broker: ensure parent-uri and parent-kvs-namespace are only set for jobs

broker: ensure parent-uri and parent-kvs-namespace are only set for jobs #4849