This repository has been archived by the owner on Jan 5, 2023. It is now read-only.

正規化說明

Jump to bottom

Yi-Hua Liang edited this page Jul 20, 2018 · 5 revisions

有四種狀況

原始資料

編號	華語	漢字	臺羅
1	你好	你好	li2-ho2
2	舊是	就是	to7-si7
3	口年	可憐	kho2-lian5
4	吃飯	呷飯

1是正確的用字， 2是華語無細膩拼毋著， 3是華語挑工按呢拍， 4是臺語漢字拍毋著

校對了後

編號	華語	漢字	臺羅	建議華語	建議漢字	建議臺羅	音檔	編輯者
1	你好	你好	li2-ho2	你好	你好	li2-ho2		Liz
2	舊是	就是	to7-si7	就是	就是	to7-si7		Liz
3	口年	可憐	kho2-lian5	口年	可憐	kho2-lian5		Liz
4	吃飯	呷飯		吃飯	食飯	tsiah8-png7		Liz

1正確，就扣過建議的欄位。 2是華語無細膩拼毋著，幫伊改好。 3挑工拍，就莫改伊的華語。 4是臺語漢字拍毋著，幫伊改，而且加建議臺羅