Bad translations fixed in Polish word list.

imiolek-ireneusz · Jan 22, 2019 · f2fb7e5 · f2fb7e5
1 parent dff67c6
commit f2fb7e5
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 25 additions and 27 deletions.
diff --git a/i18n/custom/a4a_po/pl.po b/i18n/custom/a4a_po/pl.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid "caterpillar"
 msgstr "gąsienica"
 
 msgid "tiger"
-msgstr "tygrysek"
+msgstr "tygrys"
 
 msgid "hummingbird"
 msgstr "koliber"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid "doe"
 msgstr "sarenka"
 
 msgid "gopher"
-msgstr "gopher"
+msgstr "goffer"
 
 msgid "elephant"
 msgstr "słoń"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgid "tea"
 msgstr "herbata"
 
 msgid "bun"
-msgstr "drożdżówka"
+msgstr "bułka"
 
 msgid "cheese"
 msgstr "ser"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgid "smock"
 msgstr "kitel"
 
 msgid "shorts"
-msgstr "spodenki"
+msgstr "shorty"
 
 msgid "pocket"
 msgstr "kieszeń"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgid "cap"
 msgstr "czapka"
 
 msgid "swimming suit"
-msgstr "kostium pływacki"
+msgstr "strój kąpielowy"
 
 msgid "trainer"
 msgstr "but sportowy"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgid "glasses"
 msgstr "okulary"
 
 msgid "shoelace"
-msgstr "sznurówki"
+msgstr "sznurówka"
 
 msgid "patch"
 msgstr "łata"
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid "scarf"
 msgstr "szalik"
 
 msgid "shoe"
-msgstr "buty"
+msgstr "but"
 
 msgid "button"
 msgstr "guzik"
@@ -981,13 +981,13 @@ msgid "robe"
 msgstr "szata"
 
 msgid "pants"
-msgstr "spodnie"
+msgstr "spodenki"
 
 msgid "kimono"
 msgstr "kimono"
 
 msgid "overalls"
-msgstr "kombinezon"
+msgstr "spodnie na szelkach"
 
 msgid "lick"
 msgstr "lizać"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgid "clay"
 msgstr "lepić z gliny"
 
 msgid "catch"
-msgstr "złowić"
+msgstr "łowić"
 
 msgid "clap"
 msgstr "klepnąć"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid "meet"
 msgstr "spotkać"
 
 msgid "sell"
-msgstr "sprzedać"
+msgstr "sprzedawać"
 
 msgid "peck"
 msgstr "dziobać"
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgid "athlete"
 msgstr "sportowiec"
 
 msgid "librarian"
-msgstr "bibliotekarz"
+msgstr "bibliotekarka"
 
 msgid "juggler"
 msgstr "żongler"
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgid "plums"
 msgstr "śliwki"
 
 msgid "leek"
-msgstr "pora"
+msgstr "por"
 
 msgid "bananas"
 msgstr "banany"
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgid "handlebar"
 msgstr "kierownica"
 
 msgid "boat"
-msgstr "łódź"
+msgstr "łódka"
 
 msgid "truck"
 msgstr "ciężarówka"

diff --git a/i18n/custom/a4a_po2py.py b/i18n/custom/a4a_po2py.py
@@ -1,17 +1,18 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 
 # Script used to convert translated po files with lists of words to the ordered python lists used by activities here
-# adapted from the Gcompris 2 eduActiv8 converter
+# adapted from the gCompris 2 eduActiv8 converter
 
 # run with python3 - to keep the utf-8 formatting
 
 import re
 import a4a_words
 import copy
 import os
-lang_list = ['ca', 'de', 'el', 'en_GB', 'en_US', 'es', 'fr', 'it', 'lkt', 'pl', 'pt', 'ru', 'uk']
+# lang_list = ['ca', 'de', 'el', 'en_GB', 'en_US', 'es', 'fr', 'it', 'lkt', 'pl', 'pt', 'ru', 'uk']
 
-#lang_files = ["content-es.json", "content-ca.json", "content-it.json", "content-pt.json"]
+# use this if only one language has changed
+lang_list = ['pl']
 
 ea8_lists_str = ["a4a_animals", "a4a_sport", "a4a_body", "a4a_people", "a4a_food", "a4a_clothes_n_accessories",
                  "a4a_actions", "a4a_construction", "a4a_nature", "a4a_jobs", "a4a_fruit_n_veg", "a4a_transport"]
@@ -68,14 +69,11 @@
                 missing_words.append(lst[i])
                 lst[i] = "<%s>" % lst[i]
 
-
     # create a new string with converted word lists
     s = "# -*- coding: utf-8 -*-\n\nd = dict()"
     for i in range(len(ea8_lists)):
         s += '\nd["%s"] = %s' % (ea8_lists_str[i], repr(ea8_lists[i]))
 
-    # s += '\n\n"""\nmissing words %d\n%s\n"""' % (len(missing_words), repr(missing_words))
-
     # save to file
     file_name = os.path.join('a4a_py', "%s.py" % (lang_list[lang_id]))
     with open(file_name, 'w') as f:

diff --git a/i18n/custom/a4a_py/pl.py b/i18n/custom/a4a_py/pl.py
@@ -1,15 +1,15 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 
 d = dict()
-d["a4a_animals"] = ['krowa', 'indyk', 'krewetka', 'wilk', 'pantera', 'panda', 'sroka', 'małż', 'kucyk', 'mysz', 'pies', 'koala', 'żaba', 'biedronka', 'goryl', 'lama', 'sęp', 'chomik', 'ptak', 'rozgwiazda', 'kruk', 'papuga', 'gąsienica', 'tygrysek', 'koliber', 'pirania', 'świnia', 'skorpion', 'lis', 'lampart', 'iguana', 'delfin', 'nietoperz', 'kurczątko', 'krab', 'kura', 'osa', 'kameleon', 'wieloryb', 'jeż', 'jelonek', 'łoś', 'pszczoła', 'żmija', 'dzierzba', 'osioł', 'świnka morska', 'leniwiec', 'koń', 'pingwin', 'wydra', 'niedźwiedź', 'zebra', 'struś', 'wielbłąd', 'antylopa', 'lemur', 'gołąb', 'lama', 'kret', 'płaszczka', 'baran', 'skunks', 'meduza', 'owca', 'rekin', 'kot', 'jeleń', 'ślimak', 'fleming', 'królik', 'ostryga', 'bóbr', 'wróbel', 'gołąb', 'orzeł', 'chrząszcz', 'hipopotam', 'sowa', 'kobra', 'salamandra', 'gęś', 'kangur', 'ważka', 'ropucha', 'pelikan', 'kalmar', 'lwiątko', 'jaguar', 'kaczka', 'jaszczurka', 'nosorożec', 'hiena', 'wół', 'paw', 'papuga', 'łoś', 'aligator', 'mrówka', 'koza', 'króliczek', 'lew', 'wiewiórka', 'opos', 'szympans', 'sarenka', 'gopher', 'słoń', 'żyrafa', 'pająk', 'szczeniak', 'sójka', 'foka', 'kogut', 'żółw', 'byk', 'kot', 'szczur', 'ślimak', 'bawół', 'kos', 'łabędź', 'homar', 'pies', 'komar', 'wąż', 'kurczak', 'mrówkojad']
+d["a4a_animals"] = ['krowa', 'indyk', 'krewetka', 'wilk', 'pantera', 'panda', 'sroka', 'małż', 'kucyk', 'mysz', 'pies', 'koala', 'żaba', 'biedronka', 'goryl', 'lama', 'sęp', 'chomik', 'ptak', 'rozgwiazda', 'kruk', 'papuga', 'gąsienica', 'tygrys', 'koliber', 'pirania', 'świnia', 'skorpion', 'lis', 'lampart', 'iguana', 'delfin', 'nietoperz', 'kurczątko', 'krab', 'kura', 'osa', 'kameleon', 'wieloryb', 'jeż', 'jelonek', 'łoś', 'pszczoła', 'żmija', 'dzierzba', 'osioł', 'świnka morska', 'leniwiec', 'koń', 'pingwin', 'wydra', 'niedźwiedź', 'zebra', 'struś', 'wielbłąd', 'antylopa', 'lemur', 'gołąb', 'lama', 'kret', 'płaszczka', 'baran', 'skunks', 'meduza', 'owca', 'rekin', 'kot', 'jeleń', 'ślimak', 'fleming', 'królik', 'ostryga', 'bóbr', 'wróbel', 'gołąb', 'orzeł', 'chrząszcz', 'hipopotam', 'sowa', 'kobra', 'salamandra', 'gęś', 'kangur', 'ważka', 'ropucha', 'pelikan', 'kalmar', 'lwiątko', 'jaguar', 'kaczka', 'jaszczurka', 'nosorożec', 'hiena', 'wół', 'paw', 'papuga', 'łoś', 'aligator', 'mrówka', 'koza', 'króliczek', 'lew', 'wiewiórka', 'opos', 'szympans', 'sarenka', 'goffer', 'słoń', 'żyrafa', 'pająk', 'szczeniak', 'sójka', 'foka', 'kogut', 'żółw', 'byk', 'kot', 'szczur', 'ślimak', 'bawół', 'kos', 'łabędź', 'homar', 'pies', 'komar', 'wąż', 'kurczak', 'mrówkojad']
 d["a4a_sport"] = ['judo', 'basen', 'jazda na rowerze', 'rozciąganie', 'kask', 'łyżwy', 'spacer', 'bieg', 'pływanie', 'skakanie na trampolinie', 'wędrówka', 'boks', 'hokej', 'wyścig', 'rzucać', 'jazda na deskorolce', 'wygrywać', 'przysiady', 'narciarstwo', 'golf', 'gwizdek', 'pochodnia', 'żeglarstwo', 'stanie', 'tenis', 'skok', 'wioślarstwo', 'bieg', 'skakanka']
 d["a4a_body"] = ['zęby', 'policzek', 'kostka', 'kolano', 'palec u nogi', 'mięsień', 'usta', 'stopy', 'dłoń', 'łokieć', 'włosy', 'rzęsy', 'broda', 'pępek', 'kciuk', 'piersi', 'dziórka w nosie', 'nos', 'biodro', 'ręka', 'brwi', 'pięść', 'szyja', 'nadgarstek', 'gardło ', 'oko', 'noga', 'kręgosłup', 'ucho', 'palec', 'stopa', 'warkocz', 'twarz', 'plecy', 'podbródek', 'tyłek', 'udo', 'brzuch']
 d["a4a_people"] = ['dziewczyna', 'chłopiec', 'syn', 'koledzy', 'przyjaciele', 'niemowle', 'dziecko', 'tata', 'mama', 'bliźnięta', 'bracia', 'mężczyzna', 'matka', 'dziadek', 'rodzina', 'dziewczyna', 'żona', 'mąż', 'panna młoda', 'pani', 'babcia', 'para', 'chłopak', 'bliźniaczki', 'plemię', 'chłopak', 'siostry', 'kobieta', 'pani']
-d["a4a_food"] = ['słodycze', 'kiełbasa', 'hamburger', 'stek', 'krówka', 'pączek', 'kokos', 'ryż', 'lód', 'galaretka', 'jogurt', 'deser', 'precel', 'orzeszek ziemny', 'dżem', 'uczta', 'ciasteczko', 'boczek', 'przyprawy', 'kawa', 'ciasto', 'lemoniada', 'czekolada', 'butelka wody', 'lunch', 'lód', 'cukier', 'sos', 'zupa', 'sok', 'frytki', 'ciasto', 'ziemniaki puree', 'herbata', 'drożdżówka', 'ser', 'wołowina', 'kanapka', 'plasterki', 'posypka', 'pizza', 'mąka', 'guma do żucia', 'spaghetti', 'pieczeń', 'gulasz', 'smarować', 'mięso ', 'mleko', 'objad', 'kukurydza', 'chleb', 'orzech włoski', 'jajko', 'hot dog', 'szynka']
-d["a4a_clothes_n_accessories"] = ['biżuteria', 'skarpetka', 'kurtka', 'obcas', 'kitel', 'spodenki', 'kieszeń', 'naszyjnik', 'bluza', 'mundur', 'płaszcz przeciwdeszczowy', 'spodnie', 'okulary przeciwsłoneczne', 'płaszcz', 'sweter', 'koszula', 'sandały', 'garnitur', 'piżama', 'spódnica', 'zamek błyskawiczny', 'buty', 'klejnot', 'krawat', 'pantofle', 'rękawiczki', 'kapelusz', 'rękaw', 'czapka', 'kostium pływacki', 'but sportowy', 'kamizelka', 'okulary', 'sznurówki', 'łata', 'szalik', 'buty', 'guzik', 'sukienka', 'szarfa', 'podeszwa buta', 'szata', 'spodnie', 'kimono', 'kombinezon']
-d["a4a_actions"] = ['lizać', 'rzucać', 'żebrać', 'spadać', 'drapać', 'dotykać', 'wąchać', 'patrzeć', 'wspinać się', 'kopać', 'wyć', 'spać', 'zwiedzać', 'rysować', 'przytulić', 'uczyć się', 'drzemać', 'lepić z gliny', 'złowić', 'klepnąć', 'płakać', 'śpiewać', 'spotkać', 'sprzedać', 'dziobać', 'oberwać', 'uklęknąć', 'znaleźć', 'tańczyć', 'kaszleć', 'uciąć', 'myśleć', 'szczekać', 'mówić', 'dopingować', 'piec', 'pisać', 'uderzyć', 'brzdąkać', 'uczyć się', 'orać', 'marzyć', 'wysyłać', 'nurkować', 'szeptać', 'szlochać', 'potrząsnąć', 'nakarmić', 'raczkować', 'biwakować', 'rozlać', 'myć się', 'krzyczeć', 'rozerwać', 'unosić się', 'ciągnąć', 'zjeść', 'pocałować', 'siedzieć', 'wykluwać się', 'puścić oczko', 'słyszeć', 'pocałować', 'bawić się', 'kąpać się', 'rozmawiać', 'jeździć', 'pić', 'latać', 'żonglować', 'ugryźć', 'zamiatać', 'patrzeć', 'robić na drutach', 'podnieść', 'przynieść', 'czytać', 'rechotać', 'gapić się', 'jeść']
+d["a4a_food"] = ['słodycze', 'kiełbasa', 'hamburger', 'stek', 'krówka', 'pączek', 'kokos', 'ryż', 'lód', 'galaretka', 'jogurt', 'deser', 'precel', 'orzeszek ziemny', 'dżem', 'uczta', 'ciasteczko', 'boczek', 'przyprawy', 'kawa', 'ciasto', 'lemoniada', 'czekolada', 'butelka wody', 'lunch', 'lód', 'cukier', 'sos', 'zupa', 'sok', 'frytki', 'ciasto', 'ziemniaki puree', 'herbata', 'bułka', 'ser', 'wołowina', 'kanapka', 'plasterki', 'posypka', 'pizza', 'mąka', 'guma do żucia', 'spaghetti', 'pieczeń', 'gulasz', 'smarować', 'mięso ', 'mleko', 'objad', 'kukurydza', 'chleb', 'orzech włoski', 'jajko', 'hot dog', 'szynka']
+d["a4a_clothes_n_accessories"] = ['biżuteria', 'skarpetka', 'kurtka', 'obcas', 'kitel', 'shorty', 'kieszeń', 'naszyjnik', 'bluza', 'mundur', 'płaszcz przeciwdeszczowy', 'spodnie', 'okulary przeciwsłoneczne', 'płaszcz', 'sweter', 'koszula', 'sandały', 'garnitur', 'piżama', 'spódnica', 'zamek błyskawiczny', 'buty', 'klejnot', 'krawat', 'pantofle', 'rękawiczki', 'kapelusz', 'rękaw', 'czapka', 'strój kąpielowy', 'but sportowy', 'kamizelka', 'okulary', 'sznurówka', 'łata', 'szalik', 'but', 'guzik', 'sukienka', 'szarfa', 'podeszwa buta', 'szata', 'spodenki', 'kimono', 'spodnie na szelkach']
+d["a4a_actions"] = ['lizać', 'rzucać', 'żebrać', 'spadać', 'drapać', 'dotykać', 'wąchać', 'patrzeć', 'wspinać się', 'kopać', 'wyć', 'spać', 'zwiedzać', 'rysować', 'przytulić', 'uczyć się', 'drzemać', 'lepić z gliny', 'łowić', 'klepnąć', 'płakać', 'śpiewać', 'spotkać', 'sprzedawać', 'dziobać', 'oberwać', 'uklęknąć', 'znaleźć', 'tańczyć', 'kaszleć', 'uciąć', 'myśleć', 'szczekać', 'mówić', 'dopingować', 'piec', 'pisać', 'uderzyć', 'brzdąkać', 'uczyć się', 'orać', 'marzyć', 'wysyłać', 'nurkować', 'szeptać', 'szlochać', 'potrząsnąć', 'nakarmić', 'raczkować', 'biwakować', 'rozlać', 'myć się', 'krzyczeć', 'rozerwać', 'unosić się', 'ciągnąć', 'zjeść', 'pocałować', 'siedzieć', 'wykluwać się', 'puścić oczko', 'słyszeć', 'pocałować', 'bawić się', 'kąpać się', 'rozmawiać', 'jeździć', 'pić', 'latać', 'żonglować', 'ugryźć', 'zamiatać', 'patrzeć', 'robić na drutach', 'podnieść', 'przynieść', 'czytać', 'rechotać', 'gapić się', 'jeść']
 d["a4a_construction"] = ['latarnia morska', 'drzwi', 'cyrk', 'kościół', 'buda', 'świątynia', 'dym', 'komin', 'cegła', 'studnia', 'ulica', 'zamek', 'sklep', 'schody', 'szkoła', 'gospodarstwo', 'most', 'tama', 'piramida', 'stodoła', 'młyn', 'okno', 'szopa', 'schód', 'sklep', 'szopa', 'dach', 'wieża', 'garaż', 'meczet', 'szpital', 'namiot', 'dom', 'ściana', 'bank', 'okiennica', 'szałas']
 d["a4a_nature"] = ['ziemia', 'klif', 'wzgórze', 'kanion', 'skała', 'morze', 'jezioro', 'wybrzeże', 'plaża', 'góra', 'staw', 'szczyt', 'lawa', 'jaskinia', 'wydma', 'wyspa', 'las', 'pustynia', 'góra lodowa']
-d["a4a_jobs"] = ['klaun', 'inżynier', 'ksiądz', 'weterynarz', 'sędzia', 'szef kuchni', 'sportowiec', 'bibliotekarz', 'żongler', 'policjant', 'hydraulik', 'medal', 'królowa', 'rolnik', 'magik', 'rycerz', 'lekarz', 'murarz', 'sprzątaczka', 'nauczyciel', 'myśliwy', 'żołnierz', 'muzyk', 'prawnik', 'wędkarz', 'księżniczka', 'strażak', 'zakonnica', 'pirat', 'kowboj', 'elektryk', 'pielęgniarka', 'król', 'prezydent', 'pracownik biurowy', 'stolarz', 'dżokej', 'pracownik', 'mechanik', 'pilot', 'aktor', 'kucharz', 'student', 'rzeźnik', 'księgowy', 'książę', 'papież', 'marynarz', 'bokser', 'baletnica', 'trener', 'astronauta', 'malarz', 'anestezjolog', 'naukowiec']
-d["a4a_fruit_n_veg"] = ['marchew', 'jeżyny', 'seler', 'rzepa', 'kakao', 'brzoskwinia', 'melon', 'grejpfrut', 'brokuła', 'winogrona', 'szpinak', 'figa', 'pestka', 'rzodkiewka', 'pomidor', 'kiwi', 'szparagi', 'oliwki', 'ogórki', 'fasola', 'truskawka', 'papryka', 'malina', 'morela', 'ziemniaki', 'groszek', 'kapusta', 'wiśnie', 'dynia', 'jagody', 'gruszka', 'pomarańcza', 'dynia', 'awokado', 'czosnek', 'cebula', 'jabłko', 'limonka', 'kalafior', 'mango', 'sałata', 'cytryna', 'bakłażan', 'karczochy', 'śliwki', 'pora', 'banany', 'papaja']
-d["a4a_transport"] = ['żagiel', 'taksówka', 'samochód', 'rower', 'tratwa', 'pedał', 'autobus', 'kierownica', 'łódź', 'ciężarówka', 'sanie', 'latający dywan', 'motocykl', 'pociąg', 'statek', 'van', 'kajak', 'rakieta', 'maszt', 'sanki', 'rower']
+d["a4a_jobs"] = ['klaun', 'inżynier', 'ksiądz', 'weterynarz', 'sędzia', 'szef kuchni', 'sportowiec', 'bibliotekarka', 'żongler', 'policjant', 'hydraulik', 'medal', 'królowa', 'rolnik', 'magik', 'rycerz', 'lekarz', 'murarz', 'sprzątaczka', 'nauczyciel', 'myśliwy', 'żołnierz', 'muzyk', 'prawnik', 'wędkarz', 'księżniczka', 'strażak', 'zakonnica', 'pirat', 'kowboj', 'elektryk', 'pielęgniarka', 'król', 'prezydent', 'pracownik biurowy', 'stolarz', 'dżokej', 'pracownik', 'mechanik', 'pilot', 'aktor', 'kucharz', 'student', 'rzeźnik', 'księgowy', 'książę', 'papież', 'marynarz', 'bokser', 'baletnica', 'trener', 'astronauta', 'malarz', 'anestezjolog', 'naukowiec']
+d["a4a_fruit_n_veg"] = ['marchew', 'jeżyny', 'seler', 'rzepa', 'kakao', 'brzoskwinia', 'melon', 'grejpfrut', 'brokuła', 'winogrona', 'szpinak', 'figa', 'pestka', 'rzodkiewka', 'pomidor', 'kiwi', 'szparagi', 'oliwki', 'ogórki', 'fasola', 'truskawka', 'papryka', 'malina', 'morela', 'ziemniaki', 'groszek', 'kapusta', 'wiśnie', 'dynia', 'jagody', 'gruszka', 'pomarańcza', 'dynia', 'awokado', 'czosnek', 'cebula', 'jabłko', 'limonka', 'kalafior', 'mango', 'sałata', 'cytryna', 'bakłażan', 'karczochy', 'śliwki', 'por', 'banany', 'papaja']
+d["a4a_transport"] = ['żagiel', 'taksówka', 'samochód', 'rower', 'tratwa', 'pedał', 'autobus', 'kierownica', 'łódka', 'ciężarówka', 'sanie', 'latający dywan', 'motocykl', 'pociąg', 'statek', 'van', 'kajak', 'rakieta', 'maszt', 'sanki', 'rower']