fix text readme.uk

README.uk.md

@@ -1,52 +1,51 @@
 # Parcel template
 
-Этот проект был создан при помощи Parcel. Для знакомства и настройки
-дополнительных возможностей [обратись к документации](https://parceljs.org/).
-
-## Подготовка нового проекта
-
-1. Убедись что на компьютере установлена LTS-версия Node.js.
-   [Скачай и установи](https://nodejs.org/en/) её если необходимо.
-2. Склонируй этот репозиторий.
-3. Измени имя папки с `parcel-project-template` на имя своего проекта.
-4. Создай новый пустой репозиторий на GitHub.
-5. Открой проект в VSCode, запусти терминал и свяжи проект с GitHub-репозиторием
-   [по инструкции](https://docs.github.com/en/get-started/getting-started-with-git/managing-remote-repositories#changing-a-remote-repositorys-url).
-6. Установи зависимости проекта в терминале командой `npm install` .
-7. Запусти режим разработки, выполнив команду `npm start`.
-8. Перейди в браузере по адресу [http://localhost:1234](http://localhost:1234).
-   Эта страница будет автоматически перезагружаться после сохранения изменений в
-   файлах проекта.
-
-## Файлы и папки
-
-- Все паршалы файлов стилей должны лежать в папке `src/sass` и импортироваться в
-  файлы стилей страниц. Например, для `index.html` файл стилей называется
-  `index.scss`.
-- Изображения добавляй в папку `src/images`. Сборщик оптимизирует их, но только
-  при деплое продакшн версии проекта. Все это происходит в облаке, чтобы не
-  нагружать твой компьютер, так как на слабых машинах это может занять много
-  времени.
-
-## Деплой
-
-Для настройки деплоя проекта необходимо выполнить несколько дополнительных шагов
-по настройке твоего репозитория. Зайди во вкладку `Settings` и в подсекции
-`Actions` выбери выбери пункт `General`.
+Цей проект створено за допомогою Parcel. Для ознайомлення та налаштування 
+додаткових можливостей, [зверніться до документації](https://parceljs.org/).
+
+## Підготовка нового проекту
+
+1. Переконайтеся, що на вашому комп'ютері встановлена LTS-версія Node.js.
+   [Завантажте та встановіть](https://nodejs.org/en/) якщо потрібно.
+2. Клонуйте цей репозиторій.
+3. Змініть ім'я папки з `parcel-project-template` на ім'я свого проекту.
+4. Створіть новий порожній репозиторій на GitHub.
+5. Відкрийте проект в VSCode, запустіть термінал і пов'яжіть проект з GitHub-репозиторієм
+   [за інструкцією](https://docs.github.com/en/get-started/getting-started-with-git/managing-remote-repositories#changing-a-remote-repositorys-url).
+6. Встановіть залежності проекту в терміналі командою `npm install` .
+7. Запустіть режим розробки, виконавши команду `npm start`.
+8. Перейдіть у браузері за адресою [http://localhost:1234](http://localhost:1234).
+   Ця сторінка автоматично оновлюватиметься після збереження змін у файлах проекту. 
+
+## Файли та папки 
+
+- Всі стилізовані файли повинні знаходитися у папці `src/sass` і імпортуватися в 
+файли стилів сторінок. Наприклад, для `index.html` файл стилів називається 
+`index.scss`. 
+- Зображення додавайте у папку `src/images`. Збірник їх оптимізує, але лише 
+під час розгортання продакшн-версії проекту. Все це відбувається в хмарі, щоб 
+не навантажувати ваш комп'ютер, оскільки на слабших машинах це може зайняти багато 
+часу. 
+
+## Розгортання
+
+Для налаштування розгортання проекту потрібно виконати кілька додаткових кроків 
+щодо налаштування вашого репозиторію. Перейдіть на вкладку `Settings` і у підсекції 
+`Actions` виберіть `General`. 
 
 ![GitHub actions settings](./assets/actions-config-step-1.png)
 
-Пролистай страницу до последней секции, в которой убедись что выбраны опции как
-на следующем изображении и нажми `Save`. Без этих настроек у сборки будет
-недостаточно прав для автоматизации процесса деплоя.
+Прокрутіть сторінку до останньої секції, переконайтеся, що вибрані параметри так, 
+як показано на наступному зображенні, і натисніть `Save`. Без цих налаштувань 
+сборці не вистачить прав для автоматизації процесу розгортання. 
 
 ![GitHub actions settings](./assets/actions-config-step-2.png)
 
-Продакшн версия проекта будет автоматически собираться и деплоиться на GitHub
-Pages, в ветку `gh-pages`, каждый раз когда обновляется ветка `main`. Например,
-после прямого пуша или принятого пул-реквеста. Для этого необходимо в файле
-`package.json` отредактировать поле `homepage` и скрипт `build`, заменив
-`your_username` и `your_repo_name` на свои, и отправить изменения на GitHub.
+Продакшн-версія проекту автоматично збирається та розгортається на GitHub 
+Pages у гілку `gh-pages` кожного разу, коли оновлюється гілка `main`. Наприклад, 
+після прямого пуша або після прийняття запиту на витягування. Для цього 
+необхідно в файлі `package.json` змінити поле homepage та скрипт `build`, 
+замінивши `your_username` та `your_repo_name` на свої дані, та відправити зміни на GitHub.
 
 ```json
 "homepage": "https://your_username.github.io/your_repo_name/",
@@ -55,45 +54,39 @@ Pages, в ветку `gh-pages`, каждый раз когда обновляе
 },
 ```
 
-Далее необходимо зайти в настройки GitHub-репозитория (`Settings` > `Pages`) и
-выставить раздачу продакшн версии файлов из папки `/root` ветки `gh-pages`, если
-это небыло сделано автоматически.
+Потім вам потрібно зайти в налаштування репозиторія GitHub (`Settings` > `Pages`) 
+та вказати розповсюдження файлів продакшн версії з папки `/root` гілки `gh-pages`, якщо це 
+не було зроблено автоматично. 
 
 ![GitHub Pages settings](./assets/repo-settings.png)
 
-### Статус деплоя
+### Статус розгортання
 
-Статус деплоя крайнего коммита отображается иконкой возле его идентификатора.
+Статус останнього коміту розгортання відображається піктограмою біля його ідентифікатора. 
 
-- **Желтый цвет** - выполняется сборка и деплой проекта.
-- **Зеленый цвет** - деплой завершился успешно.
-- **Красный цвет** - во время линтинга, сборки или деплоя произошла ошибка.
+- **Жовтий колір** - триває збірка та розгортання проекту. 
+- **Зелений колір** - розгортання завершилося успішно. 
+- **Червоний колір** - під час лінтінгу, збірки або розгортання сталася помилка. 
 
-Более детальную информацию о статусе можно посмотреть кликнув по иконке, и в
-выпадающем окне перейти по ссылке `Details`.
+Докладну інформацію про статус можна подивитися, клацнувши на піктограму і перейшовши за 
+посиланням `Details` у спливаючому вікні.
 
 ![Deployment status](./assets/status.png)
 
-### Живая страница
+### Жива сторінка
 
-Через какое-то время, обычно пару минут, живую страницу можно будет посмотреть
-по адресу указанному в отредактированном свойстве `homepage`. Например, вот
-ссылка на живую версию для этого репозитория
+Зазвичай через кілька хвилин живу сторінку можна буде переглянути за адресою, 
+яку ви вказали у властивості `homepage`. Наприклад, ось посилання на живу версію 
+для цього репозиторію:
 [https://goitacademy.github.io/parcel-project-template](https://goitacademy.github.io/parcel-project-template).
 
-Если открывается пустая страница, убедись что во вкладке `Console` нет ошибок
-связанных с неправильными путями к CSS и JS файлам проекта (**404**). Скорее
-всего у тебя неправильное значение свойства `homepage` или скрипта `build` в
-файле `package.json`.
+Якщо відкривається порожня сторінка, переконайтеся, що у вкладці `Console` немає помилок,
+пов'язаних з неправильними шляхами до файлів CSS та JS проекту (**404**). Ймовірно, у вас неправильне значення властивості `homepage` або скрипта `build` у файлі `package.json`.
 
-## Как это работает
+## Як це працює
 
 ![How it works](./assets/how-it-works.png)
 
-1. После каждого пуша в ветку `main` GitHub-репозитория, запускается специальный
-   скрипт (GitHub Action) из файла `.github/workflows/deploy.yml`.
-2. Все файлы репозитория копируются на сервер, где проект инициализируется и
-   проходит сборку перед деплоем.
-3. Если все шаги прошли успешно, собранная продакшн версия файлов проекта
-   отправляется в ветку `gh-pages`. В противном случае, в логе выполнения
-   скрипта будет указано в чем проблема.
+1. Після кожного натискання на `main` репозиторій GitHub спеціальний скрипт (GitHub Action) запускається з файлу `.github/workflows/deploy.yml`.
+2. Усі файли репозиторію копіюються на сервері, де проект ініціалізується та проходить збірку перед деплоєм.
+3. Якщо всі етапи успішно пройдені, зібрана продакшн версія файлів проекту надсилається до гілки `gh-pages`. У випадку невдачі, причина буде вказана в журналі виконання скрипта.