате да прочетете този превод на книгата на вашето сметало, инсталирайте Ръст, и после изпълнете:
git clone https://github.com/kberov/rust-by-example-bg
cd rust-by-example-bg
cargo install mdbook
mdbook build
mdbook serveЗа да изпълните примерите, трябва да сте свързани към интернет, но можете и да четете на собственoто си сметало.
Моля, вижте файла CONTRIBUTING.md за повече подробности.
Започнах този превод на единадесети април 2023 г. в болница „Св. Иван Рилски” в Козлодуй. Днес, първи ноември 2023 г., Ден на народните будители – по старому денят на св. Иван Рилски, пускам превода „както е” за свободно четене.
Посвещавам този превод на свети Иван Рилски и всички негови духовни чѧда – народни будители.
Благодаря на благовѣрната си съпруга за помощта с поправянето на безбройните ми правописни и технически грешки. Има още.
Докато работех по превода, намирах грешки и пропуски в първоизточника и правех заявки за сливане там. Благодарение на този превод "Rust by example" също бе подобрен.
Тази книга е непълноценна, освен че е написана доста пестеливо. Често ми се налагаше да разследвам и дообяснявам, понеже не се разбираше достатъчно добре от самия словоплет. Липсва ѝ един пример – истинско приложение на дадените примери. Пример, показващ взаимодействието между отделните части на езика. След като добавя една глава, описваща пълноценна програма, ще издам цялото на хартия. Описанието на програмата ще е пълно с препратки към отделните примери в книгата. Така читателят ще може да види и пробва Ръждьо в действие.
Хартиеното издание, както и електронно (ПДФ) ще могат да се порѫчат на адрес https://слово.бг/кънигꙑ/ръждьо.bg.html
Раздел „22.1 Вписан асемблер” е доникъде. Не разбирам от асемблер. Ако вие разбирате, помогнете в духа на превода. Благодаря.
Красимир Беров, 2023-10-01
Българският превод на „Ръст в примери“ © 2023 от Красимир Беров е лицензиран по CC BY-NC-SA 4.0 – Признание-Некомерсиално-Споделяне на споделеното 4.0 Международен.
Първоизточникът на „Ръст в примери” е лицензиран по ваш избор:
- Apache License, Version 2.0, (LICENSE-APACHE или http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- MIT license (LICENSE-MIT или http://opensource.org/licenses/MIT).
Освен ако кажете изрично нещо различно, всеки съзнателен принос към първоизточника на „Ръст в примери”, както е определен в лиценза Apache-2.0, се лицензира двуяко както по-горе, без никакви допълнителни правила и условия.