-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 120
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Italian abstract contained text in Spanish; Added Spanish abstract; Fixed some comments;
- Loading branch information
1 parent
e79f4c6
commit 3eb0cf3
Showing
7 changed files
with
72 additions
and
18 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,47 @@ | ||
%!TEX root = ../template.tex | ||
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% | ||
%% abstract-es.tex | ||
%% NOVA thesis document file | ||
%% | ||
%% Abstract in Spanish | ||
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% | ||
|
||
\typeout{NT FILE abstract-es.tex}% | ||
|
||
|
||
\textbf{¡Esta es una traducción de “Google Translate” de la versión en inglés! ¡Reparaciones y correcciones son bienvenidas!} | ||
|
||
Independientemente del idioma en el que esté escrita la tesis, normalmente hay al menos dos resúmenes: uno en el mismo idioma que el texto principal y otro en algún otro idioma. | ||
|
||
El orden de los resúmenes varía según la escuela. Si su escuela tiene regulaciones específicas sobre el orden de los resúmenes, la plantilla \gls{novathesis} (\LaTeX) las respetará. De lo contrario, la regla predeterminada en la plantilla \gls{novathesis} es tener en primer lugar el resumen en \emph{el mismo idioma que el texto principal}, y luego el resumen en \emph{el otro idioma}. Por ejemplo, si la disertación está escrita en portugués, el orden de los resúmenes será primero en portugués y luego en inglés, seguido del texto principal en portugués. Si la disertación está escrita en inglés, el orden de los resúmenes será primero inglés y luego portugués, seguido del texto principal en inglés. | ||
% | ||
Sin embargo, este orden se puede personalizar agregando uno de los siguientes al archivo \verb+5_packages.tex+. | ||
% | ||
|
||
\begin{verbatim} | ||
\ntsetup{abstractorder={<LANG_1>,...,<LANG_N>}} | ||
\ntsetup{abstractorder={<MAIN_LANG>={<LANG_1>,...,<LANG_N>}}} | ||
\end{verbatim} | ||
|
||
Por ejemplo, para un documento principal escrito en alemán con resúmenes escritos en alemán, inglés e italiano (por este orden), utilice: | ||
\begin{verbatim} | ||
\ntsetup{abstractorder={de={de,en,it}}} | ||
\end{verbatim} | ||
|
||
En cuanto a su contenido, los resúmenes no deben exceder una página y podrán responder a las siguientes preguntas (es imprescindible adaptarse a las prácticas habituales de su área científica): | ||
|
||
\begin{itemize} | ||
\item ¿Cuál es el problema? | ||
\item ¿Por qué este problema es interesante/desafiante? | ||
\item ¿Cuál es el enfoque/solución/contribución propuesta? | ||
\item ¿Qué resulta (implicaciones/consecuencias) de la solución? | ||
\end{itemize} | ||
|
||
% Palavras-chave do resumo em Espanhol | ||
\keywords{ | ||
Una palabra clave \and | ||
Otra palabra clave \and | ||
Otra palabra clave más \and | ||
Una palabra clave más \and | ||
La última palabra clave | ||
} |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters