Translation of logs

configurations/default/server.yml.tmp

@@ -1,5 +1,5 @@
 application:
-  title: Data Tools
+  title: DataHub Editor
   logo: https://d2tyb7byn1fef9.cloudfront.net/ibi_group-128x128.png
   logo_large: https://d2tyb7byn1fef9.cloudfront.net/ibi_group_black-512x512.png
   client_assets_url: https://example.com

src/main/java/com/conveyal/datatools/common/status/MonitorableJob.java

@@ -177,7 +177,7 @@ public void run () {
                     // Calculate completion based on number of sub jobs remaining.
                     double percentComplete = subJobNumber * 100D / subJobsTotal;
                     // Run sub-task if no error has errored during parent job or previous sub-task execution.
-                    status.update(String.format("Waiting on %s...", subJobName), percentComplete);
+                    status.update(String.format("Opération %s en cours", subJobName), percentComplete);
                     subJob.run();
                     // Record if there has been an error in the execution of the sub-task. (Note: this will not
                     // incorrectly overwrite a 'true' value with 'false' because the sub-task is only run if
@@ -199,7 +199,7 @@ public void run () {
                 cancel(cancelMessage);
             }
             // Complete the job (as success if no errors encountered, as failure otherwise).
-            if (!parentJobErrored && !subTaskErrored) status.completeSuccessfully("Job complete!");
+            if (!parentJobErrored && !subTaskErrored) status.completeSuccessfully("Opération réussie !");
             else status.complete(true);
             // Run final steps of job pending completion or error. Note: any tasks that depend on job success should
             // check job status in jobFinished to determine if final step should be executed (e.g., storing feed

src/main/java/com/conveyal/datatools/editor/controllers/api/SnapshotController.java

@@ -110,7 +110,7 @@ private static String createSnapshot (Request req, Response res) throws IOExcept
         }
         // Begin asynchronous execution.
         JobUtils.heavyExecutor.execute(createSnapshotJob);
-        return SparkUtils.formatJobMessage(createSnapshotJob.jobId, "Creating snapshot.");
+        return SparkUtils.formatJobMessage(createSnapshotJob.jobId, "Opération réussie !");
     }
 
     /**

src/main/java/com/conveyal/datatools/editor/jobs/CreateSnapshotJob.java

@@ -73,7 +73,7 @@ public class CreateSnapshotJob extends MonitorableJob {
     private FeedSource feedSource;
 
     public CreateSnapshotJob(Auth0UserProfile owner, Snapshot snapshot, boolean updateBufferNamespace, boolean storeSnapshot, boolean preserveBufferAsSnapshot) {
-        super(owner, "Creating snapshot for " + snapshot.feedSourceId, JobType.CREATE_SNAPSHOT);
+        super(owner, "Création d'un instantané pour " + snapshot.feedSourceId, JobType.CREATE_SNAPSHOT);
         this.namespace = snapshot.snapshotOf;
         this.snapshot = snapshot;
         this.updateBuffer = updateBufferNamespace;
@@ -83,7 +83,7 @@ public CreateSnapshotJob(Auth0UserProfile owner, Snapshot snapshot, boolean upda
     }
 
     public CreateSnapshotJob(Auth0UserProfile owner, Snapshot snapshot) {
-        super(owner, "Creating snapshot for " + snapshot.feedSourceId, JobType.CREATE_SNAPSHOT);
+        super(owner, "Création d'un instantané pour " + snapshot.feedSourceId, JobType.CREATE_SNAPSHOT);
         this.snapshot = snapshot;
         this.updateBuffer = false;
         this.storeSnapshot = true;
@@ -108,10 +108,10 @@ public void jobLogic() {
         // Get count of snapshots to set new version number.
         feedSource = Persistence.feedSources.getById(snapshot.feedSourceId);
         // Update job name to use feed source name (rather than ID).
-        this.name = String.format("Creating snapshot for %s", feedSource.name);
+        this.name = String.format("Création d'un instantané pour %s", feedSource.name);
         Collection<Snapshot> existingSnapshots = feedSource.retrieveSnapshots();
         int version = existingSnapshots.size();
-        status.update("Creating snapshot...", 20);
+        status.update("Création d'un instantané...", 20);
         FeedLoadResult loadResult = makeSnapshot(namespace, DataManager.GTFS_DATA_SOURCE, !feedSource.preserveStopTimesSequence);
         snapshot.version = version;
         snapshot.namespace = loadResult.uniqueIdentifier;

src/main/java/com/conveyal/datatools/editor/jobs/ExportSnapshotToGTFSJob.java

@@ -31,11 +31,11 @@ public class ExportSnapshotToGTFSJob extends MonitorableJob {
     private final boolean publishProprietaryFiles;
 
     public ExportSnapshotToGTFSJob(Auth0UserProfile owner, Snapshot snapshot, FeedVersion feedVersion, boolean publishProprietaryFiles) {
-        super(owner, "Exporting snapshot " + snapshot.name, JobType.EXPORT_SNAPSHOT_TO_GTFS);
+        super(owner, "Export de l'instantané " + snapshot.name, JobType.EXPORT_SNAPSHOT_TO_GTFS);
         this.snapshot = snapshot;
         this.feedVersion = feedVersion;
         this.publishProprietaryFiles = publishProprietaryFiles;
-        status.update("Starting database snapshot...", 10);
+        status.update("Ouverture de l'instantané...", 10);
     }
 
     public ExportSnapshotToGTFSJob(Auth0UserProfile owner, Snapshot snapshot, boolean publishProprietaryFiles) {
@@ -56,13 +56,13 @@ public void jobLogic() {
             tempFile = File.createTempFile("snapshot", "zip");
         } catch (IOException e) {
             e.printStackTrace();
-            status.fail("Error creating local file for snapshot.", e);
+            status.fail("Erreur lors de la création du fichier depuis l'instantané", e);
             return;
         }
         JdbcGtfsExporter exporter = new JdbcGtfsExporter(snapshot.namespace, tempFile.getAbsolutePath(), DataManager.GTFS_DATA_SOURCE, true, publishProprietaryFiles);
         FeedLoadResult result = exporter.exportTables();
         if (result.fatalException != null) {
-            status.fail(String.format("Error (%s) encountered while exporting database tables.", result.fatalException));
+            status.fail(String.format("Erreur (%s) rencontrée lors de l'export.", result.fatalException));
             return;
         }
 
@@ -71,7 +71,7 @@ public void jobLogic() {
         String bucketPrefix = isNewVersion ? "gtfs" : "snapshots";
         // FIXME: replace with use of refactored FeedStore.
         // Store the GTFS zip locally or on s3.
-        status.update("Writing snapshot to GTFS file", 90);
+        status.update("Ecriture de l'instantané dans le GTFS", 90);
         if (DataManager.useS3) {
             String s3Key = String.format("%s/%s", bucketPrefix, filename);
             try {
@@ -93,7 +93,7 @@ public void jobLogic() {
 
     @Override
     public void jobFinished () {
-        if (!status.error) status.completeSuccessfully("Export complete!");
+        if (!status.error) status.completeSuccessfully("Export complété !");
         // Delete snapshot temp file.
         if (tempFile != null) {
             LOG.info("Deleting temporary GTFS file for exported snapshot at {}", tempFile.getAbsolutePath());

src/main/java/com/conveyal/datatools/manager/auth/Auth0UserProfile.java

@@ -40,7 +40,7 @@ public Auth0UserProfile(String email, String user_id) {
      * Utility method for creating a test admin (with application-admin permissions) user.
      */
     public static Auth0UserProfile createTestAdminUser() {
-        return createAdminUser("[email protected]", "user_id:string");
+        return createAdminUser("[email protected]", "user_id:string");
     }
 
     /**

src/main/java/com/conveyal/datatools/manager/controllers/DumpController.java

@@ -347,7 +347,7 @@ private static void loadLegacyFeedVersion (JsonNode node) {
      * that needs to be applied to all feeds.
      */
     public static boolean validateAll (boolean load, boolean force, String filterFeedId) throws Exception {
-        LOG.info("validating all feeds...");
+        LOG.info("Validation des flux");
         Collection<FeedVersion> allVersions = Persistence.feedVersions.getAll();
         for(FeedVersion version: allVersions) {
             ValidationResult result = version.validationResult;

src/main/java/com/conveyal/datatools/manager/jobs/CreateFeedVersionFromSnapshotJob.java

@@ -25,15 +25,15 @@ public class CreateFeedVersionFromSnapshotJob extends FeedSourceJob {
     private final boolean publishProprietaryFiles;
 
     public CreateFeedVersionFromSnapshotJob(FeedSource feedSource, Snapshot snapshot, Auth0UserProfile owner, boolean publishProprietaryFiles) {
-        super(owner, "Creating Feed Version from Snapshot for " + feedSource.name, JobType.CREATE_FEEDVERSION_FROM_SNAPSHOT);
+        super(owner, "Création d'une version depuis un instantané pour " + feedSource.name, JobType.CREATE_FEEDVERSION_FROM_SNAPSHOT);
         this.feedVersion = new FeedVersion(feedSource, snapshot);
         this.snapshot = snapshot;
         this.publishProprietaryFiles = publishProprietaryFiles;
     }
 
     @Override
     public void jobLogic() {
-        status.update("Exporting snapshot to GTFS...", 10);
+        status.update("Export de l’instantané", 10);
         // Add the jobs to handle this operation in order.
         addNextJob(
             // First export the snapshot to GTFS.

src/main/java/com/conveyal/datatools/manager/jobs/LoadFeedJob.java

@@ -19,10 +19,10 @@ public class LoadFeedJob extends FeedVersionJob {
     private final boolean isNewVersion;
 
     public LoadFeedJob(FeedVersion version, Auth0UserProfile owner, boolean isNewVersion) {
-        super(owner, "Loading GTFS", JobType.LOAD_FEED);
+        super(owner, "Chargement du GTFS", JobType.LOAD_FEED);
         feedVersion = version;
         this.isNewVersion = isNewVersion;
-        status.update("Waiting to load feed...", 0);
+        status.update("Chargement en cours...", 0);
     }
 
     /**
@@ -49,7 +49,7 @@ public void jobLogic () {
     @Override
     public void jobFinished () {
         if (!status.error) {
-            status.completeSuccessfully("Load stage complete!");
+            status.completeSuccessfully("Chargement terminé !");
         }
     }
 

src/main/java/com/conveyal/datatools/manager/jobs/NotifyUsersForSubscriptionJob.java

@@ -22,7 +22,7 @@ public class NotifyUsersForSubscriptionJob implements Runnable {
     private String subscriptionType;
     private String target;
     private String message;
-    private static final String DEFAULT_NAME = "Data Tools";
+    private static final String DEFAULT_NAME = "DataHub Editor";
     private static final String APPLICATION_NAME = DataManager.getConfigPropertyAsText("application.title");
     private static final String APPLICATION_URL = DataManager.getConfigPropertyAsText("application.public_url");
 

src/main/java/com/conveyal/datatools/manager/jobs/ProcessSingleFeedJob.java

@@ -39,11 +39,11 @@ public class ProcessSingleFeedJob extends FeedVersionJob {
      * Create a job for the given feed version.
      */
     public ProcessSingleFeedJob(FeedVersion feedVersion, Auth0UserProfile owner, boolean isNewVersion) {
-        super(owner, "Processing GTFS for " + (feedVersion.parentFeedSource() != null ? feedVersion.parentFeedSource().name : "unknown feed source"), JobType.PROCESS_FEED);
+        super(owner, "Traitement GTFS pour " + (feedVersion.parentFeedSource() != null ? feedVersion.parentFeedSource().name : "source inconnue"), JobType.PROCESS_FEED);
         this.feedVersion = feedVersion;
         this.feedSource = feedVersion.parentFeedSource();
         this.isNewVersion = isNewVersion;
-        status.update("Waiting...", 0);
+        status.update("En cours...", 0);
         status.uploading = true;
     }
 
@@ -85,7 +85,7 @@ public String getFeedSourceId() {
      */
     @Override
     public void jobLogic() {
-        LOG.info("Processing feed for {}", feedVersion.id);
+        LOG.info("Traitement du flux pour {}", feedVersion.id);
         FeedTransformRules rules = feedSource.getRulesForRetrievalMethod(feedVersion.retrievalMethod);
         boolean shouldTransform = rules != null;
         if (shouldTransform) {
@@ -171,9 +171,9 @@ public void jobLogic() {
     @Override
     public void jobFinished() {
         if (!status.error) {
-            status.completeSuccessfully("New version saved.");
+            status.completeSuccessfully("Nouvelle version enregistrée.");
         } else {
-            LOG.warn("Error processing version {} because of {}.", feedVersion.id, getErrorReasonMessage());
+            LOG.warn("Erreur de traitement de la version {} ({}).", feedVersion.id, getErrorReasonMessage());
         }
         // Send notification to those subscribed to feed version updates.
         NotifyUsersForSubscriptionJob.createNotification(
@@ -188,8 +188,8 @@ public void jobFinished() {
      */
     private String getErrorReasonMessage() {
         return status.exceptionType != null
-            ? String.format("error due to %s", status.exceptionType)
-            : "unknown error";
+            ? String.format("erreur %s", status.exceptionType)
+            : "erreur inconnue";
     }
 
     /**
@@ -199,7 +199,7 @@ private String getErrorReasonMessage() {
     public String getNotificationMessage() {
         StringBuilder message = new StringBuilder();
         if (!status.error) {
-            message.append(String.format("New feed version created for %s (valid from %s - %s). ",
+            message.append(String.format("Nouvelle version créée pour %s (valide du %s au %s).",
                 feedSource.name,
                 feedVersion.validationResult.firstCalendarDate,
                 feedVersion.validationResult.lastCalendarDate));

src/main/java/com/conveyal/datatools/manager/jobs/ValidateFeedJob.java

@@ -21,15 +21,15 @@ public class ValidateFeedJob extends FeedVersionJob {
     private final boolean isNewVersion;
 
     public ValidateFeedJob(FeedVersion version, Auth0UserProfile owner, boolean isNewVersion) {
-        super(owner, "Validating Feed", JobType.VALIDATE_FEED);
+        super(owner, "Validation du flux", JobType.VALIDATE_FEED);
         feedVersion = version;
         this.isNewVersion = isNewVersion;
-        status.update("Waiting to begin validation...", 0);
+        status.update("En attente de la validation...", 0);
     }
 
     @Override
     public void jobLogic () {
-        LOG.info("Running ValidateFeedJob for {}", feedVersion.id);
+        LOG.info("Opération ValidateFeedJob en cours pour {}", feedVersion.id);
         feedVersion.validate(status);
     }
 
@@ -50,7 +50,7 @@ public void jobFinished () {
             }
             // TODO: If ValidateFeedJob is called without a parent job (e.g., to "re-validate" a feed), we should handle
             //  storing the updated ValidationResult in Mongo.
-            status.completeSuccessfully("Validation finished!");
+            status.completeSuccessfully("Validation terminée!");
         } else {
             // If the version was not stored successfully, call FeedVersion#delete to reset things to before the version
             // was uploaded/fetched. Note: delete calls made to MongoDB on the version ID will not succeed, but that is

src/main/java/com/conveyal/datatools/manager/jobs/ValidateMobilityDataFeedJob.java

@@ -18,15 +18,15 @@ public class ValidateMobilityDataFeedJob extends FeedVersionJob {
     private final boolean isNewVersion;
 
     public ValidateMobilityDataFeedJob(FeedVersion version, Auth0UserProfile owner, boolean isNewVersion) {
-        super(owner, "Validating Feed using MobilityData", JobType.VALIDATE_FEED);
+        super(owner, "Validation du flux par MobilityData", JobType.VALIDATE_FEED);
         feedVersion = version;
         this.isNewVersion = isNewVersion;
-        status.update("Waiting to begin MobilityData validation...", 0);
+        status.update("En attente de la validation MobilityData...", 0);
     }
 
     @Override
     public void jobLogic () {
-        LOG.info("Running ValidateMobilityDataFeedJob for {}", feedVersion.id);
+        LOG.info("Opération ValidateMobilityDataFeedJob en cours pour {}", feedVersion.id);
         feedVersion.validateMobility(status);
     }
 
@@ -42,7 +42,7 @@ public void jobFinished () {
                 // the version won't get loaded into MongoDB (even though it exists in postgres).
                 feedVersion.persistFeedVersionAfterValidation(isNewVersion);
             }
-            status.completeSuccessfully("MobilityData validation finished!");
+            status.completeSuccessfully("Validation MobilityData terminée");
         } else {
             // If the version was not stored successfully, call FeedVersion#delete to reset things to before the version
             // was uploaded/fetched. Note: delete calls made to MongoDB on the version ID will not succeed, but that is