Update CHANGELOG.md and poetry libraries

CHANGELOG.md

@@ -4,7 +4,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
-## [Unreleased]
+## [0.4.2] - 2023-01-08
+### Fixed
+- `redis` image switched to `bitnami/redis` as this allows use of a `REDIS_PASSWORD` environment variable
+- A password has been added to redis. This previously allowed anybody to access the redis instance, and send commands which would prevent proper functionality.
+- `SymCache` has been removed in favor of a local cache which exists inside each `crashserver-worker` instance.
+
 ### Added
 - Authorized users may now upload symbols via a web interface
 

pyproject.toml

@@ -18,7 +18,7 @@ click = "^8.0.1"
 dynaconf = "^3.1.5"
 email-validator = "^1.1.3"
 Flask-Babel = "^2.0.0"
-Flask-DebugToolbar = "^0.11.0"
+Flask-DebugToolbar = "^0.13.0"
 Flask-Limiter = "^1.4"
 Flask-Migrate = "^3.1.0"
 Flask = "^2.0.1"
@@ -37,7 +37,7 @@ rq = "^1.10.0"
 SQLAlchemy = "^1.4.22"
 SQLAlchemy_Utils = "^0.37.8"
 toml = "^0.10.2"
-Werkzeug = "^2.0.1"
+Werkzeug = "2.0.1"
 WTForms = "^2.3.3"
 
 [tool.poetry.dev-dependencies]