maint: update nodejs dependencies (#988)

## Which problem is this PR solving?

- should close a buncha dependabots

## Short description of the changes

- update dependencies in node services

From root run `tilt up node`

node/frontend-service/package.json

@@ -1,25 +1,25 @@
-{
-  "name": "frontend",
-  "version": "1.0.0",
-  "description": "",
-  "main": "main.js",
-  "scripts": {
-    "dev": "nodemon main.js",
-    "start": "node -r ./tracing.js main.js",
-    "test": "echo \"Error: no test specified\" && exit 1"
-  },
-  "author": "",
-  "license": "ISC",
-  "dependencies": {
-    "@honeycombio/opentelemetry-node": "^0.4.0-beta",
-    "@opentelemetry/api": "^1.4.1",
-    "@opentelemetry/auto-instrumentations-node": "^0.37.0",
-    "cors": "^2.8.5",
-    "express": "^4.17.1",
-    "node-fetch": "^2.6.1"
-  },
-  "devDependencies": {
-    "nodemon": "^2.0.22",
-    "prettier": "^2.8.7"
-  }
-}
+{
+  "name": "frontend",
+  "version": "1.0.0",
+  "description": "",
+  "main": "main.js",
+  "scripts": {
+    "dev": "nodemon main.js",
+    "start": "node -r ./tracing.js main.js",
+    "test": "echo \"Error: no test specified\" && exit 1"
+  },
+  "author": "",
+  "license": "ISC",
+  "dependencies": {
+    "@honeycombio/opentelemetry-node": "^0.7.0",
+    "@opentelemetry/api": "^1.4.1",
+    "@opentelemetry/auto-instrumentations-node": "^0.42.0",
+    "cors": "^2.8.5",
+    "express": "^4.18.3",
+    "node-fetch": "^2.6.1"
+  },
+  "devDependencies": {
+    "nodemon": "^3.0.1",
+    "prettier": "^3.0.0"
+  }
+}