Translations from Hosted Weblate

content/adventures/de.yaml

@@ -1403,8 +1403,8 @@ adventures:
                     ```
             11:
                 story_text: |
-                    You have reached level 11, you're doing great! In the higher levels, Hedy is focussing more and more on teaching you the programming language Python.
-                    In Python there is no `{repeat}` command, but there is a command that works like {repeat}. Are you curious to find out how to say `{repeat}` in Python language? Quickly go on to find out!
+                    Du hast Level 11 erreicht, du machst das großartig! In den höheren Level konzentiert sich Hedy mehr und mehr darauf, dir die Programmiersprache Python beizubringen.
+                    In Python gibt es keinen `{repeat}` Befehl, aber es gibt einen Befehl, der wie {repeat} funktioniert. Bist du neugierig darauf, herauszufinden, wie du `{repeat}` in der Python sagen kannst? Gehe rasch weiter, und finde es heraus!
             12:
                 story_text: |-
                     **Dezimalzahlen**
@@ -2728,8 +2728,8 @@ adventures:
                     ```
     maths:
         name: Mathe
-        default_save_name: maths
-        description: Introducing maths
+        default_save_name: Mathe
+        description: Mathe einführen
         levels:
             6:
                 story_text: |
@@ -2741,26 +2741,26 @@ adventures:
                     Darum multiplizieren wir mit dem Sternchen über der 8: `5 * 5`. Lies das als "5 mal 5", so kannst du es dir am Besten merken.
                 example_code: |
                     ```
-                    {print} '5 plus 5 is ' 5 + 5
-                    {print} '5 minus 5 is ' 5 - 5
-                    {print} '5 times 5 is ' 5 * 5
+                    {print} '5 plus 5 ist ' 5 + 5
+                    {print} '5 minus 5 ist ' 5 - 5
+                    {print} '5 mal 5 ist ' 5 * 5
                     ```
             12:
                 story_text: |-
-                    **Decimal numbers**
-                    So far, Hedy did not allow for decimal numbers like 1.5, but now we do allow that. Note that computers use the `.` for decimal numbers.
+                    **Dezimalzahlen**
+                    Bis jetzt hat Hedy Dezimalzahlen wie 1.5 nicht erlaubt, aber jetzt erlauben wir sie. Beachte, dass Computer `.` als Komma verwenden.
                 example_code: |
                     ```
-                    {print} 'Two and a half plus two and a half is...'
+                    {print} 'Zweieinhalb plus Zweieinhalb ist...'
                     {print} 2.5 + 2.5
                     ```
                 story_text_2: |-
-                    **Maths with words**
-                    In this level you can also do addition with words like this:
+                    **Mathe mit Worten**
+                    In diesem Level kannst du so Mathe mit Worten machen:
                 example_code_2: |
                     ```
-                    a = 'Hello '
-                    b = 'world!'
+                    a = 'Hallo '
+                    b = 'welt!'
                     {print} a + b
                     ```
 
@@ -3720,7 +3720,16 @@ adventures:
                     ```
             6:
                 story_text: |
-                    In diesem Level kannst du Mathe verwenden um den Gesamtpreis einer Bestellung auszurechnen. Da macht dein virtuelles Restaurant realistischer.
+                    In diesem Level kannst du Mathe verwenden um den Gesamtpreis einer Bestellung auszurechnen. Das macht dein virtuelles Restaurant realistischer.
+                    Aber du kannst deinem virtuellen Restaurant noch viele weitere Dinge hinzufügen, zum Beispiel mehr Gerichte.
+
+                    ### Übung
+                    Du kann viele weitere Dinge zu deinem virtuellen Restaurant ergänzen. Zum Beispiel kannst du...
+                    - frage, wie viele Personen kommen und den Preis mit der Anzahl multiplizieren?
+                    - ein weiteres Gericht hinzufügen?
+                    - Gästen einen Rabatt geben, wenn sie einen (geheimen) Couponcode eingeben?
+                    - ein Kinderessen hinzufügen?
+                    - dir noch weitere lustige Dinge ausdenken und ergänzen?
                 example_code: |
                     Du kannst einen einfachen Restaurant Code erstellen. Das geht so:
                     ```

content/cheatsheets/ca.yaml

@@ -74,37 +74,37 @@
         name {is} Hedy
         {print} 'my name is ' name
 -   name: '{ask}'
-    explanation: Ask something with `{ask}`.
+    explanation: Demana alguna cosa amb `{ask}`.
     demo_code: |-
-        color {is} {ask} 'What is your favorite color?'
-        {print} color ' is your favorite!'
+        color {is} {ask} 'Quin és el teu color preferit?'
+        {print} color ' és el teu preferit!'
 5:
 -   name: '{print}'
-    explanation: Print exactly using quotation marks.
+    explanation: Imprimeix un text literal usant cometes.
     demo_code: '{print} ''Hola benvingut a Hedy.'''
 -   name: '{ask}'
-    explanation: Ask something with `{ask}`.
+    explanation: Demana alguna cosa amb `{ask}`.
     demo_code: |-
-        color {is} {ask} 'What is your favorite color?'
-        {print} color ' is your favorite!'
+        color {is} {ask} 'Quin és el teu color preferit?'
+        {print} color ' és el teu preferit!'
 -   name: '{if}'
-    explanation: Make a choice with `{if}`.
+    explanation: Fes una elecció amb `{if}`.
     demo_code: |-
-        color {is} {ask} 'What is your favorite color?'
-        {if} color {is} green {print} 'pretty!' {else} {print} 'meh'
--   name: '{if} with turtle'
-    explanation: Make a choice with `{if}`.
+        color {is} {ask} 'Quin és el teu color preferit?'
+        {if} color {is} verd {print} 'que bonic!' {else} {print} 'no és tan bonic'
+-   name: '{if} amb tortuga'
+    explanation: Fes una elecció amb `{if}`.
     demo_code: |-
-        answer {is} {ask} 'How far should I walk?'
-        {if} answer {is} far {forward} 100 {else} {forward} 5
+        resposta {is} {ask} 'Com de lluny he de caminar?'
+        {if} resposta {is} lluny {forward} 100 {else} {forward} 5
 -   name: '{in}'
-    explanation: Check elements with `{in}`.
+    explanation: Comprova elements amb `{in}`.
     demo_code: |-
-        pretty_colors {is} green, yellow
-        color {is} {ask} 'What {is} your favorite color?'
-        {if} color {in} pretty_colors {print} 'pretty!' {else} {print} 'meh'
+        colors_bonics {is} verd, groc
+        color {is} {ask} 'Quin és el teu color preferit?'
+        {if} color {in} colors_bonics {print} 'bonic!' {else} {print} 'meh'
 -   name: '{pressed}'
-    explanation: Check whether a given key on the keyboard is `{pressed}`.
+    explanation: Comprova si una tecla determinada del teclat està `{pressed}`.
     demo_code: '{if} a {is} {pressed} {print} ''You pressed A!'' {else} {print} ''You pressed another key!'''
 6:
 -   name: '{print}'