po: Update German manpage translation

man/po/de.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.20.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-24 21:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-26 19:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-26 19:44+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
@@ -612,12 +612,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jedes Feld beginnt mit einer Markierung, wie B<Source> oder B<Binary> (Groß-/"
 "Kleinschreibung ist egal), gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Inhalt des "
-"Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben). Felder werden nur durch Feldmarkierungen begrenzt. Mit anderen "
-"Worten, Felder können mehrere Zeilen umfassen, aber die "
-"Installationswerkzeuge werden im Allgemeinen die Zeilen bei der Verarbeitung "
-"des Feldinhaltes zusammenfassen (außer im Falle der mehrzeiligen Felder "
-"B<Binary-Only-Changes>, B<Installed-Build-Depends>, B<Environment>, "
-"B<Checksums-Md5>, B<Checksums-Sha1> und B<Checksums-Sha256>, siehe unten)."
+"Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben). Felder "
+"werden nur durch Feldmarkierungen begrenzt. Mit anderen Worten, Felder "
+"können mehrere Zeilen umfassen, aber die Installationswerkzeuge werden im "
+"Allgemeinen die Zeilen bei der Verarbeitung des Feldinhaltes zusammenfassen "
+"(außer im Falle der mehrzeiligen Felder B<Binary-Only-Changes>, B<Installed-"
+"Build-Depends>, B<Environment>, B<Checksums-Md5>, B<Checksums-Sha1> und "
+"B<Checksums-Sha256>, siehe unten)."
 
 #. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
@@ -1254,7 +1255,7 @@ msgid ""
 "details of the person who prepared this release of the package.  They are "
 "B<not> necessarily those of the uploader or usual package maintainer.  The "
 "information here will be copied to the B<Changed-By> field in the I<."
-"changes> file, and then later might be used to send an acknowledgement when "
+"changes> file, and then later might be used to send an acknowledgment when "
 "the upload has been installed in the distribution archive."
 msgstr ""
 "Der im Changelog verwandte Name des Betreuers und die E-Mail-Adresse sollten "
@@ -1557,14 +1558,15 @@ msgid ""
 "field (except in case of the multiline fields B<Description>, B<Changes>, "
 "B<Files>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below)."
 msgstr ""
-"Jedes Feld beginnt mit einer Markierung wie B<Source> "
-"oder B<Binary> (Groß-/Kleinschreibung ist egal), gefolgt von einem "
-"Doppelpunkt und dem Inhalt des Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben). Felder werden nur durch "
-"Feldmarkierungen abgegrenzt. Mit anderen Worten: Der Feldtext kann sich über "
-"mehrere Zeilen erstrecken, wobei die Installationswerkzeuge die Zeilen bei "
-"der Verarbeitung des Feldinhaltes zusammenfügen werden (Ausnahmen sind die "
-"mehrzeiligen Felder B<Description>, B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> "
-"und B<Checksums-Sha256>, siehe unten)."
+"Jedes Feld beginnt mit einer Markierung wie B<Source> oder B<Binary> (Groß-/"
+"Kleinschreibung ist egal), gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Inhalt des "
+"Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben). Felder "
+"werden nur durch Feldmarkierungen abgegrenzt. Mit anderen Worten: Der "
+"Feldtext kann sich über mehrere Zeilen erstrecken, wobei die "
+"Installationswerkzeuge die Zeilen bei der Verarbeitung des Feldinhaltes "
+"zusammenfügen werden (Ausnahmen sind die mehrzeiligen Felder B<Description>, "
+"B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> und B<Checksums-Sha256>, siehe "
+"unten)."
 
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
@@ -1917,8 +1919,8 @@ msgid ""
 "control> file in Debian source packages, see B<deb-src-control>(5)."
 msgstr ""
 "Jedes Debian-Binärpaket enthält eine Datei B<control> in seinem B<control>-"
-"Element. Ihr L<deb822(5)>-Format ist eine Teilmenge der Hauptdatei B<debian/control> in "
-"dem Debian-Quellpaket, siehe B<deb-src-control>(5)."
+"Element. Ihr L<deb822(5)>-Format ist eine Teilmenge der Hauptdatei B<debian/"
+"control> in dem Debian-Quellpaket, siehe B<deb-src-control>(5)."
 
 #. type: textblock
 #: deb-control.pod
@@ -1933,7 +1935,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Datei enthält eine Reihe von Feldern. Jedes Feld beginnt mit einer "
 "Markierung, wie B<Package> oder B<Version> (Groß-/Kleinschreibung egal), "
-"gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Inhalt des Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben). Felder werden nur "
+"gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Inhalt des Feldes (Groß-/"
+"Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben). Felder werden nur "
 "durch die Feldmarkierungen abgegrenzt. Mit anderen Worten, Feldtexte können "
 "mehrere Zeilen überspannen, aber die Installationswerkzeuge werden im "
 "Allgemeinen die Zeilen bei der Verarbeitung des Feldinhaltes zusammenfassen "
@@ -2828,8 +2831,8 @@ msgid ""
 "Debian binary packages, see B<deb-control>(5)."
 msgstr ""
 "Jedes Debian-Quellpaket enthält eine Hauptdatei „B<debian/control>“. Deren "
-"L<deb822(5)>-Format ist eine Obermenge der in Debian-Binärpaketen ausgelieferten "
-"B<control>-Datei, siehe B<deb-control>(5)."
+"L<deb822(5)>-Format ist eine Obermenge der in Debian-Binärpaketen "
+"ausgelieferten B<control>-Datei, siehe B<deb-control>(5)."
 
 #. type: textblock
 #: deb-src-control.pod
@@ -2852,7 +2855,8 @@ msgstr ""
 "das Quellpaket auf, während jeder folgende Absatz genau ein Binärpaket "
 "beschreibt. Jeder Absatz besteht aus mindestens einem Feld. Ein Feld beginnt "
 "mit einem Feldnamen, wie B<Package> oder B<Section> (Groß-/Kleinschreibung "
-"egal), gefolgt von einem Doppelpunkt, dem Inhalt des Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben) und einem "
+"egal), gefolgt von einem Doppelpunkt, dem Inhalt des Feldes (Groß-/"
+"Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben) und einem "
 "Zeilenumbruch. Mehrzeilige Felder sind auch erlaubt, aber jede ergänzende "
 "Zeile ohne Feldnamen sollte mit mindestens einem Leerzeichen beginnen. Der "
 "Inhalt des mehrzeiligen Feldes wird durch die Werkzeuge im Allgemeinen zu "
@@ -5480,7 +5484,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: deb-override.pod
-msgid "I<package> I<priority> I<section> [I<maintainerinfo>]"
+msgid "I<package> I<priority> I<section> [I<maintainer-info>]"
 msgstr "I<Paket> I<Priorität> I<Sektion> [I<Betreuerinformation>]"
 
 #. type: textblock
@@ -5506,9 +5510,9 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: deb-override.pod
 msgid ""
-"I<maintainerinfo>, if present, can be either the name of a maintainer for an "
-"unconditional override, or else I<oldmaintainer> B<=E<gt>> I<newmaintainer> "
-"to perform a substitution."
+"I<maintainer-info>, if present, can be either the name of a maintainer for "
+"an unconditional override, or else I<old-maintainer> B<=E<gt>> I<new-"
+"maintainer> to perform a substitution."
 msgstr ""
 "I<Betreuerinformation> kann, falls vorhanden, entweder der Name des "
 "Betreuers für ein bedingungsloses Überschreiben, oder ansonsten "
@@ -6980,14 +6984,14 @@ msgid ""
 "field (except in case of the multiline fields B<Package-List>, B<Files>, "
 "B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below)."
 msgstr ""
-"Jedes Feld beginnt mit einer Markierung, wie B<Source> "
-"oder B<Binary> (Groß-/Kleinschreibung egal), gefolgt von einem Doppelpunkt "
-"und dem Inhalt des Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben). Felder werden nur durch die Feldmarkierungen "
-"abgegrenzt. Mit anderen Worten, Feldtexte können mehrere Zeilen überspannen, "
-"aber die Installationswerkzeuge werden im Allgemeinen die Zeilen bei der "
-"Verarbeitung des Feldinhaltes zusammenfassen (mit Ausnahme der mehrzeiligen "
-"Felder B<Package-List>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> und B<Checksums-Sha256>, "
-"sehen Sie dazu unten)."
+"Jedes Feld beginnt mit einer Markierung, wie B<Source> oder B<Binary> (Groß-/"
+"Kleinschreibung egal), gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Inhalt des "
+"Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben). Felder "
+"werden nur durch die Feldmarkierungen abgegrenzt. Mit anderen Worten, "
+"Feldtexte können mehrere Zeilen überspannen, aber die Installationswerkzeuge "
+"werden im Allgemeinen die Zeilen bei der Verarbeitung des Feldinhaltes "
+"zusammenfassen (mit Ausnahme der mehrzeiligen Felder B<Package-List>, "
+"B<Files>, B<Checksums-Sha1> und B<Checksums-Sha256>, sehen Sie dazu unten)."
 
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
@@ -7450,8 +7454,12 @@ msgstr "B<config-files> (Config-Dateien)"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
-msgid "Only the configuration files of the package exist on the system."
-msgstr "Nur die Konfigurationsdateien des Pakets existieren auf dem System."
+msgid ""
+"Only the configuration files or the B<postrm> script and the data it needs "
+"to remove of the package exist on the system."
+msgstr ""
+"Nur die Konfigurationsdateien oder das Skript B<postrm> und die von ihm für "
+"das Entfernen des Pakets benötigten Daten existieren auf dem System."
 
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
@@ -8763,7 +8771,7 @@ msgstr "B<-D>I<octal>, B<--debug=>I<Oktal>"
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
-"Switch debugging on. I<octal> is formed by bitwise-oring desired values "
+"Switch debugging on. I<octal> is formed by bitwise-ORing desired values "
 "together from the list below (note that these values may change in future "
 "releases). B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values."
 msgstr ""
@@ -10596,8 +10604,9 @@ msgid ""
 "to B<dpkg>(1), and cannot be set at the command line."
 msgstr ""
 "Die Bau-Architektur wird immer über due Variable B<DEB_BUILD_ARCH> (falls "
-"diese gesetzt und B<--force> nicht angegeben ist) oder durch einen externen Aufruf an B<dpkg>(1) "
-"bestimmt und kann nicht auf der Befehlszeile gesetzt werden."
+"diese gesetzt und B<--force> nicht angegeben ist) oder durch einen externen "
+"Aufruf an B<dpkg>(1) bestimmt und kann nicht auf der Befehlszeile gesetzt "
+"werden."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-architecture.pod
@@ -10614,14 +10623,13 @@ msgstr ""
 "Sie können die Host-Architektur (Wirt-Architektur) spezifizieren, indem Sie "
 "eine oder beide der Optionen B<--host-arch> oder B<--host-type> verwenden "
 "(andernfalls wird die Variable B<DEB_HOST_ARCH> verwandt, falls sie gesetzt "
-"und B<--force> nicht angegeben ist). "
-"Der Standardwert wird über einen externen Aufruf an B<gcc>(1) ermittelt oder "
-"ist identisch mit der Bauarchitektur, falls sowohl B<CC> als auch GCC nicht "
-"verfügbar sind. Einer von B<--host-arch> oder B<--host-type> ist "
-"ausreichend, der Wert des anderen wird auf einen brauchbaren Wert gesetzt. "
-"Tatsächlich ist es oft besser, nur einen der beiden anzugeben, da B<dpkg-"
-"architecture> Sie warnen wird, falls Ihre Wahl nicht mit dem Standardwert "
-"übereinstimmt."
+"und B<--force> nicht angegeben ist). Der Standardwert wird über einen "
+"externen Aufruf an B<gcc>(1) ermittelt oder ist identisch mit der "
+"Bauarchitektur, falls sowohl B<CC> als auch GCC nicht verfügbar sind. Einer "
+"von B<--host-arch> oder B<--host-type> ist ausreichend, der Wert des anderen "
+"wird auf einen brauchbaren Wert gesetzt. Tatsächlich ist es oft besser, nur "
+"einen der beiden anzugeben, da B<dpkg-architecture> Sie warnen wird, falls "
+"Ihre Wahl nicht mit dem Standardwert übereinstimmt."
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod
@@ -10719,8 +10727,8 @@ msgstr "B<-u>, B<--print-unset>"
 #: dpkg-architecture.pod
 msgid "Print a similar command to B<--print-set> but to unset all variables."
 msgstr ""
-"Gibt ähnlich wie B<--print-set> einen Export-Befehl aus, der alle "
-"Variablen löscht."
+"Gibt ähnlich wie B<--print-set> einen Export-Befehl aus, der alle Variablen "
+"löscht."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-architecture.pod
@@ -11064,8 +11072,8 @@ msgid ""
 "for a description of the naming scheme):"
 msgstr ""
 "Die folgenden Variablen werden von der Umgebung gelesen (außer B<--force> "
-"wurde angegeben) und durch B<dpkg-architecture> gesetzt (siehe den "
-"Abschnitt B<AUSDRÜCKE> für eine Beschreibung des Benennungsschemas):"
+"wurde angegeben) und durch B<dpkg-architecture> gesetzt (siehe den Abschnitt "
+"B<AUSDRÜCKE> für eine Beschreibung des Benennungsschemas):"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-architecture.pod
@@ -21652,8 +21660,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls Sie nicht wissen, welches Quellformat Sie verwenden sollen, verwenden "
 "Sie wahrscheinlich am besten entweder „3.0 (quilt)“ oder „3.0 (native)“. "
-"Lesen Sie L<https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0> für Informationen über "
-"den Einsatz dieser Formate innerhalb von Debian."
+"Lesen Sie L<https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0> für Informationen "
+"über den Einsatz dieser Formate innerhalb von Debian."
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-source.pod
@@ -23401,7 +23409,7 @@ msgstr "B<--msdos>"
 #. type: textblock
 #: dpkg-split.pod
 msgid ""
-"Forces the output filenames generated by B<--split> to be msdos-compatible."
+"Forces the output filenames generated by B<--split> to be MSDOS-compatible."
 msgstr ""
 "Erzwingt, dass die von B<--split> erzeugten Ausgabe-Dateinamen MSDOS-"
 "kompatibel sind."
@@ -24533,7 +24541,7 @@ msgstr "B<Dselect> beenden"
 
 #. type: textblock
 #: dselect.pod
-msgid "Exits the program with zero (successful) errorcode."
+msgid "Exits the program with zero (successful) error code."
 msgstr "Beendet das Programm mit dem Fehlercode Null (erfolgreich)."
 
 #. type: =head1
@@ -25878,8 +25886,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: start-stop-daemon.pod
-msgid "B<--notify-timeout>I<timeout>"
-msgstr "B<--notify-timeout>I<Zeitüberschreitung>"
+msgid "B<--notify-timeout> I<timeout>"
+msgstr "B<--notify-timeout> I<Zeitüberschreitung>"
 
 #. type: textblock
 #: start-stop-daemon.pod
@@ -26267,10 +26275,10 @@ msgstr ""
 "B<postinst> (configure), um die Alternative zu installieren und von B<prerm> "
 "und B<postrm> (remove), um die Alternative zu entfernen. B<Hinweis:> In den "
 "meisten (wenn nicht allen) Fällen sollte keine weitere Betreuerskriptaktion "
-"B<update-alternatives> aufrufen, insbesondere weder B<upgrade> noch B<disappear>, da "
-"jede dieser anderen Aktionen zum Verlust des manuellen Zustands einer "
-"Alternative, oder zum Hin-und Herspringen oder zum kompletten Umspringen, "
-"wenn mehrere von ihnen die gleiche Priorität haben, führen kann."
+"B<update-alternatives> aufrufen, insbesondere weder B<upgrade> noch "
+"B<disappear>, da jede dieser anderen Aktionen zum Verlust des manuellen "
+"Zustands einer Alternative, oder zum Hin-und Herspringen oder zum kompletten "
+"Umspringen, wenn mehrere von ihnen die gleiche Priorität haben, führen kann."
 
 #. type: textblock
 #: update-alternatives.pod