Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[TRANSLATION] Initialization of course translation into Russian #193

Open
wants to merge 7 commits into
base: main
Choose a base branch
from

Conversation

artyomboyko
Copy link
Contributor

@artyomboyko artyomboyko commented Feb 19, 2025

Initialization of course translation into Russian.

  1. Creating a folder to store the Russian translation
  2. Translation of the table of contents (_toctree.yml).
  3. Full translation of Unit 0, Unit 1, Bonus Unit 1.
  4. Minor bug fix in Unit 0.

This is a repeat PR, replacing the previously closed PR #143 due to a mistake. As part of the work on issue #136

1) `_toctree.yml` file with course table of contents.
2) Section 0
@artyomboyko
Copy link
Contributor Author

@burtenshaw Good day, don't lose me)

@burtenshaw
Copy link
Collaborator

Hi @artyomboyko

I'm struggling to find a Russian speaker within HF. Could you propose a reviewer?

@artyomboyko
Copy link
Contributor Author

Hi @burtenshaw. @MKhalusova - did a great review of past course translations. But I'm not sure if she will accept. She was really great to work with.

…ranslation team to communicate with each other. Based on previous experience of working on translations of sound and NLP courses.
…n team. Added new words to the translation agreement.
@artyomboyko
Copy link
Contributor Author

@burtenshaw Good day. I have finished translating the currently available materials.
I wanted to translate notebooks, but in their directory structure it is not clear how to create a subdirectory for a particular language...

@artyomboyko
Copy link
Contributor Author

@burtenshaw Good morning. How can I translate the final quiz completely? It's HF Space, I don't think it's correct to make a clone of it and translate in the clone. Will the space support multiple languages?

@burtenshaw
Copy link
Collaborator

@burtenshaw Good morning. How can I translate the final quiz completely? It's HF Space, I don't think it's correct to make a clone of it and translate in the clone. Will the space support multiple languages?

Hey @artyomboyko

The questions are in a private dataset that is referenced via an environment variable.

You would need to translate the space and dataset, then change the environment variable in your translated space.

If you share with me your hub username, I can share with you a version of the dataset to translate.

@artyomboyko
Copy link
Contributor Author

@burtenshaw Good day. We'll leave that point for now. I decided to concentrate on translating theoretical materials now. Will take care of this problem in the next PR.
Ready for review.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants