Subtitle Translations

This repository holds our subtitle translations.

To add a new subtitle file (.srt), create a pull request to add the file to the /subtitles/english directory.

Translations, when completed on Crowdin, will download to the respective language directories.

freeCodeCamp 视频翻译计划

freeCodeCamp's YouTube Channel 发布了大量优质视频教程，涵盖 HTML&CSS、JavaScript、Python、数据科学、机器学习等内容，我们一起把这些视频翻译成中文，发布在 bilibili，分享给更多学员。

近期我们在翻译官网 Python 认证课程中视频教程的字幕。这些视频发布在这个 bilibili 频道。关于背景介绍，请查看这篇文章。

参与翻译你会获得：

• 持续提升你的英文水平和协作经验
• 成为 freeCodeCamp 社区贡献者（我们将在翻译后的视频介绍中记录译者的姓名或昵称）
• 有机会受邀参与 freeCodeCamp 社区的技术交流活动
• 在社区中结识优秀的小伙伴，拥抱更多技术成长与职业发展的可能性

协作流程

• 根据翻译指南，在 Crowdin 注册账号，点击项目面板（Workspace）中的字幕（subtitles）项目，选择字幕文件，开始翻译。
• 在翻译过程中如遇到任何问题，或有任何建议，可根据翻译指南在 Crowdin 中留言（@miyaliu），或在论坛发帖反馈。
• 校对贡献者们将会在 Crowdin 上及时校对你的译文，请耐心等待。
• 翻译且校对完毕的译文，我们将及时下载，并上传到 bilibili 和 YouTube。

请注意，字幕中的时间轴已被设置为隐藏字符串，不可修改，我们将在下载译文时一并下载时间轴，并在上传时进行调整。

翻译原则

结合之前的经验，我们简要总结翻译原则如下（欢迎在论坛提出优化建议）：

• 中文表达尽量做到自然、流畅。
• 句末不需要标点符号。
• 有的英文句子可能不是一个整句，请译者按照原文翻译，我们将在上传字幕时进行调整。
• 不需要使用敬语，比如，“you” 应该翻译为“你”，而不是“您”。
• 全角、半角字符之间（比如，中英文之间）留一个空格。
• 灵活调整语序，比如，英语里的 if 条件状语从句有时候是放在后部分，而中文翻译为“如果......”的时候，则需要放在前部分。
• 特别提醒没有技术背景的译者，当你遇到一些单词，拿不定主意，也许它是一个专业术语（比如，variable 变量，function 函数），这时候你可以直接在论坛发帖讨论。
• 我们没有 deadline，请结合你自己的实际情况合理安排翻译时间，希望你享受协作的过程。