Skip to content

Commit

Permalink
Update translation index
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@gbif-jenkins
gbif-jenkins committed Dec 7, 2023
1 parent c872fff commit 19e6139
Showing 1 changed file with 62 additions and 42 deletions.
104 changes: 62 additions & 42 deletions translations/index.pot
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-07 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
Expand All @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Guidance for private companies to become data publishers through GBIF"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: index.en.adoc:23 colophon.en.adoc:29
#: index.en.adoc:25 colophon.en.adoc:29
msgid "languageLinks:combined[]"
msgstr ""

Expand Down Expand Up @@ -490,48 +490,52 @@ msgstr ""
msgid "<<table-01,Table 1>> lists the most significant private sector publishers."
msgstr ""

#. type: Named 'caption' AttributeList argument for style 'caption'
#: 200.en.adoc:59
#, no-wrap
msgid "Table 1. "
msgstr ""

#. type: Block title
#: 200.en.adoc:60
#, no-wrap
msgid ""
"Private-sector companies that publish their data through GBIF (as of August "
"2023)"
msgid "Private-sector companies that publish their data through GBIF"
msgstr ""

#. type: Named 'caption' AttributeList argument for style 'caption'
#. type: Table
#: 200.en.adoc:65
#, no-wrap
msgid "Table 2. "
msgid ""
"Company,Activity sector,Country,Datasets,Occurrence records,Data citations\n"
"\n"
"include::250-private-sector-table.csv[]\n"
msgstr ""

#. type: Block title
#: 200.en.adoc:66
#: 200.en.adoc:69
#, no-wrap
msgid "Grand Totals"
msgstr ""

#. type: Table
#: 200.en.adoc:74
#, no-wrap
msgid ""
"Datasets,Occurrence records,Data citations\n"
"\n"
"include::260-private-sector-totals.csv[]\n"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: 200.en.adoc:70
#: 200.en.adoc:76
#, no-wrap
msgid "What data could the company publish through GBIF?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:73
#: 200.en.adoc:79
msgid ""
"Companies that carry out environmental impact assessments, impact monitoring "
"and compensatory measures studies, thereby collect species occurrence and "
"abundance data, may publish them on GBIF."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:75
#: 200.en.adoc:81
msgid ""
"A lot of these data are collected in regions that lack sampling efforts and "
"are less known, or have groups of organisms that are underrepresented and "
Expand All @@ -540,7 +544,7 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:77
#: 200.en.adoc:83
msgid ""
"Even data from studies in better-known regions could be of high value as "
"they allow information gaps to be filled and improve time series "
Expand All @@ -551,7 +555,7 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:79
#: 200.en.adoc:85
msgid ""
"If data includes sensitive information, such as the location of threatened, "
"sensitive or economically valuable species, it is recommended to apply "
Expand All @@ -560,7 +564,7 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:81
#: 200.en.adoc:87
msgid ""
"Thus, data collected by private companies can be published through GBIF in a "
"relatively short period, if procedural aspects of publication are completed "
Expand All @@ -570,13 +574,13 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Title ===
#: 200.en.adoc:82
#: 200.en.adoc:88
#, no-wrap
msgid "What does it take for a company to be a data publisher to GBIF?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:85
#: 200.en.adoc:91
msgid ""
"The decision to become a publisher of biodiversity data at GBIF would first "
"come with a decision by the `*company*` management bodies. After that, it is "
Expand All @@ -585,30 +589,30 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:87
#: 200.en.adoc:93
msgid ""
"To guarantee institutional arrangements to ensure that all parties involved "
"in the process, from management to the partners from information production, "
"agree to data publishing and to the terms by which it takes place"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:88
#: 200.en.adoc:94
msgid ""
"To acknowledge and agree to the "
"https://www.gbif.org/terms/data-publisher[Data Publisher Agreement^] (the "
"English version is valid for legal purposes)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:89
#: 200.en.adoc:95
msgid ""
"To be aware of the https://www.gbif.org/terms/data-user[Data User "
"Agreement^], that GBIF data users must agree before using them"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:90
#: 200.en.adoc:96
msgid ""
"To apply for the institution to register with GBIF as a data publisher and "
"request the endorsement of the national node. Application for registration "
Expand All @@ -617,13 +621,13 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Title ===
#: 200.en.adoc:91
#: 200.en.adoc:97
#, no-wrap
msgid "Involvement of different parties in the publication process"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:94
#: 200.en.adoc:100
msgid ""
"Depending on the size of the projects that originated the datasets, it is "
"possible that the company’s biodiversity data was obtained by hiring other "
Expand All @@ -642,32 +646,32 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Title ===
#: 200.en.adoc:95
#: 200.en.adoc:101
#, no-wrap
msgid "How could the proof of concept be developed?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:98
#: 200.en.adoc:104
msgid ""
"The proof of concept regarding data publication in GBIF could be developed "
"involving the following steps:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:100
#: 200.en.adoc:106
msgid ""
"Development of the company's internal processes leading to the decision to "
"publish data on GBIF on an experimental basis."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:101
#: 200.en.adoc:107
msgid "Application for the company’s registration in GBIF as a data publisher."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:102
#: 200.en.adoc:108
msgid ""
"To build a case study on the company's involvement as a data publisher with "
"the regional Node, their country and with the international GBIF, in order "
Expand All @@ -676,7 +680,7 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:103
#: 200.en.adoc:109
msgid ""
"Selection of an initial dataset to be published through GBIF, resulting from "
"studies carried out by the company. This should provide a good "
Expand All @@ -686,7 +690,7 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:104
#: 200.en.adoc:110
msgid ""
"Definition of information type to be published and any restrictions on its "
"publication, e.g. due to the presence of sensitive species, confidential "
Expand All @@ -696,22 +700,22 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:105
#: 200.en.adoc:111
msgid ""
"Establishment of agreements with data producers (i.e. the institutions and "
"staff hired by the company to collect data for the purposes of the studies) "
"to safeguard intellectual property rights."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:106
#: 200.en.adoc:112
msgid ""
"Formatting of data to be published according to the Darwin Core standard "
"used by GBIF to prepare databases for publication."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:107
#: 200.en.adoc:113
msgid ""
"Selection of a http://www.gbif.org/terms/licences[Creative Commons licence^] "
"for the data to be published, which can be one of the following: CC0, CC-BY, "
Expand All @@ -720,7 +724,7 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:108
#: 200.en.adoc:114
msgid ""
"Publishing data and metadata for each dataset to the GBIF "
"portal. Information publishing options will be evaluated, in all cases using "
Expand All @@ -733,7 +737,7 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:109
#: 200.en.adoc:115
msgid ""
"Monitoring the use of published data for a period of one year after its "
"publication in GBIF. This will be done through statistics provided to the "
Expand All @@ -744,13 +748,13 @@ msgid ""
msgstr ""

#. type: Title ===
#: 200.en.adoc:110
#: 200.en.adoc:116
#, no-wrap
msgid "What are the costs for `*this company*`?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: 200.en.adoc:112
#: 200.en.adoc:118
msgid ""
"Apart from the dedication time provided by `*company*` staff involved in "
"preparing the proof of concept, there are no additional costs for the "
Expand Down Expand Up @@ -887,3 +891,19 @@ msgid ""
"[[djsi]] S&P Global Inc. (1st April 2020) Dow Jones Sustainability "
"Indices. https://www.robecosam.com/csa/indices/djsi-index-family.html"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: sectors.en.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
":AGRICULTURE: Agriculture\n"
":CONSULTING: Consulting\n"
":CONSUMER_STAPLES: Consumer Staples\n"
":ENERGY: Energy\n"
":ENGINEERING: Engineering\n"
":HEALTH_CARE: Health Care\n"
":INDUSTRIALS: Industrials\n"
":MATERIALS: Materials\n"
":MINING: Mining\n"
":UTILITIES: Utilities\n"
msgstr ""

0 comments on commit 19e6139

Please sign in to comment.