[http-cache-filter] limit cache read chunk size to buffer size (#32307)

[http-cache-filter] limit cache read chunk size to buffer size (#32307) #886