fr: translating remaining paragraphs in section 1 (#2010)

fr: translating remaining paragraphs in section 1. Adding self to French
translators.

po/fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-05T16:37:18-04:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-08 18:27-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-23 15:32-0400\n"
 "Last-Translator: Olivier Charrez <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1397,6 +1397,7 @@ msgstr ""
 #: src/index.md
 msgid "The course is also available [as a PDF](comprehensive-rust.pdf)."
 msgstr ""
+"Ce cours est également disponible [au format PDF](comprehensive-rust.pdf)."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -1684,9 +1685,8 @@ msgstr ""
 "day-1.md). Le rythme est soutenu et nous couvrons beaucoup de sujets!"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
-#, fuzzy
 msgid "{{%course outline Fundamentals}}"
-msgstr "Fondamentaux de Rust"
+msgstr "{{%course outline Fundamentals}}"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Deep Dives"
@@ -1875,16 +1875,16 @@ msgstr ""
 "bénévoles:"
 
 #: src/running-the-course/translations.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Brazilian Portuguese](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) "
 "by [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://github."
 "com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes), and "
 "[@henrif75](https://github.com/henrif75)."
 msgstr ""
 "[portugais brésilien](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) "
-"par [@rastringer](https://github.com/rastringer) et [@hugojacob](https://"
-"github.com/hugojacob)."
+"par [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://"
+"github.com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes), "
+"et [@henrif75](https://github.com/henrif75)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1895,37 +1895,46 @@ msgid ""
 "github.com/superwhd), [@SketchK](https://github.com/SketchK), and [@nodmp]"
 "(https://github.com/nodmp)."
 msgstr ""
+"[chinois (simplifié)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-CN/) "
+"par [@suetfei](https://github.com/suetfei), [@wnghl](https://github.com/"
+"wnghl), [@anlunx](https://github.com/anlunx), [@kongy](https://github.com/"
+"kongy), [@noahdragon](https://github.com/noahdragon), [@superwhd](https://"
+"github.com/superwhd), [@SketchK](https://github.com/SketchK), et [@nodmp]"
+"(https://github.com/nodmp)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Chinese (Traditional)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-TW/) "
 "by [@hueich](https://github.com/hueich), [@victorhsieh](https://github.com/"
 "victorhsieh), [@mingyc](https://github.com/mingyc), [@kuanhungchen](https://"
 "github.com/kuanhungchen), and [@johnathan79717](https://github.com/"
 "johnathan79717)."
 msgstr ""
-"[portugais brésilien](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) "
-"par [@rastringer](https://github.com/rastringer) et [@hugojacob](https://"
-"github.com/hugojacob)."
+"[chinois (traditionnel)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-TW/) "
+"par [@hueich](https://github.com/hueich), [@victorhsieh](https://github.com/"
+"victorhsieh), [@mingyc](https://github.com/mingyc), [@kuanhungchen](https://"
+"github.com/kuanhungchen), et [@johnathan79717](https://github.com/"
+"johnathan79717)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Korean](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) by [@keispace]"
 "(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp), "
 "[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan), and [@namhyung](https://github."
 "com/namhyung)."
 msgstr ""
 "[coréen](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) par [@keispace]"
-"(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp) et "
-"[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan)."
+"(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp), "
+"[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan), et [@namhyung](https://github."
+"com/namhyung)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "[Spanish](https://google.github.io/comprehensive-rust/es/) by [@deavid]"
 "(https://github.com/deavid)."
 msgstr ""
+"[espagnol](https://google.github.io/comprehensive-rust/es/) by [@deavid]"
+"(https://github.com/deavid)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1935,51 +1944,61 @@ msgstr ""
 "entre les langues."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete Translations"
-msgstr "Traductions"
+msgstr "Traductions incomplètes"
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "There is a large number of in-progress translations. We link to the most "
 "recently updated translations:"
 msgstr ""
+"Il y a beaucoup de traductions en cours d'élaboration. Nous listons ci-"
+"dessous celles ayant été mises à jour le plus récemment:"
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "[Bengali](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) by [@raselmandol]"
 "(https://github.com/raselmandol)."
 msgstr ""
+"[bengali](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) par [@raselmandol]"
+"(https://github.com/raselmandol)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "[French](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) by [@KookaS]"
 "(https://github.com/KookaS) and [@vcaen](https://github.com/vcaen)."
 msgstr ""
+"[francais](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) par [@KookaS]"
+"(https://github.com/KookaS), [@vcaen](https://github.com/vcaen) et "
+"[@AdrienBaudemont](https://github.com/AdrienBaudemont)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "[German](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) by [@Throvn]"
 "(https://github.com/Throvn) and [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)."
 msgstr ""
+"[allemand](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) par [@Throvn]"
+"(https://github.com/Throvn) et [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "[Japanese](https://google.github.io/comprehensive-rust/ja/) by [@CoinEZ-JPN]"
 "(https://github.com/CoinEZ) and [@momotaro1105](https://github.com/"
 "momotaro1105)."
 msgstr ""
+"[japonais](https://google.github.io/comprehensive-rust/ja/) par [@CoinEZ-JPN]"
+"(https://github.com/CoinEZ) et [@momotaro1105](https://github.com/"
+"momotaro1105)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Italian](https://google.github.io/comprehensive-rust/it/) by "
 "[@henrythebuilder](https://github.com/henrythebuilder) and [@detro](https://"
 "github.com/detro)."
 msgstr ""
-"[coréen](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) par [@keispace]"
-"(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp) et "
-"[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan)."
+"[italien](https://google.github.io/comprehensive-rust/it/) par "
+"[@henrythebuilder](https://github.com/henrythebuilder) et [@detro](https://"
+"github.com/detro)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1988,9 +2007,11 @@ msgid ""
 "get going. Translations are coordinated on the [issue tracker](https://"
 "github.com/google/comprehensive-rust/issues/282)."
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez contribuer à cet effort, veuillez consulter \\[nos "
-"instructions\\] pour savoir comment se lancer. Les traductions sont "
-"coordonnées sur le \\[traqueur de problèmes\\]."
+"Si vous souhaitez contribuer à cet effort, veuillez consulter [nos "
+"instructions - en anglais](https://github.com/google/comprehensive-rust/blob/"
+"main/TRANSLATIONS.md) pour savoir comment se lancer. Les traductions sont "
+"coordonnées sur le [suivi de bogues - en anglais](https://github.com/google/"
+"comprehensive-rust/issues/282)."
 
 #: src/cargo.md
 msgid ""

src/running-the-course/translations.md

@@ -20,7 +20,7 @@ There is a large number of in-progress translations. We link to the most
 recently updated translations:
 
 - [Bengali][bn] by [@raselmandol].
-- [French][fr] by [@KookaS] and [@vcaen].
+- [French][fr] by [@KookaS], [@vcaen] and [@AdrienBaudemont].
 - [German][de] by [@Throvn] and [@ronaldfw].
 - [Japanese][ja] by [@CoinEZ-JPN] and [@momotaro1105].
 - [Italian][it] by [@henrythebuilder] and [@detro].
@@ -38,6 +38,7 @@ get going. Translations are coordinated on the [issue tracker].
 [pt-BR]: https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/
 [zh-CN]: https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-CN/
 [zh-TW]: https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-TW/
+[@AdrienBaudemont]: https://github.com/AdrienBaudemont
 [@anlunx]: https://github.com/anlunx
 [@CoinEZ-JPN]: https://github.com/CoinEZ
 [@deavid]: https://github.com/deavid