trivloat as reported in Isuue learnlatex#66

en/more-07.md

@@ -145,7 +145,7 @@ convention.
 
 You might want to have other types of floating environment; each type is
 inserted independently. You can do that using the
-[`trivfloat`](https://ctan.org/pkg/trivloat) package. This provides a single
+[`trivfloat`](https://ctan.org/pkg/trivfloat) package. This provides a single
 command, `\trivfloat`, to make new types of float.
 >>>>>>> ce2c9376... corrections from Barbara
 

pt/more-07.md

@@ -1,4 +1,120 @@
 ---
 title: "More on: Including graphics and making things 'float' (Portuguese)"
 ---
+<<<<<<< HEAD
 Translation to be added _after_ English text completed.
+=======
+
+## Nomeando arquivos de gráficos
+
+O LaTeX funciona em muitas plataformas então nomes de arquivos merecem certa
+atenção.  O mais seguro é dar nomes simples aos seus arquivos, em especial sem
+espaços.  Por exemplo, se quiser organizar seu arquivos mantendo todos os
+gráficos em uma subpasta, então algo como
+`\includegraphics[width=30pt]{pix/mom.png}`
+é portável e à prova de problemas futuros.
+
+Espaços em nomes de arquivos são tradicionalmente problemáticos, mas são
+geralmente suportados.  No entanto, se você tem espaços no nome de um arquivo e
+estiver tendo problemas, você pode tentar remover os espaços como um primeiro
+passo.
+
+O suporte a caracteres especiais é um pouco variável;  há problemas com alguns
+sistemas, particularmente no Windows.  Se estiver encontrando problemas com
+caracteres especiais em nomes de arquivos, tente usar apenas caracteres ASCII
+para ver se funciona.
+
+## Armazenando gráficos em uma subpasta
+
+Uma forma comum de organizar arquivos é colocar todos os gráficos em uma
+subpasta.  Você pode então incluir o caminho relativo, como mostrado acima;
+perceba que o caractere `/` é usado para separar partes do caminho, _mesmo no
+Windows_.
+
+Se você tem muitas imagens, você pode querer configurar as subpastas de antemão.
+Isso pode ser feito usando o comando `\graphicspath`, que precisa de um item
+entre chaves para cada subpasta.  Por exemplo, para incluir ambos os diretórios
+`figs` e `pics`, teríamos:
+
+<!-- {% raw %} -->
+```latex
+\graphicspath{{figs/}{pics/}}
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+Note a necessidade de um `/` ao final de cada item.
+
+## Criando gráficos
+
+Como já foi discutido, é fácil usar gráficos de várias fontes, incluindo
+plotagens de programas científicos.  Quando o fizer, você provavelmente vai
+querer salvar como um PDF se possível, já que é um formato vetorial.  Se você
+precisar de uma imagem raster, opte por uma resolução alta.  Você pode fazer
+gráficos manuais que incluem partes de código LaTeX usando o
+[Inkscape](https://inkscape.org/).  Uma alternatica que extende as técnicas de
+desenho para três dimensões é o
+[Asymptote](https://www.ctan.org/pkg/asymptote).  Estes dois produzem arquivos
+que você pode incluir em seu documento.
+
+Você também pode criar gráficos como desenhos que são especialmente feitos para
+o LaTeX, com altíssima precisão, assim como equações e rótulos que combinam com
+o seu documento.  Você pode desenhar gráficos diretamente no seu documento, que
+é conveniente à custa de documentos mais complexos com exigências maiores,
+usando o [Ti*k*Z](https://ctan.org/pkg/pgf).  Uma alternativa é o
+[PSTricks](https://ctan.org/pkg/pstricks-base).
+
+## Controlando _floats_
+
+A forma como o LaTeX controla _floats_ é complexa.  A exigência mais comum é ter
+a figura colocada no PDF exatamente onde ela está no código fonte.  O pacote
+`float` faz isso:
+
+```latex
+\documentclass{article}
+\usepackage{graphicx}
+\usepackage{lipsum}  % texto de enchimento
+\usepackage{float}
+
+\begin{document}
+\lipsum[1-7]
+\begin{figure}[H]
+  \centering
+  \includegraphics[width=0.5\textwidth]{example-image}
+  \caption{Uma imagem de exemplo}
+\end{figure}
+\lipsum[8-15]
+\end{document}
+```
+
+Note a opção `H`, que coloca a figura 'absolutamente aqui'.  No entanto não é
+recomendado usar `H` pois ele pode criar grandes espaços em branco no seu
+documento.
+
+## Outros tipos de _float_
+
+[Em breve veremos](pt/lesson-08) que podemos colocar tabelas em _floats_;  elas
+vão em um ambiente `table`.  No entanto não temos que _necessariamente_ colocar
+figuras no ambiente `figure` nem tabelas no ambiente `table`;  isto é apenas
+convenção.
+
+Você pode querer outros tipos de ambientes flutuantes (_floats_);  cada tipo é
+inserido independentemente.  Você pode fazer isso usando o pacote
+[`trivfloat`](https://ctan.org/pkg/trivfloat).  Ele fornece um único comando,
+`\trivfloat`, para fazer novos tipos de _floats_.
+
+```latex
+\documentclass{article}
+\usepackage{graphicx}
+\usepackage{lipsum}  % texto de enchimento
+\usepackage{trivfloat}
+\trivfloat{image}
+
+\begin{document}
+\begin{image}
+  \centering
+  \includegraphics[width=0.5\textwidth]{example-image}
+  \caption{Uma imagem de exemplo}
+\end{image}
+\end{document}
+```
+>>>>>>> acecd968... trivloat as reported in Isuue #66

vi/more-07.md

@@ -0,0 +1,114 @@
+---
+title: "Bổ sung: Thêm hình ảnh và làm cho các hình linh động"
+---
+
+## Đặt tên tệp ảnh
+
+LaTeX hoạt động trên nhiều hệ điều hành nên các tên tệp nên được chú ý. Cách làm
+an toàn nhất là đặt tên các tệp đơn giản thôi: chỉ gồm các ký tự trong bảng chữ
+cái tiếng Anh, đồng thời không có khoảng trống (dấu cách). Ví dụ, nếu bạn muốn
+cho các ảnh vào một thư mục con, một thứ kiểu như
+`\includegraphics[width=30pt]{pix/mom.png}` là một cách làm an toàn.
+
+Các ký tự trống trong tên tệp thường gây nhiều khó khăn cho máy tính, nhưng hiện
+tại nó cũng đã được hỗ trợ tương đối đầy đủ. Tuy nhiên, nếu bạn có dấu cách
+trong tên tệp và bạn gặp phải một số vấn đề, đầu tiên bạn nên bỏ các ký tự trống
+đó đi.
+
+Việc dùng các ký tự có dấu (như á, ồ, v.v...) không thật sự được hỗ trợ nhiều,
+có nhiều vấn đề với một số hệ điều hành, đặc biệt là Windows. Nếu bạn có vấn đề
+với các ký tự có dấu, thử thay bằng các ký tự ASCII để thử.
+
+## Lưu trữ các ảnh trong một thư mục con
+
+Một cách thông dụng để sắp xếp các tệp đó là đưa toàn bộ hình ảnh vào một thư
+mục con. Sau đó bạn có thể dùng đường dẫn đến thư mục đó như ví dụ ở trên, chú ý
+rằng ký tự `/` được dùng để phân biệt các phần của đường dẫn
+_kể cả trên Windows_.
+
+Nếu bạn có nhiều hình vẽ, bạn có thể cần phải thiết lập thư mục con ngay từ đầu.
+Điều này có thể được thực hiện bằng `\graphicspath`. Các thư mục con sẽ được đưa
+vào trong cặp ngoặc và được viết như một "mảng" trong đối số của
+`\graphicspath`. Ví dụ, để thêm các thư mục con `figs` và `pics`, ta làm như
+sau:
+
+<!-- {% raw %} -->
+```latex
+\graphicspath{{figs/}{pics/}}
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+Chú ý ký tự `/` ở đuôi mỗi thư mục con!
+
+## Vẽ hình
+
+Như đã thảo luận ở trên, LaTeX dễ dàng sử dụng hình ảnh từ hầu hết các nguồn, kể
+cả các đồ thị từ những phần mềm khoa học. Khi bạn thêm các hình như vậy, bạn nên
+lưu các đồ thị dưới định dạng PDF nếu có thể, vì đây là một định dạng vector
+(không bị "vỡ ảnh" khi phóng to &ndash; khác với định dạng bitmap của JPG hay
+PNG sẽ làm vỡ ảnh khi phóng to). Nếu bạn cần tạo ra tệp theo định dạng bitmap,
+hãy làm cho độ phân giải ảnh cao nhất có thể. Bạn có thể tạo ra các hình mà có
+cả một số tính năng của TeX với [Inkscape](https://inkscape.org). Nếu bạn cần vẽ
+hình trên không gian ba chiều, bạn có thể dùng
+[Asymptote](https://ctan.org/pkg/asymptote). Hai công cụ này có thể xuất ra
+các tệp mà bạn có thể thêm vào văn bản của mình.
+
+Bạn cũng có thể tạo ra những hình vẽ trực tiếp trong LaTeX với độ chính xác cao.
+Điều này tương đối tiện lợi dù văn bản sẽ trở nên phức tạp hơn một chút, bằng
+việc sử dụng [Ti*k*Z](https://ctan.org/pkg/pgf) hay
+[PSTricks](https://ctan.org/pkg/pstricks-base).
+
+## Đặt vị trí cho các phần linh động
+
+Việc đặt vị trí cho các phần linh động trong LaTeX tương đối phức tạp. Nhiều
+người có thể muốn đặt hình vẽ ngay tại vị trí mà nó được đặt trong mã nguồn.
+Gói `float` có thể được dùng để làm việc đó.
+
+```latex
+\documentclass{article}
+\usepackage{graphicx}
+\usepackage{lipsum}
+\usepackage{float}
+
+\begin{document}
+\lipsum[1-7]
+\begin{figure}[H]
+  \centering
+  \includegraphics[width=0.5\textwidth]{example-image}
+  \caption{An example image}
+\end{figure}
+\lipsum[8-15]
+\end{document}
+```
+
+Chú ý lựa chọn `H` (*absolutely* **H**ere &ndash; _bắt buộc_ tại vị trí hiện
+tại). Tuy nhiên thông thường ta không nên dùng `H`, vì nó có thể gây ra nhiều
+khoảng trống thừa trong văn bản.
+
+## Những loại thành phần linh động khác
+
+Trong [bài sau](lesson-08), ta sẽ thấy rằng ta không thể cho bảng vào môi trường
+`figure` được, chúng cần được đưa vào môi trường `table`. Tuy nhiên, ta không
+_bắt buộc_ phải đưa hình ảnh vào `figure` hay đưa bảng vào `table` &ndash; ta
+chỉ nên làm vậy thôi.
+
+Ta cũng có thể cần nhiều loại môi trường linh động khác, mỗi loại được thêm vào
+một cách độc lập. Ta có thể làm vậy bằng việc sử dụng gói
+[`trivfloat`](https://ctan.org/pkg/trivfloat). Gói này cung cấp lệnh `\trivfloat`
+để ta định nghĩa những kiểu môi trường linh động mới.
+
+```latex
+\documentclass{article}
+\usepackage{graphicx}
+\usepackage{lipsum}
+\usepackage{trivfloat}
+\trivfloat{image}
+
+\begin{document}
+\begin{image}
+  \centering
+  \includegraphics[width=0.5\textwidth]{example-image}
+  \caption{An example image}
+\end{image}
+\end{document}
+```