古籍通規繁體標準

介紹

中華人民共和國國家標準《古籍印刷通用字規範字形表》（GB/Z 40637-2021）中提及：

本文件适用于1911年以前历代传世古籍的印刷与出版，也适用于现代书刊的繁体版印刷。

故而本項目以《古籍印刷通用字規範字形表》和《辭源》採字爲標準，定名古籍通規繁體標準，基於 OpenCC 項目 製作繁簡轉換對應表，適用於 OpenCC 引擎，配置名爲 s2g.json。

同時，注意到本標準中規定的字形和 CJK 中 G 源（大陸提供字形）存在差異。在使用大陸字體時，會出現部分部首不一致的現象，如吳誤 碌彔。因此，《古籍》字形的使用需要配合特殊字體。遺憾的是，此類字體未有問世。因此上，我基於《通用規範漢字表》、上海古籍出版社二〇一九年第二版《文選》，參考《古籍印刷通用字規範字形表》，以通規爲主，以古籍爲輔，生成調和大陸繁體標準，部首不一致的情況。配置名爲 s2c.json。

關於「古籍通規繁體標準」

本標準的出臺有利於解決繁體字出版時的標準混亂。無論它是否完美，有一個大陸標準，好過没有標準或多標準混合使用。但本表遠非完美，甚至存在不少問題，需要不斷修訂。

以下逐條討論，排名不分先後：

1. 本表只是定義古籍漢字的字形，並非規定繁簡漢字的對應關係。有時多個異體字都在表中，可以自由選擇哪一個最为簡化字的映射字。例如：個、箇都在表中，並未強制使用個作爲个的繁體。我們可基於意義分離原則，除箇中外，都使用個。
2. 本表對部分異寫字的字形作出了選擇，但大體上同《辭源》選字相同。有討論中説，本表收峰，《辭源》收峯，兩者不一致，我並不同意。理由是在《辭源》中峰、峯都有收錄字頭，且在注文中，也有用峰不用峯的情况，例如軍都、冷泉、六和塔、胊山等詞條。同理，見群、羣。
3. 本表中部分字形或存在不統一，如卽左，在鄉及相關字中作即左。
4. 本表存在收字不全的問題。用本表收錄的14250個漢字，竟無法寫出本表的名字——《古籍印刷通用字規範字形表》。這是因爲不少常用字未被收錄。已發現的就有蹦擼菇窝崗樑僱划剪古叼呆啪嘀嚐岩等，這一點不影響繁簡轉換。

以下列出本標準對部分部首或部件字形的選擇，排名不分先後：

古籍繁體	通規繁體	港臺繁體	字例	備註
朶	朵	朵
殳	殳	〔勹又〕	沒歿
彦	彦	彥		上方不作「文」
産	産	產		文
皀	〔即左〕	〔即左〕	卽旣	「鄉」及相關字除外
兑	兑	兌
内	内	內
虚	虚	虛
麽	麽	麼
册	册	冊		「扁」及相關字除外
匀	匀	勻
衮	衮	袞	滚
爲	爲	為
杀	杀	𣏂	刹弑殺	少一「點」
户	户	戶	房	「所」除外
秃	秃	禿	頽
吳	吴	吳	誤娱
黃	黄	黃

以下列出本標準對部分單字的選擇，排名不分先後：

古籍繁體	通規繁體	港臺繁體	備註
廈	厦〔廈〕	廈
艶	艷〔豓豔〕	豔
灔	灧	灩
群	群〔羣〕	羣
峰	峰〔峯〕	峯
猫	猫〔貓〕	貓
虱	虱〔蝨〕	蝨
謚	謚〔諡〕	諡
够	够〔夠〕	夠
别	别	別
絶	絶	絕
撑	撑〔撐〕	撐
囱	囱	囪
秘	秘	祕
并	并	幷
咏	咏〔詠〕	詠
奬	奬	獎	下爲「大」不是犬
盜	盗	盜
莅	莅〔涖蒞〕	蒞
耻	耻〔恥〕	恥
抛	抛	拋	中間是「九」不是「尢」
荆	荆	荊
毁	毁	毀
駡	駡	罵
粤	粤	粵
囱	囱	囪
丢	丢	丟
脉	脉〔脈䘑衇〕	脈
牀	床〔牀〕	床
况	况〔況〕	況	《辭源》慣用字爲「況」
涼	凉〔涼〕	涼

以下異體字《古籍通規》兼收，本標準取字如下，排名不分先後：

古籍/調和繁體	《辭源》慣用字	通規繁體	其他繁體書籍慣用字	原因
考	攷	考〔攷〕	考
個	箇	個〔箇〕	個
覈	核	核〔覈〕	覈 核	分離義象，「審覈」
針	鍼	針〔鍼〕	針
註	注 >> 註	注〔註〕	註	分離義象
抬	擡 > 抬	抬	擡
濕	濕 > 溼	濕〔溼〕	溼
麵		麵〔麪〕	麵（臺） 麪（港）

關於「調和大陸繁體標準」

「調和大陸繁體標準」主要依《通規》，並以上海古籍出版社二〇一九年第二版《文選》的實際用字爲基準。

以下列出本標準不取古籍字形，而取通規的部首或部件字形，排名不分先後：

調和繁體	古籍繁體	通規繁體	港臺繁體	字例	備註
朵	朶	朵〔朶〕	朵		部分字無獨立碼位
吕	呂	吕	呂	侣宫營閭	「營閭」等字無獨立碼位
〔即左〕	皀	〔即左〕	〔即左〕	卽旣	「鄉」不一致 「節」無獨立碼位
录	彔	录	彔	綠淥剝錄祿	「碌箓」等字無獨立碼位
吴	吳	吴	吳	誤娱	「誤」等字無獨立碼位
黄	黃	黄	黃	廣璜	「廣璜」等字無獨立碼位
〔温右〕	〔溫右〕	昷	〔溫右〕	温愠

以下列出本標準不取古籍字形，而取通規的單字，排名不分先後：

調和繁體	古籍繁體	通規繁體	港臺繁體	備註
廈	厦	厦〔廈〕	廈	《辭源》慣用字爲「廈」 「厂」字頭不一致
艷	艶	艷〔豓豔〕	豔	《辭源》慣用字爲「艷」
灧	灔	灧	灩
床	牀	床〔牀〕	床	古籍通規未收「床」字

關於簡化漢字到傳統漢字轉換

《古籍印刷通用字規範字形表》只規範字形，不規範用字。這點如《通用規範漢字表》只規範字形，但用字參照《新華字典》或《現代漢語詞典》。因此，在繁簡轉換中，需要有一選取優先字的基準。《辭源》第三版體例中言及：「字頭與行文的字形經過整理，一律採用古籍印刷通用字規範字形。」因此，可以將《辭源》中注釋文字的實際用字作爲取字的參考。

簡化漢字到傳統漢字的轉換，可以大致遵循以下的取字原則：

• 如果兩個字在《辭源》注釋文字實際用字中分領不同含義，則用字分離。如同取修理、肉脩。
• 異寫字，只選取在本表中出現的。如取説不取說，取裏不取裡，取峰不取峯，取簡不取𥳑。
• 異寫字，如有兩個及以上同時出現在本表中，優先取《通用規範漢字表》中的字形，再取《辭源》注釋文字實際用字，如取秘不取祕。
• 本表中不存在的常用字，加入本表。如古。
• 本表中不存在的字，如在《辭源》注釋文字實際用字中分領不同含義，則依舊進行分離。如同唸不在本表中，但在詞條開口跳的注釋中，依舊用了唸白一詞。故而加入本表，從而分離意義。