hotfix(updatecli): remove docker compose target from manifests

[lemeurherve]

This PR removes docker compose target from updatecli manifests as build-windows.yaml has been removed in #415.

Fixup of:

• chore: use docker bake to generate docker compose file #415

Testing done

$ updatecli diff --values updatecli/values.github-action.yaml --values updatecli/values.temurin.yaml --config updatecli/updatecli.d/

Submitter checklist

• Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
• Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
• Please describe what you did
• Link to relevant issues in GitHub or Jira
• Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
• Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue

[lemeurherve]

Merging without waiting for the complete image build, already confirmed working: https://ci.jenkins.io/job/Packaging/job/docker-ssh-agent/job/master/444/