Dependency audit & testing updates

Patches

• Add tests.yml workflow: b6775ab
• Add package-lock.json, update testing deps: 007ff73
• Update yarn.lock: 21ee71b
• Bump sshpk from 1.13.0 to 1.16.1: #15