docs: Replace SSD sizing tool with cluster tiers for distributed/microservices mode (backport release-3.0.x)

docs: Replace SSD sizing tool with cluster tiers for distributed/microservices mode (backport release-3.0.x) #25203