update esp idf template

src/writing-your-own-application/generate-project/esp-idf-template.md

@@ -1,18 +1,19 @@
-# Understanding `esp-idf-template`
+# `esp-idf-template`의 이해
 
-Now that we know how to [generate a `std` project][generate-std], let's inspect what the generated project contains and try to understand every part of it.
+이제 우리는 [`std` 프로젝트를 생성하는 방법][generate-std]을 알았으니, 생성된 프로젝트에 무엇이 포함되어 있는지 검사하고 그것의 모든 부분을 이해하려고 노력합시다.
 
 [generate-std]: ./index.md
 
-## Inspecting the Generated Project
+## 생성된 프로젝트 점검
 
-When creating a project from [`esp-idf-template`][esp-idf-template] with the following answers:
-- Which MCU to target? · `esp32c3`
-- Configure advanced template options? · `false`
+다음과 같은 답변으로  [`esp-idf-template`][esp-idf-template]에서 프로젝트를 만들 때:
 
-For this explanation, we will use the default values, if you want further modifications, see the [additional prompts][prompts] when not using default values.
+- 어떤 MCU를 타겟으로 하시나요? · `esp32c3`
+- 고급 템플릿 옵션들을 설정하겠습니까? · `false`
 
-It should generate a file structure like this:
+이 설명을 위해, 우리는 디폴트값을 사용할 것입니다. 추가 수정을 원한다면, 디폴트 값을 사용하지 않을 때 [additional prompts][prompts]를 참조하십시오.
+
+다음과 같은 파일 구조를 생성해야 합니다:
 
 ```text
 ├── .cargo
@@ -26,33 +27,33 @@ It should generate a file structure like this:
 └── sdkconfig.defaults
 ```
 
-Before going further, let's see what these files are for.
+더 나아가기 전에, 이 파일들이 무엇을 위한 것인지 봅시다.
 
 - [`.cargo/config.toml`][config-toml]
-    - The Cargo configuration
-    - Contains our target
-    - Contains `runner = "espflash flash --monitor"` - this means you can just use `cargo run` to flash and monitor your code
-    - Contains the linker to use, in our case, [`ldproxy`][ldproxy]
-    - Contains the unstable `build-std` Cargo feature enabled
-    - Contains the `ESP-IDF-VERSION` environment variable that tells [`esp-idf-sys`][esp-idf-sys] which ESP-IDF version the project will use
+    - Cargo 구성설정
+    - 타겟 포함
+    - `runner = "espflash flash --monitor"` -  `cargo run` 으로 코드를 플래시하고 모니터를 할 수 있게합니다.
+    - 사용할 링커를 포함합니다. 위 케이스는 [`ldproxy`][ldproxy]를 포함합니다.
+    - 활성화된 불안정한 `build-std` Cargo 기능이 포함되어 있습니다.
+    - 프로젝트가 사용할 ESP-IDF 버전을 [`esp-idf-sys`][esp-idf-sys]에 알려주는 `ESP-IDF-VERSION` 환경 변수를 포함합니다.
 - `src/main.rs`
-    - The main source file of the newly created project
-    - For details, see the [Understanding `main.rs`][main-rs] section below
+    - 새로 생성된 프로젝트의 주요 소스 파일
+    - 자세한 내용은 아래의 [ `main.rs`의 이해][main-rs] 섹션을 참조하십시오.
 - [`.gitignore`][gitignore]
-    - Tells `git` which folders and files to ignore
+    - 어떤 폴더와 파일을 무시해야 하는지 `git`에게 알려줍니다.
 - [`build.rs`][build-rs]
-    - Propagates linker arguments for `ldproxy`
+    - `ldproxy`에 대한 링커 인수를 전파합니다.
 - [`Cargo.toml`][cargo-toml]
-    - The usual Cargo manifest declaring some meta-data and dependencies of the project
+    - 프로젝트의 일부 메타 데이터와 종속성을 선언하는 일반적인 Cargo 매니페스트
 - [`rust-toolchain.toml`][rust-toolchain-toml]
-    - Defines which Rust toolchain to use
-      - The toolchain will be `nightly` or `esp` depending on your target
+    - 사용할 Rust 툴체인을 정의합니다.
+      - 툴체인은 당신의 목표에 따라 `nightly` 또는 `esp` 될 것입니다.
 - [`sdkconfig.defaults`][sdkconfig-defaults]
-    - Contains the overridden values from the ESP-IDF defaults
+    - ESP-IDF 기본값에서 재정의된 값을 포함합니다.
 
 [esp-idf-template]: https://github.com/esp-rs/esp-idf-template
 [prompts]: https://github.com/esp-rs/esp-idf-template#generate-the-project
-[main-rs]:#understanding-mainrs
+[main-rs]:#mainrs의-이해
 [config-toml]: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/config.html
 [ldproxy]: https://github.com/esp-rs/embuild/tree/master/ldproxy
 [esp-idf-sys]: https://github.com/esp-rs/esp-idf-sys
@@ -62,7 +63,7 @@ Before going further, let's see what these files are for.
 [rust-toolchain-toml]: https://rust-lang.github.io/rustup/overrides.html#the-toolchain-file
 [sdkconfig-defaults]: https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/latest/esp32/api-guides/build-system.html#custom-sdkconfig-defaults
 
-### Understanding `main.rs`
+###  `main.rs`의 이해
 
 ```rust,ignore
 1 use esp_idf_sys as _; // If using the `binstart` feature of `esp-idf-sys`, always keep this module imported
@@ -75,28 +76,29 @@ Before going further, let's see what these files are for.
 8 }
 ```
 
-The first line is an import that defines the ESP-IDF entry point when the root crate is a binary crate that defines a main function.
+첫 번째 줄은 루트 크레이트가 주 함수를 정의하는 바이너리 상자일 때 ESP-IDF 진입점이 정의된 것을 가져오기입니다.
+
+그런 다음, 우리는 몇 줄이 있는 일반적인 주요 기능을 가지고 있습니다:
 
-Then, we have a usual main function with a  few lines on it:
-- A call to `esp_idf_sys::link_patches` function that makes sure that a few patches to the ESP-IDF which are implemented in Rust are linked to the final executable
-- We print on our console the famous "Hello, world!"
+- Rust에서 구현된 ESP-IDF에 대한 몇 가지 패치가 최종 실행 파일과 연결되도록 하는 `esp_idf_sys::link_patches` 함수에 대한 호출
 
-## Running the Code
+  우리는 콘솔에 유명한 "Hello, world!"를 인쇄합니다.
 
-Building and running the code is as easy as
+## 코드 실행하기
+
+코드를 빌드하고 실행하는 것은 어렵지 않습니다.
 
 ```shell
 cargo run
 ```
 
-This builds the code according to the configuration and executes [`espflash`][espflash]  to flash the code to the board.
+이렇게 하면 configuration에 따라 코드가 빌드되고 [`espflash`](https://github.com/esp-rs/espflash/tree/main/espflash)를 실행하여 코드를 보드에 플래시합니다.
 
-Since our [`runner` configuration][runner-config] also passes the `--monitor` argument to [`espflash`][espflash], we can see what the code is printing.
+우리의 [`runner` configuration](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/config.html#targettriplerunner) 은 [`espflash`](https://github.com/esp-rs/espflash/tree/main/espflash)에 `--monitor` 인수도 있기때문에, 우리는 코드출력을 볼수있습니다.
 
-Make sure that you have [`espflash`][espflash] installed, otherwise this step will fail. To install [`espflash`][espflash]:
-`cargo install espflash`
+[`espflash`](https://github.com/esp-rs/espflash/tree/main/espflash) 를 설치했는지 확인하세요,그렇지 않으면 이 단계가 fail 하게됩니다. [`espflash`](https://github.com/esp-rs/espflash/tree/main/espflash) 설치방법은 다음과 같습니다.: `cargo install espflash`
 
-You should see something similar to this:
+이와 유사한 내용을 확인해야 합니다:
 
 ```text
 [2023-04-18T08:05:09Z INFO ] Connecting...
@@ -121,11 +123,13 @@ I (344) cpu_start: Starting scheduler.
 Hello, world!
 ```
 
-As you can see, there are messages from the first and second-stage bootloader and then, our "Hello, world!" is printed.
+여기에 표시되는 것은 1단계 및 2단계 부트로더의 메시지와 "Hello world" 메시지입니다!
+
+이것은 실제 코드가 동작하는 것입니다
 
-You can reboot with `CTRL+R` or exit with `CTRL+C`.
+재부팅 단축키는 `CTRL+R` , exit 단축키는 `CTRL+C` 입니다.
 
-If you encounter any issues while building the project, please, see the [Troubleshooting][troubleshooting] chapter.
+프로젝트를 빌드하는 동안 문제가 발생하면 [문제 해결](https://ing03201.github.io/rust-on-esp-book-ko-kr/troubleshooting/index.html) 장을 참조하십시오.
 
 [espflash]: https://github.com/esp-rs/espflash/tree/main/espflash
 [runner-config]: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/config.html#targettriplerunner