chore(updatecli) track bats version

[dduportal]

Follow up of #344, this PR introduces an updatecli manifest to track the version of bats.

Testing done

• Ran the command updatecli diff --values ./updatecli/values.github-action.yaml --config ./updatecli/updatecli.d/bats.yaml locally which succeded with "no changes"
• Tried to change (locally) the bats version to v1.7.0: the command updatecli diff --values ./updatecli/values.github-action.yaml --config ./updatecli/updatecli.d/bats.yaml (with target's scmid commented out) proposed to bump v1.7.0 to v1.10.0 in the `Makefile as expected
• CI check reports a success as well:

✔ Bump `bats` version:
	Source:
		✔ [lastVersion] 
	Target:
		✔ [updateMakefile] Updates `bats` version in the Makefile