Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 11.9% (57 of 476 strings)

Translation: Finamp/Finamp
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/finamp/finamp/ca/

lib/l10n/app_ca.arb

@@ -9,7 +9,7 @@
   "@addedToQueue": {},
   "addToMix": "Afegir a la barreja",
   "@addToMix": {},
-  "startupError": "S'ha produït un error durant l'inici de l'aplicació. L'error va ser: {error}\n\nCreeu un problema a github.com/UnicornsOnLSD/finamp amb una captura de pantalla d'aquesta pàgina. Si aquest problema persisteix, podeu esborrar les dades de l'aplicació per restablir-la.",
+  "startupError": "S'ha produït un error durant l'inici de l'aplicació. L'error es: {error}\n\nCreeu un problema a github.com/UnicornsOnLSD/finamp amb una captura de pantalla d'aquesta pàgina. Si aquest problema persisteix, podeu esborrar les dades de l'aplicació per restablir-la.",
   "@startupError": {
     "description": "The error message that shows when startup fails.",
     "placeholders": {
@@ -68,5 +68,153 @@
     }
   },
   "removeFromMix": "Eliminar de la barreja",
-  "@removeFromMix": {}
+  "@removeFromMix": {},
+  "emptyServerUrl": "La URL del servidor no pot estar buida",
+  "@emptyServerUrl": {
+    "description": "Error message that shows when the user submits a login without a server URL"
+  },
+  "username": "Nom d'usuari",
+  "@username": {},
+  "password": "Contrasenya",
+  "@password": {},
+  "logs": "Registres",
+  "@logs": {},
+  "next": "Següent",
+  "@next": {},
+  "about": "Sonre Finamp",
+  "@about": {
+    "description": "Label for the about/info button on the settings screen"
+  },
+  "finampTagline": "Un reproductor de música de codi obert per a Jellyfin",
+  "@finampTagline": {
+    "description": "Tagline / short description for the app"
+  },
+  "aboutContributionPrompt": "Feta per gent meravellosa en el seu temps lliure.\nTu podries ser un d'ells!",
+  "@aboutContributionPrompt": {
+    "description": "Text shown in the about screen, explaining that the app is made by volunteers and that the user could be one of them."
+  },
+  "aboutContributionLink": "Contribueix a Finamp a Github:",
+  "@aboutContributionLink": {
+    "description": "Link to the Finamp GitHub repository, shown in the about screen."
+  },
+  "aboutReleaseNotes": "Llegeix les últimes notes de llançament:",
+  "@aboutReleaseNotes": {
+    "description": "Link to the release notes, shown in the about screen."
+  },
+  "aboutTranslations": "Ajuda a traduir Finamp a la teva llengua:",
+  "@aboutTranslations": {
+    "description": "Link to the translation project, shown in the about screen."
+  },
+  "aboutThanks": "Moltes gràcies per fer servir Finamp!",
+  "@aboutThanks": {
+    "description": "Thank you message shown in the about screen."
+  },
+  "loginFlowWelcomeHeading": "Bemvingut a",
+  "@loginFlowWelcomeHeading": {
+    "description": "Greeting shown on the login screen. The full message will be 'Welcome to Finamp'."
+  },
+  "loginFlowSlogan": "La teva música com la vols.",
+  "@loginFlowSlogan": {
+    "description": "Slogan shown on the login screen."
+  },
+  "loginFlowGetStarted": "Comença!",
+  "@loginFlowGetStarted": {
+    "description": "Button label for the login/splash screen."
+  },
+  "viewLogs": "Veure els registres",
+  "@viewLogs": {
+    "description": "Label for button shown during the login process that allows the user to view the app logs"
+  },
+  "changeLanguage": "Canvia d'idioma",
+  "@changeLanguage": {
+    "description": "Label for button shown during the login process that allows the user to change the app language"
+  },
+  "loginFlowServerSelectionHeading": "Connecta a Jellyfin",
+  "@loginFlowServerSelectionHeading": {
+    "description": "Heading for the server selection step during the login flow."
+  },
+  "back": "Enrere",
+  "@back": {
+    "description": "Label for the back button."
+  },
+  "serverUrlHint": "p.ex.: demo.jellyfin.org/stable",
+  "@serverUrlHint": {
+    "description": "Hint text for the server URL input field. Should be the address to an actual, public Jellyfin server."
+  },
+  "serverUrlInfoButtonTooltip": "Ajuda sobre la URL del servidor",
+  "@serverUrlInfoButtonTooltip": {
+    "description": "Tooltip for the button that shows the extra info dialog for which IP to use for remote access, and info on whether or not the user needs to specify a port."
+  },
+  "connectingToServer": "Connectant amb el servidor",
+  "@connectingToServer": {
+    "description": "Text shown while the connection to the specified server is attempted"
+  },
+  "loginFlowLocalNetworkServers": "Servidors a la teva xarxa local:",
+  "@loginFlowLocalNetworkServers": {
+    "description": "Heading for the list of servers on the local network, shown during the login flow. Should ideally have a colon at the end."
+  },
+  "loginFlowLocalNetworkServersScanningForServers": "Buscant servidors...",
+  "@loginFlowLocalNetworkServersScanningForServers": {
+    "description": "Text shown while servers are being discovered via UDP broadcasts"
+  },
+  "loginFlowAccountSelectionHeading": "Selecciona el teu compte",
+  "@loginFlowAccountSelectionHeading": {
+    "description": "Heading for the account selection step during the login flow."
+  },
+  "backToServerSelection": "Enrere a la selecció de servidor",
+  "@backToServerSelection": {
+    "description": "Label for the button that takes the user back to the server selection step during the login flow."
+  },
+  "loginFlowNamelessUser": "Usuari sense nom",
+  "@loginFlowNamelessUser": {
+    "description": "Name for a user that doesn't have a name set on the server."
+  },
+  "loginFlowCustomUser": "Usuari personalitzat",
+  "@loginFlowCustomUser": {
+    "description": "Label for a button that allows the user to enter a custom username/password, for example if their user account is hidden."
+  },
+  "loginFlowAuthenticationHeading": "Accedeix al teu compte",
+  "@loginFlowAuthenticationHeading": {
+    "description": "Heading for the authentication step during the login flow."
+  },
+  "backToAccountSelection": "Enrere a la selecció de compte",
+  "@backToAccountSelection": {
+    "description": "Label for the button that takes the user back to the account selection step during the login flow."
+  },
+  "loginFlowQuickConnectPrompt": "Utilitza el codi Quick Connect",
+  "@loginFlowQuickConnectPrompt": {
+    "description": "Text shown above the quick connect code. The full message will be 'Use Quick Connect code {code}'. The code will be a 6-digit number. Ideally, 'Quick Connect' should be capitalized and translated exactly as it is in the Jellyfin web UI."
+  },
+  "loginFlowQuickConnectDisabled": "Quick Connect es troba deshabilitat en aquest servidor.",
+  "@loginFlowQuickConnectDisabled": {
+    "description": "Warning that is shown during authentication if Quick Connect is disabled on the server."
+  },
+  "loginFlowQuickConnectInstructions": "Obre l'aplicació o el web de Jellyfin, clica sobre l'ico a del teu usuari i selecciona Quick Connect",
+  "@loginFlowQuickConnectInstructions": {
+    "description": "Instructions for how and where to enter the Quick Connect code. Ideally, 'Quick Connect' should be capitalized and translated exactly as it is in the Jellyfin web UI."
+  },
+  "orDivider": "o",
+  "@orDivider": {
+    "description": "Text that separates two different ways to log in. For example, after selecting a server during the login flow, the other can either use Quick Connect, *or* select an account from a list. The text is stylized by wrapping it in dashes: '- or -'."
+  },
+  "loginFlowSelectAUser": "Selecciona un usuari",
+  "@loginFlowSelectAUser": {
+    "description": "Heading for the list of users that the user can select from during the login flow."
+  },
+  "usernameHint": "Introdueix el teu nom d'usuari",
+  "@usernameHint": {
+    "description": "Hint text for the username input field."
+  },
+  "usernameValidationMissingUsername": "Si us plau, introdueix el teu nom d'usuari",
+  "@usernameValidationMissingUsername": {
+    "description": "Error message that shows when the user submits a login without a username"
+  },
+  "passwordHint": "Introdueix la teva contrasenya",
+  "@passwordHint": {
+    "description": "Hint text for the password input field."
+  },
+  "login": "Inici de sessió",
+  "@login": {
+    "description": "Label for the login button."
+  }
 }