feat(helm): Add tpl() support back to read, write and backend pods

feat(helm): Add tpl() support back to read, write and backend pods #31388