Add false friend to sense

[fnielsen]

For instance https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L40926#S1

[dpriskorn]

I like this idea. But isn't the other language Swedish in this case missing in this statement?

[fnielsen]

Perhaps. I am not familar with false friends between Norwegian and Swedish

[fnielsen]

https://ordia.toolforge.org/L40926-S1

[dpriskorn]

Perhaps. I am not familar with false friends between Norwegian and Swedish

What I tried to say was that I'm missing a qualifier stating the other language.

Now it just says danish rar has a false friend in another language but we don't store which in the graph. In this case language->Swedish is missing.

[dpriskorn]

None of these seems to fit though.

[fnielsen]

I do not understand. L40926-S1 is Danish an link to L471161-S1 which is Bokmål, so the language of both source and target is available.

[dpriskorn]

I do not understand. L40926-S1 is Danish an link to L471161-S1 which is Bokmål, so the language of both source and target is available.

Okay so this is more a UI deficit. The language of the linked thing is not shown.

[fnielsen]

One could put the language in a parenthesis, I suppose.

[fnielsen]

    ?value_statement ps:P5976 ?value_ .
    ?value_ ^ontolex:sense / wikibase:lemma ?valueLabel_ 
    BIND(CONCAT(?valueLabel_, " (", LANG(?valueLabel_), ")") AS ?valueLabel)