Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #57 from Terofale/main
Browse files Browse the repository at this point in the history
French translation fixes and improvements
  • Loading branch information
hearth1an authored Oct 3, 2023
2 parents 57d1fec + 0bf76e5 commit 956a1ed
Showing 1 changed file with 12 additions and 12 deletions.
24 changes: 12 additions & 12 deletions translations/french.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,8 +4,8 @@

// Hint: use «» instead of "".
// Computer GD
"MAIN COMPUTER: Log access granted, SOLANUM. USER REQUEST: «Last access granted». Calculating...": "ORDINATEUR PRINCIPAL : accès au journal accordé, SOLANUM. \nREQUETE UTILISATEUR : \"Dernier accès accorder\". calcul en cours...", // use \n here to enter new line
"MAIN COMPUTER: Last access granted 281,042 years ago. USER = Mallow.": "ORDINATEUR PRINCIPAL : Dernier accès accorder il y a 281,042 années. \nUTILISATEUR = Mallow.", // and here
"MAIN COMPUTER: Log access granted, SOLANUM. USER REQUEST: «Last access granted». Calculating...": "ORDINATEUR PRINCIPAL : accès au journal accordé, SOLANUM. \nREQUETE UTILISATEUR : \"Dernier accès accordé\". calcul en cours...", // use \n here to enter new line
"MAIN COMPUTER: Last access granted 281,042 years ago. USER = Mallow.": "ORDINATEUR PRINCIPAL : Dernier accès accordé il y a 281,042 années. \nUTILISATEUR = Mallow.", // and here
"Visualizing progress. Deep space anomaly matching all known criteria for the <![CDATA[<color=lightblue>Eye of the universe</color>]]> has been found.": "Visualisation du progrès. Une anomalie dans l'espace lointain correspondant à tous les critères connus pour l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil de l'univers</color>]]> a été découverte.",

// Computer ATP
Expand All @@ -22,30 +22,30 @@
"SOLANUM: It's strange, I don't feel dead. Perhaps this is my past uncertainty. This place looks familiar. I assume it's a state of Timber Hea...": "SOLANUM : C'est étrange, je ne me sens pas morte. C'est peut-être mon incertitude passée. Cet endroit me semble familier. Je suppose que c'est un état de Âtrebo...",
// Recorder TH
"SOLANUM: Greetings, friend. I feel different, but it's hard to explain.": "SOLANUM : Salutations, mon ami. Je me sens différente, mais c'est difficile à expliquer.",
"SOLANUM: I’m unsure how I arrived here. I would conjecture that the thought of this place somehow forced my displacement. This has never happened to me before.": "SOLANUM : Je ne sais pas comment je suis arrivé ici. Je suppose que la pensée de cet endroit a en quelque sorte provoqué mon déplacement. Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.",
"SOLANUM: You showed me the death of my clan. It's very hard to comprehend. How long do you think it's been since then? I clearly remember Bells guiding me on a pilgrimage to the <![CDATA[<color=lightblue>Quantum Moon</color>]]>. I suppose my pilgrimage has reached its end.": "SOLANUM : Vous m'avez montré la mort de mon clan. C'est très difficile à comprendre. A votre avis, combien de temps s'est écoulé depuis leur disparitions ? Je me souviens clairement que Bells m'a guidé dans un pèlerinage vers la <![CDATA[<color=lightblue> Quantum Moon </color>]]>. Je suppose que mon pèlerinage a atteint sa fin.",
"SOLANUM: I’m unsure how I arrived here. I would conjecture that the thought of this place somehow forced my displacement. This has never happened to me before.": "SOLANUM : Je ne sais pas comment je suis arrivée ici. Je suppose que la pensée de cet endroit a en quelque sorte provoqué mon déplacement. Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.",
"SOLANUM: You showed me the death of my clan. It's very hard to comprehend. How long do you think it's been since then? I clearly remember Bells guiding me on a pilgrimage to the <![CDATA[<color=lightblue>Quantum Moon</color>]]>. I suppose my pilgrimage has reached its end.": "SOLANUM : Vous m'avez montré la mort de mon clan. C'est très difficile à comprendre. A votre avis, combien de temps s'est écoulé depuis leur disparitions ? Je me souviens clairement que Bells m'a guidée dans un pèlerinage vers la <![CDATA[<color=lightblue> Lune Quantique </color>]]>. Je suppose que mon pèlerinage a atteint sa fin.",
"SOLANUM: I’ve never met one of your kind before. It’s a great honor to speak with you, even by recorder. You have my gratitude for understanding my language.": "SOLANUM : Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de votre espèce auparavant. C'est un grand honneur de vous parler, même par le biais d'un enregistreur. Vous avez toute ma gratitude pour comprendre mon langage.",
"SOLANUM: I am glad to observe your race. I imagine you have the same thirst for knowledge as ours. I think I saw the <![CDATA[<color=orange>Orbital Cannon</color>]]> and it's broken. It's time to find out what data it managed to collect.": "SOLANUM : Je suis heureux d'observer votre race. J'imagine que vous avez la même soif de connaissance que la nôtre. Je crois avoir vu le <![CDATA[<color=orange>Lance-sondes Orbital</color>]]> et il est endommagé. Il est temps de découvrir les données qu'il a réussi à collecter.",
"SOLANUM: I am glad to observe your race. I imagine you have the same thirst for knowledge as ours. I think I saw the <![CDATA[<color=orange>Orbital Cannon</color>]]> and it's broken. It's time to find out what data it managed to collect.": "SOLANUM : Je suis heureuse d'observer votre race. J'imagine que vous avez la même soif de connaissance que la nôtre. Je crois avoir vu le <![CDATA[<color=orange>Lance-sondes Orbital</color>]]> et il est endommagé. Il est temps de découvrir les données qu'il a réussi à collecter.",
// Recorder GD
"SOLANUM: We've finally found the <![CDATA[<color=lightblue>Eye of the universe</color>]]>. I wish my clan could see this.": "SOLANUM : Nous avons enfin trouvé L’ <!CDATA[<color=lightblue>Œil de l'Univers</color>]]>. J'aimerais que mon clan puisse voir ça.",
"SOLANUM: We've finally found the <![CDATA[<color=lightblue>Eye of the universe</color>]]>. I wish my clan could see this.": "SOLANUM : Nous avons enfin trouvé L’<![CDATA[<color=lightblue>Œil de l'Univers</color>]]>. J'aurais aimé que mon clan puisse voir ça.",
"SOLANUM: Still, strangers from another star system had important knowledge. They had technology that could understand the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]> better. I have a hypothesis that the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]> is dangerous, based on their vision. However, their interpretation could be wrong.": "SOLANUM : Pourtant, des étrangers venus d'un autre système stellaire avaient des connaissances importantes. Ils avaient une technologie permettant de mieux comprendre l'<![CDATA[<color=lightblue>Oeil</color>]]>. J'ai une hypothèse que l'<![CDATA[<color=lightblue>Oeil</color>]]> est dangereux, basée sur leur vision. Cependant, leur interprétation pourrait être erronée.",
"SOLANUM: What do we do with this knowledge about the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]>? I want to learn about it, and I want to find it - but I'm not sure how to reach it. ": "SOLANUM : Que faisons-nous de ces connaissances sur <![CDATA[<color=lightblue>l'Œil</color>]]> ? Je veux en apprendre davantage à son sujet, et je veux le trouver - mais je ne sais pas comment l'atteindre.",
"SOLANUM: Am I wrong? Is that Memory Statue active? In this activated state, it should be transmitting data to the <![CDATA[<color=orange>Ash Twin Project</color>]]>.. I'll take a look at it.": "SOLANUM : Est-ce que je me trompe ? Est-ce que cette Statue mnémonique est active ? Dans cet état actif, elle devrait transmettre des données au <!CDATA[<color=orange>Projet Sablière noir</color>]> ... Je vais y jeter un coup d'oeil.",
"SOLANUM: Am I wrong? Is that Memory Statue active? In this activated state, it should be transmitting data to the <![CDATA[<color=orange>Ash Twin Project</color>]]>.. I'll take a look at it.": "SOLANUM : Est-ce que je me trompe ? Est-ce que cette Statue mnémonique est active ? Dans cet état actif, elle devrait transmettre des données au <![CDATA[<color=orange>Projet Sablière Noire</color>]]>... Je vais y jeter un coup d'oeil.",
// Recorder ATP
"SOLANUM: I suspect you have seen this? Our Sun is dying... but you are paired with one of the statues? Now I understand. Do you know who else is paired at <![CDATA[<color=lightblue>Giant’s Deep</color>]]>?": "SOLANUM : Je suppose que vous avez vu ceci ? Notre soleil est en train de mourir... mais vous êtes liés à l'une des statues ? Maintenant je comprends. Savez-vous qui d'autre est jumelé la statue de <![CDATA[<color=lightblue>Léviathe</color>]]> ?",
"SOLANUM: It's a pity. There are many questions I would ask if I could comprehend your language.": "SOLANUM : C'est regrettable. Il y a beaucoup de questions que je voudrais vous poser si je pouvais comprendre votre langue.",
"SOLANUM: Perhaps, now I am linked to the Statue same way as you. I ended up right in front of that nearby statue and it opened its eyes.": "SOLANUM : Peut-être, maintenant je suis lié à la Statue de la même façon que vous. Je me suis retrouvé juste en face de cette statue toute proche et elle a ouvert les yeux.",
"SOLANUM: There are four masks active at once! I wish Ramie could see this...": "SOLANUM : Il y a quatre masques actifs en même temps ! J'aimerais que Ramie puisse voir ça...",
"SOLANUM: I had a time loop toy when I was a child, but I'm unsure how the time loop itself functioned. I may want to visit my <![CDATA[<color=lightblue>childhood places</color>]]> first, before departing.": "SOLANUM : J'avais un jouet à boucle temporelle quand j'étais enfant, mais je ne suis pas sûr du fonctionnement de la boucle temporelle elle-même. Je souhaiterais peut-être visiter mes <![CDATA[<color=lightblue>lieux d'enfance</color>]]> au préalable, avant de partir.",
"SOLANUM: Perhaps, now I am linked to the Statue same way as you. I ended up right in front of that nearby statue and it opened its eyes.": "SOLANUM : Peut-être, maintenant je suis lié à la Statue de la même façon que vous. Je me suis retrouvée juste en face de cette statue toute proche et elle a ouvert les yeux.",
"SOLANUM: There are four masks active at once! I wish Ramie could see this...": "SOLANUM : Il y a quatre masques actifs en même temps ! J'aurais aimé que Ramie puisse voir ça...",
"SOLANUM: I had a time loop toy when I was a child, but I'm unsure how the time loop itself functioned. I may want to visit my <![CDATA[<color=lightblue>childhood places</color>]]> first, before departing.": "SOLANUM : J'avais un jouet à boucle temporelle quand j'étais enfant, mais je ne suis pas sûre du fonctionnement de la boucle temporelle elle-même. Je souhaiterais peut-être visiter mes <![CDATA[<color=lightblue>lieux d'enfance</color>]]> au préalable, avant de partir.",
"SOLANUM: If the <![CDATA[<color=lightblue>Sun</color>]]> is dying, we must be trapped. Hypothesis: it is possible to survive, if we could get far enough. This is a possible solution.": "SOLANUM : Si le <![CDATA[<color=lightblue>Soleil</color>]]> est en train de mourir, nous sommes sûrement piégés. Hypothèse : il est possible de survivre, si nous arrivons à aller assez loin. C'est une solution possible.",
"SOLANUM: From your vision, I now know the <![CDATA[<color=orange>Vessel</color>]]> is in <![CDATA[<color=lightblue>Dark Bramble</color>]]>. Do you think I could reach it, like how I reached this place?": "SOLANUM : D'après votre vision, je sais maintenant que le <![CDATA[<color=orange>Vaisseau</color>]]> se trouve dans <![CDATA[<color=bleu clair>Sombronces</color>]]>. Pensez-vous que je pourrais l'atteindre, comme j'ai atteint cet endroit ?",
// Recorder ATP 2
"SOLANUM: I understand how the time loop works now and I remember everything from previous cycle.": "SOLANUM : Je comprends comment la boucle temporelle fonctionne maintenant et je me souviens de tout du cycle précédent.",
"SOLANUM: Daz said: <![CDATA[<i>«Sending memories back in time and going back in time physically are two different actions»</i>]]>.": "SOLANUM : Daz disait:<![CDATA[<i>\"Envoyer des souvenirs dans le passé et remonter le temps physiquement sont deux actions différentes\"</i>]]>.",
"SOLANUM: I can imagine such technology would be worthy of celebration at the Nomai festival. Now we can try to get to <![CDATA[<color=orange>the Vessel</color>]]>. I'll open the core once again, but next loop it's your turn.": "SOLANUM : Je peux imaginer qu'une telle technologie serait digne d'être célébrée au festival Nomai. Maintenant nous pouvons essayer d'atteindre <!CDATA[<color=orange>le Vaisseau</color>]]>. Je vais ouvrir le noyau une fois de plus, mais la prochaine boucle, ce sera votre tour.",
// Recorder BH
"SOLANUM: This was my school, where we both are standing. Here, I learned about the universe: stars, space, and time. I assume it's not a safe place anymore. I'm unsure, but I remember the black hole being smaller.": "SOLANUM : Ceci était mon école, où nous nous tenons tous les deux. Ici, j'ai appris sur l'univers : les étoiles, l'espace et le temps. Je suppose que ce n'est plus un endroit sûre désormais. Je ne suis pas certaine, mais je me souviens que le trou noir était plus petit.",
"SOLANUM: As a student, I was imagining the universe collapse. Conoy told me it wouldn't happen in our lifetimes. That was scary to think about. But what comes after? Perhaps it forms something new.": "SOLANUM : Quand j'étais étudiante, j'imaginais l'effondrement de l'univers. Conoy m'a dit que ça n'arriverait pas de notre vivant. C'était effrayant d'y penser. Mais qu'est-ce qui vient après ? Peut-être que cela formera quelque chose de nouveau.",
"SOLANUM: This was my school, where we both are standing. Here, I learned about the universe: stars, space, and time. I assume it's not a safe place anymore. I'm unsure, but I remember the black hole being smaller.": "SOLANUM : Ceci était mon école, où nous nous tenons tous les deux. Ici, j'ai appris sur l'univers : les étoiles, l'espace et le temps. Je suppose que ce n'est plus un endroit sûr désormais. Je ne suis pas certaine, mais le trou noir était plus petit dans mes souvenirs.",
"SOLANUM: As a student, I was imagining the universe collapse. Conoy told me it wouldn't happen in our lifetimes. That was scary to think about. But what comes after? Perhaps it forms something new.": "SOLANUM : Quand j'étais étudiante, j'imaginais l'effondrement de l'univers. Conoy m'a dit que ça n'arriverait pas de notre vivant. C'était effrayant d'y penser. Mais qu'est-ce qui vient après ? Peut-être que ça forme quelque chose de nouveau.",
"SOLANUM: It might be unsafe here, so I brought this gravity crystal. On this planet, space and time are inextricably linked and limited.": "SOLANUM : Il se pourrait que ce soit dangereux ici, alors j'ai apporté ce cristal gravitationnel. Sur cette planète, l'espace et le temps sont inextricablement liés et limités.",
"SOLANUM: I suppose this crystal is not completely stable. It's probably because of the black hole's increasing fluctuations. Be careful here.": "SOLANUM : Je suppose que ce cristal n'est pas complètement stable. C'est probablement à cause des fluctuations croissantes du trou noir. Soyez prudent ici.",
// Recorder ET
Expand Down

0 comments on commit 956a1ed

Please sign in to comment.