New translations governance.md (Japanese)

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/learn/governance/governance.md

@@ -1,46 +1,46 @@
-# Governance
+# ガバナンス
 
 ## Klaytn Governance: Taking the First Step to Decentralization <a id="klaytn-governance-taking-the-first-step-to-decentralization"></a>
 
-The Klaytn Governance Council is a council that has the right to decide various governance matters. To secure its reliability, the early members of the Governance Council have been limited to trusted organizations. This was chosen for the sake of efficiency in the platform's development and stabilization stage. Klaytn reached the stage by joining hands with 31 Governance Council Members and a seamless operation of the Klaytn Mainnet.
+The Klaytn Governance Council is a council that has the right to decide various governance matters. その信頼性を確保するため、ガバナンス・カウンシルの初期メンバーは信頼できる組織に限定された。 これは、プラットフォームの開発と安定化段階での効率化のために選択された。 Klaytn reached the stage by joining hands with 31 Governance Council Members and a seamless operation of the Klaytn Mainnet.
 
-Klaytn believes that Klaytn governance should lead Klaytn’s growth aligned with the transition of our world. One of the key transitions in the world is coming from the growth of the metaverse. The technological advancements are ushering in a more metaversified world. In particular, we are witnessing the growth of the influence of non-traditional entities such as Decentralized Autonomous Organizations (DAOs) and builders. As an organization operating on smart contracts without a centralized structure, DAOs will be a core entity in the metaverse. Builders will have more influence by contributing to the operation and growth of the metaverse.
+Klaytn believes that Klaytn governance should lead Klaytn’s growth aligned with the transition of our world. 世界における重要な変遷のひとつは、メタバースの成長から来ている。 技術の進歩は、よりメタ化した世界の到来を告げている。 特に、非中央集権的自律組織（DAO）やビルダーなど、従来とは異なる存在の影響力が増している。 中央集権的な構造を持たずにスマートコントラクトで運営される組織として、DAOはメタバースにおける中核的な存在となるだろう。 ビルダーは、メタバースの運営と成長に貢献することで、より大きな影響力を持つことになる。
 
-We are reorganizing our governance structure to better accommodate to the changing world. In addition to traditional enterprises, Klaytn is opening up the Membership of the Klaytn Governance Council to the non-traditional entities mentioned above.
+私たちは、変化する世界によりよく対応するため、統治機構を再編成している。 In addition to traditional enterprises, Klaytn is opening up the Membership of the Klaytn Governance Council to the non-traditional entities mentioned above.
 
-By introducing a stake-based governance model and eliminating the Gini Coefficient from Klaytn’s voting mechanism, Klaytn enables governance participants who can gather more support from Klaytn Communities to shape Klaytn in line with their preference. Entities who can make a proper decision in a Metaversified world will have more influence in the Klaytn GC. We believe DAOs and builders will lead the scene in the future.
+By introducing a stake-based governance model and eliminating the Gini Coefficient from Klaytn’s voting mechanism, Klaytn enables governance participants who can gather more support from Klaytn Communities to shape Klaytn in line with their preference. Entities who can make a proper decision in a Metaversified world will have more influence in the Klaytn GC. 私たちは、DAOとビルダーが今後のシーンをリードしていくと考えている。
 
-To further enhance participation and representation within the Kaia Governance Council, we are introducing "Public Delegation." This function allows any token holder to delegate their voting power to other voters who will express opinions on their behalf. This mechanism is akin to representative democracy, where elected representatives vote on behalf of their constituents. Users maintain the flexibility to delegate or revoke their delegation at any time, ensuring their voice is heard.
+カイア・ガバナンス・カウンシルへの参加と代表性をさらに高めるため、私たちは "パブリック・デレゲーション "を導入します。 この機能により、トークン保有者は自分の投票権を他の投票者に委任することができ、投票者は自分の代わりに意見を表明する。 この仕組みは、選挙で選ばれた代表者が有権者を代表して投票する代表制民主主義に似ている。 ユーザーは、いつでも委任したり、委任を取り消したりできる柔軟性を維持し、ユーザーの声を確実に聞くことができます。
 
 When the level of metaversification crosses the critical threshold, Klaytn governance will be fully decentralized with various types of entities. Ultimately, Klaytn will evolve into a DAO of DAOs and a platform for DAOs to communicate the voices of Klaytn Communities through on-chain mechanisms.
 
-## Governance Topics <a id="governance-topics"></a>
+## ガバナンス・トピックス<a id="governance-topics"></a>
 
-The main topics that can be decided through the governance structure include the following three areas, and proposals that require additional decision making may be introduced in a regular meeting or temporary meeting for review. The Klaytn Governance Council must make decisions that are best for the growth of Klaytn.
+ガバナンス機構を通じて決定できる主なテーマは以下の3分野であり、追加的な決定が必要な提案は、定例会議または臨時会議で紹介され、検討されることがある。 The Klaytn Governance Council must make decisions that are best for the growth of Klaytn.
 
-- **Technology**
-  - Matters related to the technical update of the platform. Here the issues on the blockchain's basic structure (e.g., Account Structure), new features (e.g., L2 solution), or software update schedule are included.
-- **Economy**
-  - Issues relating to additional issuance of KAIA and its distribution structure, changes in transaction fees, and Kaia Ecosystem Fund spending approval etc. are included in this category.
-- **Governing Rule**
-  - The governance subjects and processes, as well as the rules for the responsibilities and rights of governing bodies, are included in this category.
+- \*\*技術
+  - プラットフォームの技術的な更新に関する事項。 ここでは、ブロックチェーンの基本構造（例：アカウント構造）、新機能（例：L2ソリューション）、またはソフトウェアの更新スケジュールに関する問題が含まれる。
+- \*\*経済
+  - KAIAの追加発行とその分配構造、取引手数料の変更、カイア・エコシステム・ファンドの支出承認などに関する問題がこのカテゴリーに含まれる。
+- \*\*統治規則
+  - 統治主体や統治プロセス、統治機関の責任と権利に関する規則は、このカテゴリーに含まれる。
 
-## Governance Process <a id="governance-process"></a>
+## ガバナンス・プロセス<a id="governance-process"></a>
 
-Klaytn principally aims for the governance process to occur within the protocol (on-chain). Through this process, the votes will be recorded on the blockchain, and the results will be carried out following the vote. As the platform grows, more matters will be handled through on-chain governance.
+Klaytn principally aims for the governance process to occur within the protocol (on-chain). このプロセスを通じて、投票はブロックチェーン上に記録され、投票後に結果が実施される。 プラットフォームが成長するにつれて、オンチェーンガバナンスを通じて処理される案件が増えるだろう。
 
-### General Governance Process <a id="general-governance-process"></a>
+### 一般的なガバナンス・プロセス<a id="general-governance-process"></a>
 
-The initial governance process proceeds in the following order: proposal introduction, statement of opinion submitted by advisors, voting by council members, and various follow-up procedures depending on the result of the vote.
+最初のガバナンス・プロセスは、提案の紹介、アドバイザーによる意見表明、評議員による投票、投票結果に応じたさまざまなフォローアップという順序で進む。
 
-Those who have the right to introduce proposals can make sure each proposal is voted on by introducing it. Once the proposal is introduced, the advisors must conduct expert analysis on the proposal and submit a statement of opinion with their results.
+議案提出権を持つ者は、議案を提出することによって、各議案が確実に採決されるようにすることができる。 プロポーザルが紹介されると、アドバイザーはそのプロポーザルについて専門的な分析を行い、その結果を記した意見書を提出しなければならない。
 
-During the initial phase of Klaytn governance, the Klaytn Governance Council members will have the right to vote on the introduced proposals and will reference the advisors' statements of opinion to vote on what they believe to be the best option. This voting power can be strengthened through Public Delegation, allowing a wider range of token holders to participate in the decision-making process. If the number of votes passes the threshold, the proposal will pass; if not, the proposal will be dismissed. In its initial phase, the voting process may be replaced by a discussion process facilitated by the Klaytn foundation. The follow-up measures for an approved proposal will be led by the chairman, and the chairman has the responsibility to carry out all the proposals that have been passed by the council during his or her term.
+During the initial phase of Klaytn governance, the Klaytn Governance Council members will have the right to vote on the introduced proposals and will reference the advisors' statements of opinion to vote on what they believe to be the best option. この議決権は、パブリック・デレゲーションによって強化することができ、より幅広いトークン保有者が意思決定プロセスに参加できるようになる。 投票数が基準値を上回れば議案は可決され、上回らなければ議案は否決される。 In its initial phase, the voting process may be replaced by a discussion process facilitated by the Klaytn foundation. 可決された議案のフォローアップ措置は議長が主導し、議長はその任期中に審議会で可決されたすべての議案を実行する責任を負う。
 
-## Governance Roadmap <a id="governance-roadmap"></a>
+## ガバナンス・ロードマップ<a id="governance-roadmap"></a>
 
-The bodies participating in governance must act in consideration of Klaytn’s long-term benefits rather than just for their personal interests, and they must actively participate in the governance process. Additionally, all participants that contribute to the network as Klaytn Governance Council members must secure computing resources that are greater than the platform requirements and stake a set amount KLAY of their own or from third parties. For smooth operations in development and stabilization of the platform, Klaytn Foundation will take on many roles in governance related matters in the initial development phase. In the future, however, other bodies will gradually take on greater roles in the decision-making process, and they will have the right to participate independently.
+The bodies participating in governance must act in consideration of Klaytn’s long-term benefits rather than just for their personal interests, and they must actively participate in the governance process. Additionally, all participants that contribute to the network as Klaytn Governance Council members must secure computing resources that are greater than the platform requirements and stake a set amount KLAY of their own or from third parties. For smooth operations in development and stabilization of the platform, Klaytn Foundation will take on many roles in governance related matters in the initial development phase. しかし、将来的には、他の機関が意思決定プロセスにおいて徐々に大きな役割を担うようになり、独立した参加権を持つようになるだろう。
 
-- **Development Phase**: The initial development phase after the mainnet launch must quickly see parameter adjustments, new feature developments, etc. For this to be possible, many issues will be decided through gathering the opinions of the Klaytn Governance Council members, service providers, and community members. To secure initial stabilization, Klaytn Foundation will lead the decision-making process. Additionally, all decided matters will be transparently shared with the public.
+- \*\*開発段階メインネット立ち上げ後の初期開発フェーズでは、パラメータの調整や新機能の開発などを迅速に行う必要があります。 For this to be possible, many issues will be decided through gathering the opinions of the Klaytn Governance Council members, service providers, and community members. To secure initial stabilization, Klaytn Foundation will lead the decision-making process. さらに、決定された事項はすべて、透明性をもって国民と共有される。
 - **Stabilization Phase**: The Klaytn Governance Council has governing rights on many proposals and this phase will gradually begin starting Jan 2021. For special matters such as those concerning platform development, and matters that directly affect the overall Klaytn ecosystem, Klaytn foundation may facilitate the discussion and execution.
-- **Decentralization Phase**: Following the stabilization period, a number of non-traditional entities such as DAOs and builders may be brought into the decision-making process for additional opinions. Public Delegation will play a crucial role in this phase, ensuring a broader and more diverse range of stakeholders can contribute to Kaia's governance. Decentralization phase may be gradually achieved through multiple stages with different governing rules and participants.
+- **分散化段階**：安定化期\*\*：安定化期の後、DAOや建設業者のような多くの非伝統的な主体が、追加的な意見を求めて意思決定プロセスに参加することがある。 公的代表団はこの段階で重要な役割を果たし、より広範で多様な利害関係者がカイアのガバナンスに貢献できるようにする。 地方分権の段階は、異なる統治ルールと参加者を持つ複数の段階を経て、徐々に達成されるかもしれない。