FI-3104: Update React + other packages

[AlyssaWang]

Summary

Updates the majority of packages to resolve vulnerabilities and pull functionality up to date. As part of these changes, there are numerous linting and unit testing updates, as well as library changes.

Testing Guidance

Make sure all functionality works as expected, a11y remains in good standing, npm run test and npm run lint both work without errors, and note any abnormalities.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 68.26923% with 33 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 83.87%. Comparing base (8bce37b) to head (3ee479b).

Files with missing lines	Patch %	Lines
client/src/reportWebVitals.ts	12.50%	7 Missing ⚠️
client/src/components/InputsModal/InputsModal.tsx	25.00%	3 Missing ⚠️
...nt/src/components/TestSuite/TestSessionWrapper.tsx	0.00%	3 Missing ⚠️
...s/TestSuite/TestSuiteDetails/TestSuiteMessages.tsx	0.00%	3 Missing ⚠️
client/src/api/TestRunsApi.ts	0.00%	2 Missing ⚠️
client/src/api/TestSessionApi.ts	33.33%	2 Missing ⚠️
...mponents/TestSuite/TestSuiteTree/TestSuiteTree.tsx	89.47%	2 Missing ⚠️
client/src/components/InputsModal/InputAccess.tsx	80.00%	1 Missing ⚠️
client/src/components/InputsModal/InputAuth.tsx	80.00%	1 Missing ⚠️
client/src/components/LandingPage/LandingPage.tsx	50.00%	1 Missing ⚠️
... and 8 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #529      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   79.86%   83.87%   +4.00%     
==========================================
  Files         253      256       +3     
  Lines       13351    11309    -2042     
  Branches     1289     1251      -38     
==========================================
- Hits        10663     9485    -1178     
+ Misses       1939     1814     -125     
+ Partials      749       10     -739     

Flag	Coverage Δ
backend	91.84% <ø> (ø)
frontend	79.32% <68.26%> (+4.77%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.