More closely follow HarfBuzz in table packing

Now that I am dealing with extension promotion, I want my first pass at
this implementation to be as close as possible to harfbuzz; I can
deviate selectively later once there is a good test suite in place.